Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1452.tex

Как по мне, все они толстые уродцы.

Dominus Vobiscum.

Et cum Spiritu tuo.

Что ж, брат дорогой, не знал, что плоть так манит тебя. Встретимся в моей келье после полуночи и...ух...помолимся вместе.

Нет никакой нужды стрелять здесь из лука и тратить время впустую!

Радостно видеть, что ты не позабыл о своём Обете Бедности.

Благослови тебя Господь, Брат.

Пусто, Брат. Наполни его, а потом найди меня.

Лучше сразу отнеси это Аббату, Брат. Он невероятно зол, когда хочет пить.

Пресвятая Богородица! От всей души благодарю за этот дар, Брат.

Лучше спрятать его, пока не окажусь в более безопасном месте.

А что ты делаешь с ним?! Братья! ПОДНИМАЙТЕ ТРЕВОГУ! Я поймал вора!

Это принадлежит Аббату! ВОР! ВОР! ПОЗОВИТЕ ШЕРИФА!

Что ты делаешь с этими рясами и поясами, Брат?

Аббат дал их мне.

Что ж! Я пожалуюсь ему на это!

Я собираюсь починить их для собратьев, это акт набожности.

Правда? Такой ты странный, брат. Я вспомню про тебя, когда моя ряса будет нуждаться в починке.

Я пошёл развешивать их сушиться на солнце. Не хочешь помочь мне?

Нет, нет, я очень занят. Хорошего дня.

Аббат просил меня набрать трёх новых монахов в орден, и эти одеяния предназначены для них.

Именно то, что нам нужно, кормить больше ртов. Не старайся особо, Брат, а то нам меньше будет доставаться.

Что за мирская дурь? Не показывай это Аббату, иначе заставит тебя переписывать священное Писание по 14 часов в день.

Красивое у тебя кольцо, Брат.

Какое прекрасное кольцо у тебя! Когда-нибудь обязательно скажешь мне имя этого ювелира.

А, смотрю, в твоём кольце лазурит. Лично я предпочитаю бирюзу.

Ты даёшь это кольцо МНЕ? Зачем? Что с ним не так? Оно проклято?

Оставь себе. Неужели ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы взять проклятое кольцо?

Не покидает чувство, что Монахи видят меня насквозь, но нет. Как говорится, одежда делает человека.

Смотрите! Это же он! Тот светлобородый монах! БРАТЬЯ! Пошлите за Шерифом! Лже-монах вернулся!

Это кольцо--рубин в золотом пламени--соответствует описанию кольца, которое Аббат пытался достать из шкатулки! Как ты мог его украсть!?!

БРАТЬЯ, ВЫЗОВИТЕ ШЕРИФА!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453816

Переводчики: Ptitscher