Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1164.tex

Я поспешил обратно так быстро, как только мог. После наступления сумерек я наконец добрался, в лагере меня уже с нетерпением
ждали.

Хэл, Хоб и Диккен попрощались с матерью и принялись обустраиваться в лагере. Я присоединился к своим людям и празднеству.

Хэл, Хоб и Диккен попрощались с матерью. Они настояли на том, что будут помогать в уходе за ранеными. Когда мы со всем закончили, я присоединился к своим людям, чтобы отпраздновать благоприятный день.

Как утомительно было ожидание возвращения моих людей с Хэлом, Хобом и Диккеном, спасёнными от палача.

Но на тщательно продуманный план времени не было. Как и предлагал Мук, они просто бросились в атаку, как безумные, надеясь на эффект внезапности.

И хотя мы были рады трём славным парням в наших рядах, другим семерым никогда не вернуться в зелёный лес.

Я поспешил обратно так быстро, как только мог. После наступления сумерек я наконец добрался, ребята в лагере уже радовались моему успеху.

Если бы это кольцо, что дал тебе Фулк, могло сделать тебя невидимым. Тогда ты мог бы войти в Ноттингемский Замок и освободить сыновей Вдовы.

Если ты думаешь, что я действовал неправильно--

Нет, Робин, это был один из лучших твоих трюков.

И освобождение Королевского шута -- благое дело.

Но Хэла, Хоба и Диккена повесят, когда лишь Шерифу угодно. Завтра, быть может, последний шанс их спасти.

Тогда ложимся спать. Нам понадобятся силы и смекалка, чтобы спасти этих людей.

Горгульи, карлик, потайные водные пути и волшебное кольцо! Только сказки сочинять.

Надеюсь, этот Фулк благополучно доберётся до Королевы. Очередное доказательство коварства монахов при Принце Джоне.

Это мрачное место, я надеюсь никогда там больше не оказаться.

Будь осторожен, лучше не попадаться им на глаза в этой чёрной рясе. Они наверняка будут охотиться за тобой.

Какое кощунство, что такие люди носят святые одеяния.

Но Тук, ведь это ты -- самый опасный меченосец, когда-либо надевавший монашеское платье.

Нет ничего плохого в том, что праведник может сражаться. А мучить Королевского шута непростительно.

Береги это кольцо, Робин. Хоть я и не питаю особой любви к магии, оно может тебе пригодиться.

Даже если бы оно ни было волшебным, я бы берёг его, ибо оно принадлежит Королю.

Тук, давай помолимся за освобождение славного Ричарда Львиное Сердце.

Благородные мысли.

'Да получишь ты заслуженное, да дожить бы мне, чтобы увидеть это!' Дурное остроумие твоё, Робин!

Это будет одна из лучших повестей, рассказанных мною когда-либо!

Если бы только Шериф знал, чего он заслуживает.

Я думаю, он знает! Сегодня он во всеуслышание будет проклинать тебя, когда правда просочится в его пьяный череп.

И пусть себе беснуется! Хэл, Хоб и Диккен вне его досягаемости, и я доволен проделанной сегодня работой.

И я горд, что могу называть Робин Гуда своим вожаком. Давайте выпьем за него, мужики!

Гуд! Гуд! Робин Гуд!

Радуйся, Мастер. Мы здорово сражались, и сыновья Вдовы теперь свободны.

Да, но ценой жизней других хороших людей.

Я помолился за них. Больше ничего не поделаешь.

Не могу избавиться от мысли, что мог сделать больше. Что я сглупил где-то.

Зачем превращать победу в поражение? Это было отважно, сегодня мы победили.

Молодцы, мужики. Сегодня Вдова счастлива благодаря вам.

Нет, Робин, я готов к твоей брани. Я возглавил атаку, и мы потеряли хороших людей.

Из-за моего безрассудного плана!

Нет, это моя ошибка.

Возможно, самое время выбрать нового лидера--

Не будь дураком! Ты уже столько раз проявил себя.

Ты наш лидер, и никто другой. После сегодняшнего я бы не осмелился предложить себя на это место.

А завтра сходи ко Вдове, Робин. Она умоляла прислать тебя, чтобы самой поблагодарить.

Я не заслужил ее благодарности.

Она прекрасно знает, как ты рисковал, входя в город. Она настаивала, чтобы ты пришёл.

Пожалуй, зайду.

Я утомился, ребят. Желаю всем спокойной ночи и приятных снов с унижением Шерифа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453769

Переводчики: Ptitscher