Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1535.tex

Лицо у него строгое, манеры неприветливые.

На него не замахивайся, хорошенько это заранее не обдумав.

Подожди минуту. Я занят.

В чём секрет твоего прекрасного эля?

Это ведь перестанет быть секретом, если я расскажу, правда?

У меня нет настроения для пустой болтовни.

Ты можешь поведать мне что-нибудь интересное о Шерифе?

Зависит от того, что ты считаешь интересным.

Например, разбирается ли он в драгоценностях?

Я и сам не знаю.

Я думаю, знания могли бы увеличиться, если к ним добавить несколько серебряных монет?

Я продаю эль, торговец. Это моё занятие. И мне плевать, знает ли чего Шериф о драгоценностях.

Прошу прощения, что беспокою своими вопросами. Я вовсе не хотел мешать.

Да...Такой уж у меня темперамент.

Из того, что я слышал, жене Шерифа никогда не достаточно украшений, и она воображает себя знатоком.

А ещё говорят, что она стекляшку от угля не может отличить, да и сам Шериф не многим лучше.

Я уже рассказал всё, что знаю.

Не пожертвуете глоточек эля согбенному бедолаге?

Ты выглядишь вполне здоровым под всем этим барахлом.

Хочешь моего эля, плати за него.

Неужели в Вашем сердце нет милосердия?

Только для тех, кто этого заслуживает.

Ты пристально смотришь на меня, Трактирщик. Я тебе что-то сделал?

Я не знаю тебя, но знаю многих из твоего ордена. С некоторыми я сражался в Крестовых походах.

Вы сменили мечи на посохи, облачились в рясы, но сердца ваши такие же чёрные, как и тогда, когда вы убивали детей.

Ты слишком строг в суждениях. Возможно, я не такой, каким кажусь.

Ты носишь рясу, выбранную Принцем Джоном. Если ты не один из его псов, то смени цвет.

Так я и сделаю, добрый ты человек, так и будет. Но не сейчас.

Ты странно разговариваешь, Монах.

Да, и иногда слишком много.

Помолиться за твою душу?

Я сражался в Крестовых походах с Королем Ричардом. С Господом я в ладу.

Молись, как тебе угодно, но не жди благосклонности за это.

Очень уж у тебя изменчива борода, торговец.

Ах, что же это, я--

Но это меня не волнует, пока ты не устроишь мне тут беспорядков.

Этого и я хочу.

А у тебя очень своеобразная борода, будто не может решить, какого цвета ей быть.

Здесь очень тусклый свет. Это блики.

Но это меня не волнует, пока ты не устроишь мне тут беспорядков.

У меня и в мыслях беспорядков нет.

Последнее, что я хотел бы получить, это одну из твоих ряс, Монах.

Полпенни за кружку эля.

За пенни ты получишь две кружки. А вот и они.

Я возьму отсюда один пенни и дам тебе две кружки. Вот и они.

Я предпочитаю иметь дело с серебром или золотом. Было слишком много проблем с драгоценностями.

Зачем мне это нужно?

Я предпочитаю монетами.

Это камень Старины Гарри. Я не приму это в качестве платы.

Коли хочешь эля, давай полпенни.

Мне это ни к чему.

Я не беру кольца, только серебро.

Этого я не хочу.

Мне не нужны твои камни, Монах.

Если хочешь эля, плати монетой. Кольца меня не интересуют.

Очень красиво, но слишком много за кружку эля.

Что это?

Ювелирные румяна.

Что? Ты красил им своё лицо?

Нет, добрый человек. Этот грубый порошок, используется для полировки камней и металла.

Вот оно что, меня это не интересует.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453827

Переводчики: Ptitscher