Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1534.tex

У этого бедного старика такой вид, словно он прожил тяжёлую жизнь и теперь пытается утопить воспоминания в паре кувшинов бурого эля.

Это моё место. Иди сядь вон там, если хочешь поиграть в Мельницу.

У тебя вид человека, побывавшего в чужих краях.

Ага, я бывал в Святой Земле, видел Иерусалим, да.

Убивал язычников и видел смерть многих христиан, и как земля становилась красной от крови.

Служил Королю Ричарду, пока тот не заключил мир с Саладином и не отправил нас домой.

Но те дни уж прошли. Если хочешь сыграть в Мельницу, то я с радостью сделаю твой кошелёк менее увесистым.

Я подумаю об этом.

Ну что, Монах, набрался храбрости для игры на этот раз?

Клянусь, этот вызов не пройдёт мимо. Раскладывай игральные фишки.

Все еще 'думаешь', Монах?

Нет, я уже решил. Я принимаю твой вызов.

Не беги, Монах. Я готов сыграть ещё партию, если тебе есть что ставить.

Ну, решай. Ты чертовски надоедаешь, без дела болтаясь вокруг да около.

Тогда я, пожалуй, поднадоем ещё больше и обыграю тебя на сей раз.

Милости прошу попробовать.

Больше никаких игр. Ты уже достаточно забрал у меня.

Уходи, Монах. Ты мне не нравишься. Я не собираюсь играть с тобой в Мельницу.

Мне не нужно твоё серебро, Монах. Отстань от меня.

Если хочешь рискнуть и сыграть партию в Мельницу, то пожалуйста, присаживайся.

Могу я дать денег, не играя в азартные игры? Или ты слишком горд?

Да, клянусь Спасителем, у меня есть гордость. Я честно выиграю у тебя, Монах. Я не приму деньги как милостыню.

Если у тебя есть что ставить, то присаживайся, и начнём.

Верни её Трактирщику, если ты с ней закончил.

Тогда, может, купить тебе кружку?

Не беспокойся о Старине Гарри. Трактирщик -- мой старый боевой товарищ, так что мне всего хватает.

И то, что я иногда напиваюсь, никак не влияет на мою игру в Мельницу, ни на йоту.

Не будь глупцом. Ты выиграл честно. Я не возьму это обратно ни как милостыню, ни как заклад.

Мне не нужен такой причудливый ящик.

Меня не заставить принять обет.

Мне ничего от тебя не нужно, Монах. Оставь меня в покое._

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453826

Переводчики: Ptitscher, dead_man