Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1226.tex

Помогите! Помогите!

Это она! Женщина, которая мне снилась!

Не очень-то Вы похожи на разбойника, а?

Спасибо Вам, отважный разбойник!

Я бы попросила ещё об одном одолжении.

Остаётся только озвучить его.

Я должна найти вашего предводителя, чьё имя Робин Гуд.

Искать больше не надо. Я Робин Гуд.

Тогда Вы -- воплощение всего, на что я надеялась!

И на что же Вы надеялись?

Я пришла посмотреть на Вас, чтобы понять, можно ли Вам доверять.

Эта туфелька -- Ваше первое вознаграждение. Будут и другие, если Вы достаточно мудры для этого.

А теперь мне пора.

Подождите! Останьтесь поговорить со мной немного...

Нельзя! Должно быть, недруги видели, как я въезжала в лес. Мне пора.

Благодарю ещё раз за спасение!

Она ускакала, прежде чем я успел спросить о своём сне.

Но мы ещё встретимся, моя милая Мэриан, я хочу больше чудных вознаграждений!

Глупый разбойник! Если бы ты выстрелил из своего смертоносного лука, и ты, и Леди ещё могли бы быть живы.

Пёс монаший! Отпусти её!

Проваливай, или я и тебя убью!

Больше он никогда ничего не скажет.

Этот монах с топи, он атаковал женщину из моих снов.

Без всякого сомнения, он уже не среди нас.

Она не может больше сдерживать его!

Я не могу дотянуться отсюда!

Голыми руками против посоха ничего не добьёшься!

Эта ряса мне ни к чему. Запачканный кровью, я бы только вызывал подозрения и вопросы.

Странно, что он без кошелька, да и на нём самом ничего ценного.

Чёртов посох Монаха лежит там, где и упал.

Я не буду прикасаться к проклятому предмету, погубившему мою прекрасную Мэриан.

Это туфелька Мэриан.

Мастер, что здесь произошло? Я вижу монаха, приукрашенного твоим оперением.

Да, он пытался убить ту самую женщину, которую я видел во сне.

А Леди--она ведь не пострадала?

Нет, она ускакала, бросив мне свою туфельку.

Туфелька? Которую от тебя требует Лобб? Уверен, это больше, чем просто случайность!

Если так, то чем скорее я найду способ попасть в Ноттингем и повидаться с Лоббом, тем скорее разузнаю о ней.

Что же касается тела Монаха...

Об этом мы позаботимся, Робин.

Устроим ему христианские похороны, хотя он, вероятно, грешник и не причастившийся.

Нет необходимости дожидаться нас, Робин. Мы можем сделать это сами.

Духу не хватает позвать своих людей сейчас.

Будет трудно рассказать им вечером, как позорно я облажался.

Нет необходимости дожидаться нас, Робин. Мы обо всём позаботимся.

Я скажу над ним несколько слов, хотя боюсь, что его участь уже предрешена.

Мы похороним его и встретимся вечером в лагере.

Я останусь и помогу похоронить его.

Нет времени ждать моих людей

Можно и не звать своих людей. Они уже здесь.

Я уже обыскал его и не нашёл ничего полезного.

*** Я не могу точно выстрелить отсюда, чтобы не задеть Мэриан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453786

Переводчики: Ptitscher