Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1162.tex

С наступлением темноты я поспешил в лагерь. Мне нужно было многое рассказать своим людям, но, по правде говоря, больше всего мне хотелось избавиться от проклятых лохмотьев и выпрямиться!

Фу! Зловонье от горящих тряпок явно не улучшит пищеварения!

Может, мне следовало оставить лохмотья попрошайки, а не сжигать.

Хотя, они уже разваливались на ходу--

Нет, красиво горят! Клянусь, за день блохи на мне места живого не оставили!

Расскажи нам ещё об этом сокровище! Повезут по Уотлинг-Стрит? Когда? Что насчёт стражи?

Лобб узнает это всё и передаст сведения, когда придёт время.

Терпение, Джон. Ещё предоставится шанс послужить Королю.

Я бы не зацикливался лишь на этом сокровище. Я накоплю на выкуп любыми способами.

Речь о двух сокровищах, а, Мастер? Завтра сможешь не одним только беглым словцом перемолвиться с девою мечты.

Ай, хоть и люблю я своего Короля, но какое сокровище я преследую с большим рвением -- не скажу.

Ужин был невыносим. Парни чуть не пытали меня, чтобы я всё рассказал.

Хотя разговор с Мэриан немного облегчил мою душу, разговоры у костра на время разогнали всю радость.

Что ж, искатель сокровищ, после знакомства с этой леди и её добродетелями, ты так и остался немногословен.

Да-да, ты рассказал нам о своей миссии и о свитке, который она просит найти.

Но о самой Мэриан совсем ничего.

Наверное, представляет, в какую нелепую похабщину ты это переворотишь, завывая под лютню. Что ты и делаешь каждый вечер.

Понимал бы чего, дряхлый ты паскудник! На моё пение ангелы спускаются с небес--

И подъюбники с баб!

Даже такая искусность взгляда девицы тебе не вымолила бы. Поколе мой медовый голос и юношеский румянец внушают тебе зависть--

Зависть! К безбородому рифмоплёту, скрипящему, как костлявый петушок?

Парни, хватит! Если я ничего не говорю о Мэриан, то только оттого, что слова подводят меня.

Она прекрасна, что никакими речами не описать. Я готов на всё, что бы она ни просила.

Боже Правый, всё серьёзно, парни. Наш-то Робин действительно влюблён!

Тогда -- тост! За миссию и все полагающиеся награды.

Ты сегодня особенно мрачный. Что-то случилось?

Робин видел человека Шерифа, того, что задержал селянина за браконьерство.

И он, разумеется, спас его.

У меня не вышло, Алан.

Да, человека повесили за оленя, убитого, чтобы прокормить семью.

Что ж, тогда причина для мрачности есть.

Как Робин недалече стоял и бездействовал, даже для песни унылый мотив.

Все могут быть подвержены слабости духа.

Проси сил и стойкости, Робин, мы все зависим от тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453768

Переводчики: Ptitscher