Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1170.tex

Остаётся только гадать, что пытался сделать Робин.

Он прекрасно знал, что эти монахи когда-то были солдатами, и с ними шутки плохи.

Будем надеяться, что на том свете он станет мудрее.

У того монаха был зоркий глаз.

И тяжёлая палка.

И пылкий нрав.

И хорошая точность.

И таков конец Робина.

Довольно-таки странная тактика, тебе не кажется?

Да, если он положил аметист в кубок Настоятеля, тот остался бы трезв.

И ничего не сделал бы, чтобы отвлечь его от чтения свитка, который был ему нужен.

Бьюсь об заклад, он не продумал всё до конца.

У него ещё будет возможность подумать об этом на дне.

Так, он стоял там, переодетый, вокруг враги, в руке украденный ящик, что он сделал?

Потянул за верёвочку колокольчика в комнате Аббата.

Что им двигало?

Всегда есть такие, кто не может удержаться и не сделать того, чего не надо бы.

Что ж, пускай это послужит им уроком.

Да, он виртуозно всё испортил.

Да, он разгневал Трактирщика, и тот послал предупреждение Шерифу.

Аббат быстро догадался, какой тайный путь чрез Аббатство Робин выберет.

Мы потеряли и Робина, и Мэриан. Такой трагичный день, увы.

На его месте, я бы нашёл лучший способ справиться с Трактирщиком.

Ага, угрожал бы выпить в пабе всё до капли!

Неподходящее для шуток время. Что ж, пора выбирать нового лидера.

Ловко Робин придумал пройти через лабиринт и потайную дверь и спасти Мэриан в моменте неожиданности.

Ловко? Он же погиб!

Я сказал, это было ловко, не мудро.

Я сочиню трагическую песнь о "Дерзком Спасении Робина", которое не удалось, потому что он не подумал о действиях в случае окружения десятками противников.

Если б мы только знали, что он хочет быть таким искусным, помогли бы ему.

Иногда ты действуешь в одиночку, но иногда обращайся за советом к товарищам по оружию.

Паб -- популярное место среди Людей Шерифа.

Даже пьяный солдат узнал бы такого знаменитого разбойника, затесавшегося к ним.

Возможно, Робин почувствовал непреодолимую нужду в эле и решил, что в пабе никого нет.

Досадно, потому что он так и не выпил, когда его повесили. По-моему, напрасно умирать за каплю грога.

За Робин Гуда поднимем бокал, на небесах чтоб выпил он эль, который желал.

Тсс, всё, что нужно было Шерифу, -- благословение.

Ага, непохоже это на Робина -- терять голову, где можно проявить свою изворотливость.

Он уже потерял голову на виселице, как ни печально.

Напьёмся за все времена!

Ну, я тоже не стоял бы на месте, произнося тост за Принца Джона!

Как только они схватили его, быстро выяснили, кто он такой.

Держу пари, дьявол овладел языком Робина.

Грустно говорить, но теперь, может, дьявол овладел им самим.

Робина ведь предупреждали, но он позволил своему языку взять верх.

Трактирщик был не промах. Он сделал вид, что намеренно заманил Робина в подвал.

Всё же не могу порадоваться его награде за это.

Безрассудство Робина выдало его, а не Трактирщик.

Давайте помолимся, чтобы Робин нашёл свою награду на небесах.

Начало было блестящим.

Да, пройдя мимо Трактирщика, он оказался в туннеле. Очень разумно.

А потом прошёл в самое сердце замка!

Может, он думал, что все Люди Шерифа будут на сожжении.

В замке всегда есть стража. Не знаю, о чём он думал.

И никогда не узнаем. Будем надеяться, что следующий лидер сохранит свою проницательность.

Я слышал, Робин устроил им весёлую погоню, хоть в монашеской рясе это неудобно.

Далеко он не успел уйти, как уже поднялась тревога.

Шериф был в ярости, когда узнал про туннели. Он чуть Аббата рядом с Робином не повесил.

Лучше бы он повесил Аббата ВМЕСТО Робина.

Робину нужно было действовать быстрее или гораздо осторожнее.

