Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1260.tex

Шериф Ноттингема живет и правит из этого нормандского замка на песчаном утесе.

Он сильно укреплен и наполнен его людьми, такими продажными негодяями, каких я никогда не видел.

Темницы и виселицы Шерифа вселяли страх в сердца как разбойников, так и честных людей.

И лицемерный Аббат благословляет все злодеяния Шерифа.

С таким же успехом я мог бы сунуть голову в петлю, как явился бы перед крепостью Шерифа в своем разбойничьем одеянии.

Старейший паб в Англии. Трактирщик хорошо известен тем, что наливает эль благородным Крестоносцам, возвращающимся из Святой Земли.

Лобб Сапожник живет в этой части города.

Я не осмеливаюсь переступить порог городских стен, одевшись разбойником.

Мерзкий и злой Аббат мечтает о большом соборе, построенном в его честь.

С этой целью он заставляет рабочих Ноттингема работать почти даром под угрозой отлучения от церкви.

Пока что его самовосхваление -- это не более чем фасад. И, даст Бог, так оно и останется.

В дальнем конце своих владений он построил Ведьмин Столб, где сжигает тех, кого обвиняет в колдовстве.

Поскольку Шериф его союзник, никто не осмеливается остановить его.

Я не осмелюсь войти в Ноттингем как разбойник.

Поскольку Шериф его союзник, никто не осмеливается остановить его.

А когда проходит Субботняя Ярмарка, там обычно проводится турнир по стрельбе из лука.

Рынок наполнен шумом и суетой Субботней Ярмарки.

Ярмарка сейчас не проводится, и я не вижу необходимости шататься по ее безлюдным землям.

С наступлением сумерек Ярмарка закрылась, и я прошёл через ворота, прежде чем меня заперли в городских стенах.

Река Лене протекает мимо Ноттингема.

У меня нет лодки, чтобы плыть по реке.

Это Уотлинг-Стрит.

Два старых района норманнов и англосаксов объединились, образовав город Ноттингем.

Я не осмелюсь ступить сюда в своих разбойничьих одеждах.

Мне не нужно заходить в эту часть города.

Здесь общие пастбища.

Я привлёк бы слишком много внимания у народа, как чужак, бродящий здесь без дела.

Два старых района норманнов и англосаксов объединились, образовав город Ноттингем.

Город расположен на берегу Реки Лене.

Недалеко от города, на другом берегу реки, Большая часть Шервудского леса была вырублена под пастбища и земледелие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453790

Переводчики: dead_man, Ptitscher