Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1171.tex

То, что ты однажды смог войти в Ноттингем и благополучно вернуться, означает, что обличье убедительно.

Ещё есть время, чтобы вернуться и найти способ спасения...

...прежде чем мы все отчаянно окунёмся в смертельную битву.

Если бы я мог быть уверен, что смогу вывести их сам, без посторонней помощи.

Ну же, в этой жизни нет места определённости. Мы готовы пойти на риск.

Если думаешь, что время битвы настало, нужно сказать одно лишь слово...

... хотя я согласен с Джоном и Туком, ещё есть время на вылазку в город в обличье монаха.

Поделитесь своими идеями, и я подумаю.

Я настоятельно советую вновь попробовать с монашеским обличьем в городе. У нас ещё есть время найти хитроумное решение.

Давайте бросимся в атаку, крича и вопя как безумные, и расстреляем всех, кого только сможем.

Они подумают, что у нас армия за спиной, и отступят.

А потом мы схватим моих кузенов и убежим, сверкая пятками, прежде чем солдаты поймут, что больше никого и нет.

Для Шерифа спасение ожидаемо, он будет подозрителен даже к обычным селянам, что пришли посмотреть.

Я посоветовал бы провести манёвренную атаку, и 10 бойцов достаточно, чтобы вывести его людей наружу.

Тогда остальные наши люди должны быть готовы к залповой атаке и расчистить путь...

...чтобы мы сначала смогли пробиться к виселице и отступать, уже когда противников будет меньше.

Я не силён в боевых стратегиях, но давайте выпустим пылающие стрелы через врата,...

...подожжём всё и освободим парней в образовавшейся суматохе.

Отправь внутрь 5 лучших людей с мечами, пусть они войдут в город под видом крестьян и приблизятся к виселице.

Нужно и атаковать быстро, быть достаточно проворными, чтобы защитить их.

Остальные, наши лучшие лучники, будут сразу за воротами, чтобы расчистить путь к отступлению.

Дважды я был в городе, так и не освободив Хэла, Хоба и Диккена. Боюсь, это мне не по силам.

Какая чепуха. Я был свидетелем чудес твоих в самые хмурые времена.

До заката ещё достаточно времени, чтобы вернуться вновь.

Да, мы верим в тебя.

Твоя вера даёт мне надежду. Но я боюсь, что случится непоправимое, если я сей раз потерплю неудачу.

Я согласен с Уиллом и Муком. Шанс ещё есть, но позволь дать ещё пару советов, тогда и решай.

Я не уклоняюсь от сражений, вы знаете, но я думаю, что тебе следует снова отправиться в Ноттингем...

...и найти способ спасти ребят умом и ловкостью.

Давайте просто выпустим пылающие стрелы через врата, подожжём всё и освободим парней в образовавшейся суматохе.

Проведём отвлекающий маневр с шумихой за воротами.

Когда солдаты придут на разведку, оставь 10 человек сражаться с ними, а остальные будут вести бой внутри.

Отправь внутрь 6 лучших людей с мечами,...

...пусть они войдут в город под видом крестьян и приблизятся к виселице.

Готов покарать себя за то, что раздал твои одежды!

Не вини себя. Если б я и мог в них переодеться, они бы выслеживали меня.

Мне кажется, что все люди Шерифа и Монахи Аббата будут на Ведьмином Столбе наблюдать за сожжением.

Они вполне могут ожидать спасения, если знают о связи Мэриан с Робином.

Позволь услышать, что ты думаешь, прежде чем я приму решение.

И Шериф, и Аббат будут там, не так ли?

Давайте сосредоточим наши силы не на Леди, что ожидаемо, а на том, чтобы их самих взять в плен.

С такими заложниками мы сможем потребовать освобождения Мэриан и даже гарантию безопасного возвращения в лес.

Я бы настроил толпу на бунт, ведь простой народ боится Аббата и терпеть его не может.

