Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1179.tex

Мы расчистили проход ко вратам и сразили нескольких противников. План Уилла сработал, и наши люди с Хэлом, Хобом и Диккеном бросились в образовавшуюся брешь. Увы, мы потеряли двоих наших парней из тех пяти, что нападали изнутри.

Мы выманили людей Шерифа наружу, и бойня казалась бесконечной. Потом мы бросились в атаку, и я, возглавляя отряд, направился к виселице. Мы едва пробились и смогли освободить Хэла, Хоба и Диккена. Когда люди Шерифа ещё приходили в себя, мы отступали. Сегодня мы потеряли трёх храбрецов.

Хотя прикрытие огнём и вызвало суматоху, внутри каменного двора эффект был не тот, которого мы ожидали. Битва была ожесточённой, дым мешал нам так же, как и врагам. Мы спасли Хэла, Хоба и Диккена и прорвались, но потеряли пятерых наших парней.

Солдаты были сбиты с толку нашей безумной атакой, и когда мы мчали с криками, как Пикты, освобождать наших друзей от виселицы, казалось, что всё пройдёт гладко. Но враги быстро пришли в себя, увидев, как нас на самом деле мало. Борьба за отступление была тяжёлой и кровавой, и мы почти проиграли. Мы спаслись, но семь человек погибли.

Мы пускали дождь из стрел, пока путь для отступления не был расчищен. Наши люди нанесли удар во дворе, и освободив Хэла, Хоба и Диккена, бросились в образовавшуюся брешь. При отступлении мы потеряли двух славных парней. Хотя удивляемся, почему потери не многочисленнее.

Разыгранная хмельная потасовка выманила нескольких людей Шерифа с Ведьминого столба. Мы расправились с ними по-тихому, пока основная часть не вышла на разведку. Тогда началась настоящая битва. Я повёл отряд во внутренний двор, там мы освободили парней и начали отступление. Сегодня мы потеряли троих человек.

Я понимал, что в этом плане чего-то не хватает.

Ему следовало больше внимания уделять тому, что говорил Фулк.

С этим огни любви в лирике приобретают совершенно новые смыслы...

Это говорит о дурном вкусе, Алан.

Прошу меня простить. Но всё же я не был настолько глуп, чтобы прыгать в огонь любви не предохраняясь.

Как только мы дошли до опушки леса, наши пути разошлись. Мои люди привлекли внимание преследователей и устроили весёлые гонки по Шервуду. Какие-то инстинкты привели меня в место, где я мог бы позаботится о Мэриан, нелегко было нести её дальше.

Фланговые атаки Малыша Джона разгромили солдат и надолго расчистили путь для высвобождения Мэриан. Его план был успешен, и мы потеряли только двоих, хотя будем сильно горевать об утрате.

План Уилла был резвым и грубым, зато эффективным. Мне удалось спасти Мэриан ценой жизни трёх человек.

Ни Шериф, ни Аббат не задержались ни на секунду, когда началась атака. Стража специального назначения увела их в безопасное место. Мы вели ожесточенную борьбу с оставшимися. Сегодня мы победили, но потеряли пять человек.

Многие из толпы согласились на бунт, но этого было недостаточно. На борьбу с ними пришёл небольшой отряд, и мы легко справились с ними, но это лишь подняло тревогу. Мы оставили за собой кровавый след. Мои люди прикрывали меня, пока я освобождал Мэриан. К тому моменту, как мы прорвались на свободу, шесть смельчаков уже были мертвы.

К сожалению, мы потеряли семерых хороших парней, хоть и бились, как загнанные в угол животные. Наши издёвки только оповестили солдат о нашем присутствии, и нам пришлось пойти в лобовую, атаковать без внезапности. Сражение было безжалостным, и улицы залило кровью, прежде чем мы покинули Ноттингем.

Застигнутые врасплох с обеих сторон, Барон и его люди были скоро побеждены. Двое солдат предпочли сдаться. Как только они сняли доспехи и сложили оружие, мы их отпустили. Это был воистину гордый день в истории разбойников Шервудского Леса!

Засада была успешна. Мы взяли в плен одного человека и отпустили его невредимым, ибо он храбро сражался. Как бы мне хотелось увидеть лицо Аббата, когда уцелевший прибудет в Ноттингем с известием, что мы захватили сокровища Принца Джона!

План Малыша Джона был хорош, но Барон отказался сдаваться, и без элемента внезапности мы потеряли преимущество. Битва неистово разбушевалась. Погибли многие, потому как солдаты Барона стояли до последнего. Мы скорбели об ушедших, но смерть -- это участь разбойничья. По крайней мере, они погибли, сражаясь за спасения Короля Ричарда.

Боюсь, Алану будет не о чем петь. Барон отказался от предложения и сражался до последнего человека. Мы потеряли многих хороших людей. Только мысль о том, что это сокровище поможет освободить Короля, облегчает боль от их потери.

Это бесполезно. Они слишком хорошо организованы, а мы напали, не имея ни плана, ни каких-либо идей.

Отступление! Отступление!

Нас было слишком мало. А теперь ещё меньше. Мы упустили единственный шанс заполучить сокровища. Какой же хмурый и несчастливый день.

Фланговые атаки Малыша Джона разгромили солдат и надолго расчистили путь для высвобождения Мэриан. Его план был столь успешен, что мы не потеряли ни одного бойца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453776

Переводчики: Ptitscher