Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1500.tex

Костёр Аббата для расправы над ведьмами.

Эта потайная дверь -- запасный выход для Аббата в непредвиденном случае.

Стены из цельного камня.

Это верхняя часть изгороди с другой стороны.

Земля у Ведьминого Столба вымощена камнем.

Аббат даже трибуну для зрителей обустроил, будь проклято его чёрное сердце.

Под навесом зрительская трибуна находится в тени.

В стены вмонтированы три железных кольца, вероятно, чтобы скрыть ручку потайной двери.

Столб вкопан на века. Здесь я ничего не могу поделать.

Эта часть стены не двигается.

Не вижу здесь ничего полезного.

Ничего не происходит,
когда я тяну за это кольцо.

Не самое безопасное место, чтобы прятать это здесь.

Я думаю, нет причины оставлять это здесь.

Я думаю, нет причины оставлять их здесь. Слишком легко найти ещё до того, как я вернусь за ними.

Ах, лабиринт вывел меня к Ведьминому Столбу. Площадка полностью окружена каменной стеной, на северной стороне два входа -- большие деревянные врата. Сейчас они закрыты, но когда их откроют, туда ринется толпа зрителей.

Стена слишком высока, чтобы взбираться на неё, а деревянные ворота заперты снаружи. Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как вернуться тем же путём, каким я пришёл сюда.

Стена слишком высока, чтобы взбираться на неё, и от этой трибуны никакой помощи.

Этот кол в центре небольшого костра велел установить Аббат. По его приказу сожгли двух старух, обвинённых в ворожбе, -- чуждое в народе понятие, вызывающее беспокойство. Держу пари, этот двор большую часть времени заперт, чтобы жители города не прокрались и не уничтожили это сооружение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453822

Переводчики: Ptitscher