Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1440.tex

Добрый день, Брат. Не забудь запереть дверь, как только зайдёшь.

Конечно, Брат.

Милостыню старому нищему? Засохшая корка хлеба? Мисочка супа?

Здесь для тебя ничего нет. Иди своей дорогой.

У тебя здесь дела, Брат?

Да, с Аббатом.

Хорошо. Пошли со мной.

Пусть и мало пользы в этом визите, зато он определённо принёс удовлетворение.

Что? Опять ты? Ты и без того вывел Аббата из себя. Иди своей дорогой.

А здесь тихо. Большая часть Монахов, вероятно, сейчас на Ярмарке.

Дверь заперта, и никто не отвечает.

Они, наверное, развлекаются на Ярмарке.

Добрый день, купец. У тебя здесь дела?

Да, с собой несколько симпатичных украшений на продажу.

Украшений! Аббат очень любит драгоценности. Следуй за мной.

Снова ты? Аббату нечего больше сказать, ему некогда встречаться с тобой, он очень занят. Хорошего дня.

Я не могу видеть, что за углом.

Аббат долго трудился над величественным фасадом своего Аббатства.

Вернее, заставлял несчастных селян трудиться на него под страхом анафемы.

А ещё он известен тем, что обманывает каменщиков и простых ремесленников.

Для входа в Аббатство он установил массивные, тяжёлые двери.

По приказу Аббата были вмонтированы витражные стёкла со сценами из жизни Св. Марии.

Пресвятая Богородица смотрит сверху вниз.

Статуя Св. Марии с младенцем Иисусом на руках.

Даже хвоя не может заглушить зловонные испарения уборных. Как говорится: 'И самому Аббату положено вздеть рясу свою и на корточки сесть, подобно селянину'.

Деревья загораживают вид на эту сторону Аббатства.

Это место многие века считалось святым, а это последняя церковь, построенная здесь.

Но до завершения строительства этого памятника в честь своего самодовольства Аббату ещё далеко.

Сейчас я едва ли могу рассмотреть каменную стену в дальней части территории Аббатства.

Насколько я могу догадываться, эти сосны защищают от проникновения непрошеных гостей и скрывают от посторонних строительство остальной части Аббатства.

Иногда я мечтаю о таком доме, чтобы жить простой жизнью, пасти овец, выращивать зерновые, платить налоги.

К счастью, такие дурацкие идеи быстро исчезают.

Хммм....это напоминает мне о рагу с бараниной.

Слишком частые и пышные деревья, чтобы идти здесь.

Я бы не посмел приложить нечестивые руки на эту священную статую.

Я хоть и разбойник, но так низко не опущусь.

Уходи, Йомен.

Мог хотя бы дверь открыть.

Я тебя и через это отверстие хорошо вижу. Уходи.

Ты даже не знаешь, зачем я здесь!

Это не имеет значения. Вооруженные незнакомцы заставляют нас нервничать. До свидания, уходите.

Они отказываются отвечать. Что за безвольные трусы.

А, это опять ты. Подожди-ка. Твоя борода, она другого цвета!

Почему бы и нет, всё точно так же, как и было.

Нет, было не так!

Правду говорю, было так.

О, Мадонна, это последний раз, когда я пью сидр за завтраком.

В любом случае, Аббату больше нечего сказать и некогда встречаться с тобой, он очень занят. Так что, уходи.

Объяснись, зачем ты здесь.

Так ты обращаешься с одним из своих Братьев? Впусти меня.

Я не знаком с тобой. Откуда мне знать, что ты один из нас?

Что ж, и я с тобой не знаком. Откуда мне знать, что ТЫ один из нас?

Что? Ну, я...-- в общем, жди здесь. Я позову Брата Теодора. Он всех знает в лицо и быстро поймёт, свой ты или обманщик.

Да? Это же ты утверждаешь, что один из нас!

Братья! Поднимайте тревогу! У порога самозванец!

Дверь заперта изнутри на
засов.

Бессердечный Монах снова отказывается открыть мне дверь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453814

Переводчики: Ptitscher