В кои-то веки от тебя мудрая мысль, Мук.

Горе несчастному Робину.

Эти треклятые солдаты обрекли Робина своими беспокойствами о потерявшемся в лесу Монахе из Аббатства!

Да, чем больше Робин просил оставить его в покое, тем более подозрительными они становились.

К тому времени, как они добрались до Ноттингема, игра закончилась, и теперь наш славный Робин качается на виселице.

Это мне урок. Я никогда не переоденусь из Линкольнского зелёного в Аббатский коричневый, когда рядом люди Шерифа.

К сожалению, этот Рыцарь-предатель успел исчезнуть, когда мы нашли тело Робина, беспощадно убитого на Уотлинг-Стрит.

Столь подлый убийца не мог быть человеком Королевы.

И вот мы без лидера, без пароля, не знаем, где истинный Рыцарь Королевы и как доставить выкуп.

Как невнимательно со стороны Робина оставлять нас в таком беспорядке.

Как невнимательно со стороны Рыцаря было оставлять Робина в таком беспорядке!

Я слышал, монахи бросили тело Робина в топь после того, как страж расколол ему голову.

Да, ничего не вышло у него с геммологией.

И близко не подойду к топи, ещё увижу там его лик среди других блуждающих огоньков.

Возьми агат или лазурит, с ними ты будешь в полной безопасности.

Откуда тебе это известно?

Изучал геммологию по книге. Предлагаю заняться тем же.

Робин был СЛИШКОМ отважен, будучи окружённым врагами.

Я считал его достаточно умным, чтобы прислушиваться к предостережениям.

Жаль, он так и не поборолся за Золотую Стрелу. Это стоило бы посмотреть.

Будь он сейчас здесь, я бы предупредил его, чтобы он скорее присоединился к турниру, пока ещё не поздно.

Подозрительные эти Монахи Топи.

Ага, и хлёсткие в обращении с посохами.

Может, Робин думал, что Монаху больше нечем занять себя, кроме как гонять его вокруг топи.

Скорее, он вообще не думал!

Увы, после стольких предупреждений о лазутчиках Принца Робин всё же стал жертвой одного из них.

Да, осмотрительности ему не хватило.

Сейчас он бы был большему научен.

Болезненное обучение, когда оно проходит на виселице.

Будем надеяться, учащиеся на своих ошибках, извлекут что-то и из этого урока и в будущем повысят свою 'эрудицию'.

Я слышал, понадобилась дюжина Монахов, чтобы усмирить бедного Робина.

Да, и в итоге утопили его в топи с камнем на шее.

Теперь, когда Робин стал блуждающим огоньком, я не осмелюсь боле приблизиться к этой зловещей топи.

Жаль, что он не был так осторожен.

Если бы так, то сейчас он не спал бы среди рыб.

Я ведь понимал, что в плане чего-то не хватает.

Следовало больше внимания уделять тому, что говорил Фулк.

С этим огни любви в лирике приобретают совершенно новые смыслы--

Это говорит о дурном вкусе, Алан.

Прошу меня простить. Но всё же я не настолько глуп, чтобы прыгать в огонь любви не предохраняясь.

Бедняга Робин, теперь он точно понял, что смерть была так близка.

И вместо спасения на волоске от опасности, он и был пойман за свои волосы.

Как они только сняли его облачения, тут же и разделались.

Убедительная причина не носить бороды.

Не борода стала причиной его гибели.

А его легкомыслие. Он забыл, что охранник встречал его и прежде.

Наш следующий лидер должен быть мудрее, невзирая на его подбородок.

Бедная Мэриан! Бедный Робин! Мы потеряли обоих в этот страшный день.

Очень жаль, что он заблудился в лабиринте, будучи уже так близко.

Очень жаль, что он не изучил лабиринт заранее, когда было и время, и маскировка.

Слишком мрачный сказ для песни, ведь Робин был найден в лабиринте обезумевшим от горя.

Но Шериф не испытывал угрызений совести за повешение сумасшедшего.

Робин не смог спасти свою душу, будем надеяться, что заранее сохраниться в игре он успел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453774

Переводчики: Ptitscher, dead_man