Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1167.tex

Я решил, что лучше немедленно покинуть Ярмарку. Получив отказ Шериф мог в любой момент отправить своих громил, чтобы забрать приз обратно.

Тук отнёс стрелу в копилку нашего выкупа, а я присоединился к празднованию этого события.

С наступлением сумерек Ярмарка закрылась, и я прошёл через ворота, прежде чем меня заперли в городских стенах.

Я наблюдал за Турниром в толпе, Робин. Ещё никогда ты так не стрелял.

Эта золотая стрела -- прекрасное дополнение к выкупу.

Как можно потерпеть неудачу, когда на карте жизнь Короля и собственная гордость!

Головой ручаюсь, моя баллада об этом событии, переживёт меня самого.

На этот раз, Алан, не спорю с тобой. Люди будут пересказывать историю одноглазого лучника, одурачившего Шерифа и выигравшего приз.

Что?! И не возражаешь? Тук, замешивай скорее эликсир. Этот человек болен!

Как бы я ни был доволен проделанной сегодня работой, этого недостаточно.

Что, если сокровища не будут отправлены из Йорка? Я должен найти иной способ собрать побольше выкупа на случай худшего исхода.

Не унывай, Робин. Ты нашёл учёного и выполнил задание от Мэриан.

Но если бы я выиграл ту Золотую Стрелу, наша сокровищница пополнилась бы, и доля выкупа стала бы выше.

Были б желания золотыми рыбками, каждый бросал бы сети в море.

Какая премудрость! Один ты такой, юное дарование?

Я безмолвно вкушу твои нетленных напутствий, о просветлённый старец.

Тише, вы двое. Стрекочите, как сороки.

Есть ещё местечко для поиска -- закрома самого Шерифа.

Ещё одна дерзкая идея. Конечно же, я подумаю над этим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453771

Переводчики: Ptitscher