Пускай устроят беспорядок и выманят солдат на улицы...

...мы атакуем их в полном составе подальше от Столба, а ты проскользнёшь внутрь и спасёшь Леди.

Мой совет -- попробовать брать хитростью.

Чем бы это ни обернулось, ты проникнешь тайно и беспрепятственно вытащишь Леди из огня.

Когда выяснится, что ты нашёл способ пройти внутрь, я поведу двойную атаку на город.

Половина наших людей приблизится к Столбу с севера, другая половина с юга.

Я возьму твой рог, и когда ты услышишь сигнал, поймёшь, что настал момент действовать.

Одна клинообразная атака с тобой во главе через ближайшие врата города будет самой эффективной.

Мы прикроем, пока ты доберёшься до Мэриан и освободишь её.

Давайте нападём на солдат, раззадорим их издёвками, а потом сделаем, будто разбегаемся во все стороны.

Тогда солдаты разделятся и побегут по всему городу.

Тогда ты, Робин, и ещё человек 5 пойдёте за Мэриан, а мы будем уводить солдат.

День продолжается, а я отчаиваюсь найти безопасный способ проникнуть в Ноттингем тайком.

Позвольте посоветоваться с вами снова, потом я хорошенько подумаю, что делать.

Я больше не могу терять время! Мы должны немедленно пойти в бой.

Мы повторим свои стратегии и дадим тебе время выбрать.

Двойная атака на город. Ты поведёшь половину людей с севера...

...а Уилл может вести другую половину с юга, пока мы не встретимся у Столба. Я буду на твоей стороне.

Мы обойдём солдат и заманим их в ловушку между нашими линиями.

...где мы атакуем их в полном составе, подальше от Столба, пока ты пробираешься внутрь и спасаешь Леди.

Наш разведчик доложил, что обоз с сокровищами Барона прибыл в Шервуд с севера.

Впереди Барон ЛеФевре. Сокровище везут 3 мула за ним.

По обе стороны мулов 20 тяжеловооружённых людей, 10 из них с арбалетами и 10 с щитами и копьями.

Итак, в итоге у нас 40 хорошо вооружённых людей, плюс Барон. Что мы знаем об этом Бароне?

Если он служит Принцу Джону, то, скорее всего, личность гнусная.

Это не делает его менее опасным. Раз он возглавляет обоз, он не трус.

Поделиться своими идеями?

Да, хочу послушать их все.

Сосредоточим весь наш огонь на Холме, где мы лучше всего защищены.

Начнём атаку без предупреждения и будем продолжать стрельбу, пока они не разбегутся или не сдадутся.

Вне зависимости от тактики эта битва будет стоить нам людей.

Сначала мы потребуем сложить оружие, в случае, если разум Барона сильнее отваги,...

...а если откажутся, атакуем со всех сторон.

Никакого великолепия в засаде. Я и простой песенки сочинить не смогу!

Мы должны атаковать с Холма, покажем, на что способны,...

...под рёв рога и шум барабанов, распевая хвалу Ричарду Львиное Сердце!

Если они не сдадутся, мы откроем огонь и устроим смертоносный ливень из стрел.

Против хорошо обученных солдат у нас только одно преимущество -- внезапность.

Это должна быть внезапная засада, нападём на них и с Холма, и с противоположной стороны дороги.

Давайте сгоним на дорогу стаю диких кабанов.

Лошади и мулы запаникуют, кабаны ранят кого-нибудь из солдат, тогда мы двинемся и возьмём верх.

Как я уже сказал, я не вижу способа помочь в этом спасении. Только ты бывал в Монастыре и знаешь, что он из себя представляет.

С армией Цезаря мы бы и могли напасть. Но даже тогда это было бы тяжко.

Мы не смогли бы взять его силой, это так.

На это дело тебе лучше пойти одному.

И это будет прекрасным завершением твоих баллад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453775

Переводчики: Ptitscher, dead_man