Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1402.tex

Как смеешь ты приводить ко мне этого человека, не отобрав колчан и лук?

Прошу прощения, Шериф.

Уверяю, не стоит переживать по этому поводу.

Имей в виду, если твоя рука едва коснётся тетивы, будешь убит на этом самом месте.

И в мыслях такой глупости не было.

Я занятой человек. Не заставляй меня ждать.

Какова награда за голову Робин Гуда?

Раньше было 300 марок, но я увеличил до 500.

Вы бы заплатили 700 марок, если б Вам доставили Робин Гуда?

О, да!

Виртуозной хитростью я завоевал его доверие, и знаю об одном месте в лесу, где мы можем застать его одного.

Готов поклясться чем угодно, если пойдёте со мной, то узрите Робин Гуда своими глазами без какого-либо риска.

Приведите его сюда, и я заплачу вдвое больше!

Нет, только так, как я предложил, не иначе. Принесите 700 марок, я сдержу своё слово.

А если нет, то дрягаться тебе в петле.

Мне понадобится около 20 человек--

Нет! Он хорошо ориентируется в лесу и наверняка поймёт, есть ли поблизости солдаты.

Один я не пойду, точно не в Шервуд! Полагаться на одно твоё слово? Я же не глупец.

В отряде не будет нужды. Робин Гуд не убежит.

Возьмите 6 человек для надёжности, но пусть они следуют на расстоянии. Так, чтобы их не было слышно, но достаточно близко, чтобы услышать Вас.

Так и сделаем! Сейчас же выступаем!

Джайлс, подготовь мою лошадь и приведи ещё 4 человек!

Тебе я не давал разрешения идти. Как смеешь ты поворачиваться ко мне спиной!

Мне показалось, что я только зря потратил время, придя сюда.

Выпроводите этого бесстыдного негодяя за ухо!

Никогда больше не показывайся здесь!

Милорд Шериф, я очень сожалею о поспешном отклонении Вашего предложения.

Оно и понятно. Такая честь выпадает не каждому, заслужить её нелегко.

Особенно человеку с таким недостатком, как у тебя.

Будучи одноглазым, я всё-таки победил всех.

Ага, да-да. И взял Золотую Стрелу.

Напомни, как там тебя зовут?

Пак из Барнсдейла. Ваше предложение ещё в силе, Милорд Шериф?

Не понимаю, с чего бы ему быть в силе. У меня достаточно лучников.

Лучников, может, и достаточно, но никто не сравнится со мной в мастерстве.

И в самохвальстве. А зачем тебе работа, приятель? С этой стрелой ты стал богатым человеком.

Увы, её у меня больше нет.

Хах! Так вот теперь ты приходишь ко мне молить о щедрости.

Не уверен, что мне пригодится на службе человек, неспособный сберечь ценную даже для себя вещь!

Я воспользовался ею, чтобы показать своё соучастие и пригодность.

Я отдал Золотую Стрелу Робин Гуду.

ОТДАЛ Робин Гуду! Да я же повешу тебя за то, что знаешься с разбойниками!

Получив такой подарок, Робин Гуд стал считать меня своим другом. Он и не подозревает, что я могу прийти к Вам с заманчивым предложением.

Продолжай, только чтобы воистину заманчиво.

Милорд Шериф, я пришёл просить у Вас принять меня на к себе на службу.

Мне не нужен одноглазый лучник.

Уверяю, я необыкновенно талантливый лучник.

Пройдёмте к мишеням, и я докажу это.

У меня достаточно лучников. Даже если ты действительно хорош, мне ты не нужен.

Я готов выступить против любого, кто способен держать лук.

Где ты был вчера во время турнира? Это была лучшая возможность проявить себя.

Эм...что ж....

Так я и думал.

Я мог бы быть Вашим егерем. Очень хорошо разбираюсь в деревьях.

Егерей у меня тоже достаточно. Если это всё, что ты можешь предложить, то как-то не впечатляет.

А Ваши егеря следят за Шервудскими разбойниками, могут ли похвастаться знанием их местонахождения?

А? Ну-ка, продолжай.

Благодаря своей мастерской стрельбе я нашёл друга в лице Робин Гуда.

Робин Гуда! Да я же повешу тебя за то, что знаешься с разбойниками!

Когда услышите моё предложение, поймёте, насколько я ценен для Вас как служащий.

Это ещё зачем?

Вы азартный человек? Я заключаю с Вами пари.

Чтобы играть со мной в игры, потребуется что-то более стоящее.

Я хочу заключить с Вами пари, если эта сумма Вас устроит.

Я соглашусь на это, только если мне понравится сказанное.

Спорим, что Вы дадите мне 700 марок до конца сего дня?

Хах! Тогда я прямо сейчас могу забрать деньги!

Нет, пока Вы не выслушаете меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453810

Переводчики: Ptitscher