Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1370.tex

***Если хочешь вернуться в лавку Лобба... нажми на что-нибудь в комнате.

Простите мою осторож- ность, у Шерифа всюду лазутчики, я должен быть уверен.

Так это Вы тот самый Робин Гуд.

Никак иначе.

Ваше обличье... хмм... интересно.

На это есть причина, и чем скорее я это сниму, тем лучше. Я очень рисковал, идя сюда, Лобб.

Прошу прощения, буду говорить быстро и по существу.

Хоть Вы и известны как разбой- ник, говорят, что Вы верны Королю Ричарду.

Бог тому свидетель, я верный и предан- ный слуга Короля.

Меня неспра- ведливо объявили наруши- телем закона за измену.

Мои враги -- жадные корруп- ционеры, что пользуют- ся своим положе- нием, но не Ричард Львиное Сердце.

А как же Король? Есть какие-то новости? Он ещё не освобож- дён?

Именно за этим я Вас, увы, и звал.

Добрая Королева Элеонор старается собрать 100.000 золотых марок на выкуп...

но так и не удалось собрать всю сумму.

Принц Джон использует все средства от предатель- ства и подкупа до воровства, чтобы его брат никогда не вышел на свободу.

Будь проклята его подлая душонка!

Так! Принц вступил в сговор с Шерифом и Аббатом Ноттин- гемским.

Аббату Принц Джон поручает сокровище ценой в 50.000 марок,...

которое он украл у Королевы и присвоил себе.

Сюда сокровище отправится из Йорка, а значит, повезут его по Уотлинг- Стрит. Если б его можно было захватить

Клянусь именем Пресвятой Девы, Шервудс- кий Лес ему не покинуть! Только в случае отправки его самой Королеве.

На это я и надеюсь. Возможно, только Вам во всей Англии удастся освободить Короля.

Когда же это сокровище будет отправ- лено, и откуда Вы всё это узнали?

Я лишь смирен- ный слуга Королевы, как и Леди Мэриан.

А вот Леди Мэриан... да.. хм... Ну-с, самой Леди решать, что Вам можно знать о ней.

Что касается сокровища, то завтра я отправля- юсь в Йорк, чтобы разузнать всё, что можно.

Я оповещу Вас о дате их отправле- ния через Леди Мэриан.

То есть...я буду видеть её ЧАЩЕ?

Именно. Это здесь, в городе, она застен- чивая девушка, а вот в лесу... что ж, да.

Она что?

Узнаете сами. Возьмите этот серебря- ный гребень...

Передадите его ей, и она поймет, что мы виделись с Вами, и что Вы тоже боретесь во спасение Короля.

Больше я ничего не могу поделать. А где живёт Мэриан?

Не смейте искать её в городе! Никогда! Это слишком опасно для вас обоих.

Она будет ждать Вас в священном месте, в Ивовой Роще у реки.

Ах...то место во сне...

Что, простите?

Ничего. Даю Королеве своё слово--

Я захвачу это сокровище в Её честь, как и всё то возмож- ное, чтобы собрать выкуп.

Благос- лови Вас Господь!

И да поможет Господь Вам в этом деле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453806

Переводчики: Ptitscher, dead_man