Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1312.tex

Доброго дня, учёный муж.

И что желает Йомен от Учёного?

Что же ещё, коли не знания?

У знания много форм, мой бедный друг. Выражайтесь яснее.

Я бы хотел посмотреть на герб_

Ах. Ну-ка, дайте взглянуть.

Не этот ли?

Может, этот?

Приветствую Вас от имени Королевы Элеанор.

Клянётесь ли Вы именем Девы Марии, что верны Королеве?

Да, как и Королю. Поторопитесь передать то, что мне предназначено. Враги даже сейчас не дремлют.

Вы не так хорошо осведомлены, как Вам кажется.

Прибавилось ли знаний? Посмотрим.

Поторопитесь, друг мой! Здесь мы не в безопасности.

Что за опасные игры Вы затеяли? Отдайте мне то, что принесли, и поскорее!

Вы либо чересчур осторожный человек, либо сумасшедший.

Ради Короля я готов поверить, что именно осторожность объясняет Ваше странное поведение.

У меня с собой немного денег, пожалуйста, примите, что есть. Используйте их так, как считаете нужным.

А теперь мне пора идти. Боже, храни Короля!

Да, не без помощи от разбойников Шервудского Леса!

Как пожелаете. Я ещё побуду на Ярмарке, если Вы передумаете. Прощайте!

Возможно, я поспешил отказаться от Ваших монет.

Не беда. Я с радостью отдам их Вам. А теперь мне пора уходить. Боже, храни Короля!

Чудесно! Благодарю Вас, Йомен.

Вероятно, этот свиток может заинтересовать Вас.

Не думаю. Уберите его.

Мне нечего предложить Вам взамен за такую цену.

Нет, эти монеты -- Вам.

Зачем Вы даёте мне это?

Вы же сказали, у Вас мало денег.

Ах, это не играет особой роли. На дорогу я приберёг достаточно.

Прошу, оставьте себе свои деньги и примите моё предложение.

Как Вам будет угодно. А теперь мне пора уходить.

Мы порядком задержались, мне даже неудобно. Прощайте и удачи Вам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453796

Переводчики: Ptitscher