Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1161.tex

Остаток дня казался пустым и никчёмным без Мэриан. Я был рад приходу сумерек, и мои люди с любопытством слушали всё, что я рассказывал им о Леди. Так я делился с ними информацией, а они подсказывали, когда лучше действовать.

Я боялся наступления темноты, ведь мне предстоит показаться своим людям после такого. Как лидер, я не могу ничего скрывать. Они должны знать обо всём, иначе проснётся сомнение и недоверие.

Вижу, этим вечером ты мудро решил остановиться на одной кружке.

Ага, переборы с грогом -- как спать на наковальне вместо подушки.

Что же это, Мастер, больше нет желания видеть сны?

Какие там сны, когда я видел её вживую?

Надо разузнать о ней.

Женщины подождут. С Лоббом бы разобраться.

Да, но эти двое как-то связаны.

Не заявляться же туда в обличье разбойника.

Решить с этим что-то нужно. Посмотрим, что принесёт нам завтрашний день.

Разве Лобб не хотел, чтобы ты принёс ему дамскую туфельку?

Туфелька! Какой же я глупец, честное слово! Я же оставил её в лесу.

Я подумал, она может тебе пригодиться, прихватил с собой и отнёс в твою пещеру.

Ты славный малый, Мук. Благодарю от всего сердца.

Ну же, Робин, она просто сон, не более. Не горюй так.

Я подвёл её!

Виноват тот кровожадный монах. Он погубил девушку, а не ты.

Меня будет преследовать её голос, молящий о помощи.

Ты порицаешь себя понапрасну. Гнев и горе не вернут её.

Ты должен смириться с утратой и сосредоточиться на Лоббе и его послании.

Ты прав, Уилл, безусловно. Но забыть о потерянной мечте и простить себе бездействие нелегко.

Возможно, это только больше опечалит тебя, но я нашёл её туфельку в лесу.

Я вспомнил, что говорил Лобб, поэтому взял её и отнёс в пещеру.

Спасибо тебе, Мук. Я должен послушать Уилла и двигаться дальше.

Увидим, что принесёт нам день грядущий. Будем надеяться, что судьба будет более благосклонна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453767

Переводчики: Ptitscher