Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1540.tex

Если хватит смелости сделать ставку, то предложу что-нибудь соответствующее.

Вот, аметист. В нём магическая сила, правду говорю.

Так что, если хочешь его заполучить, выкладывай деньги на стол.

Что, боишься старину Гарри? Вдруг слишком хороший игрок, а? Ладно, сыграю с тобой без всяких ставок.

Тогда вот моя ставка.

Рад знакомству с монахом, который не стесняется открывать свой кошелёк.

Я хочу увеличить ставку--

На эту партию ставки сделаны, монах. Но я не прочь выиграть это в следующем.

Если не хочешь делать ставки, можешь уходить. Мне надоело играть бесплатно.

Вот моя ставка, раз ты так настаиваешь.

Никогда не встречал монаха, который не любил бы играть в азартные игры.

Если на этот раз ты готов сделать ставку, то предложение аметист на деньги остаётся в силе.

Если этот аметист такой ценный, то зачем ты рискуешь им в игре?

Сила, которой обладает этот камень, для меня бесполезна.

Что ты имеешь в виду?

Я уже достаточно сказал.
Если выиграешь его, расскажу всё, что необходимо знать.

Всё ещё боишься старину Гарри, а? Ладно, сыграю с тобой еще одну партию без ставок.

О, ты наконец-то набрался мужества, что ли?

Дело не в мужестве, мой друг, а в монетах.

Посмотрим на твоё щегольство, когда я тебя одолею.

Буду великодушен и дам тебе право первого хода, Монах.

Начинай уже, монах, или будем ждать Страшного Суда?

Подожди, пока ещё не совсем поздно--

А-а, решил всё-таки сделать ставку? Раз уж мы только начали, я не против.

Я передумал. Как теперь насчёт моих монет...?

Теперь слишком поздно делать ставки, монах. Когда мы закончим эту партию, я с удовольствием поставлю на следующую...если у тебя хоть что-нибудь останется.

Победа за тобой, монах. А вот тебе и аметист.

Что же за магия должна в нём обитать?

Не должна, а так оно и есть, клянусь Крестом.

Положи его на дно кружки иль кубка, и не охмелеешь, сколько б эля или вина ни выпил.

Но ведь и ты сам мог его использовать?

Я? Зачем мне сохранять трезвость магией? Не будь глупцом.

Но помни, его можно использовать только один раз.

И что же тогда?

Растворится он, вот что. Колдун-язычник наложил на него такое заклятие. Это всё, что мне известно.

Ещё партейку?

Мне надоело с тобой играть, монах.

Только не надо сердиться на меня, монах. Я выиграл честно.

Я честный человек. Если у тебя ещё остались монеты, я снова поставлю аметист.

Ну, что ж, ничья у нас, монах. Давай сначала.

Всё в силе? Я начинаю.

Первый ход за тобой.

В этот раз тебе повезло, монах.

Хах! Если бы ты победил, то это было бы умение, а не удача.

Ох, ты победил, старина.

Мало кто может обыграть старину Гарри в Мельницу.

Я ставлю это кольцо--

Боже правый, откуда у тебя это кольцо? Скажи!

Эм...может, мне и не стоило--

Последний раз я видел это кольцо на руке Короля Ричарда, когда тот заключал перемирие с Саладином на Святой Земле.

Тогда это не может быть тем же самым кольцом, возможно, просто похоже.

Говорю же тебе, я там был. Я вернулся из Крестового похода всего год назад.

Не волнуйся, друг, прошу. Твоя память сыграла с тобой злую шутку.

Я уберу его, и мы не будем об этом говорить.

Мы вообще больше не будем разговаривать! Я больше не хочу иметь дел с тобой, Монах. Уходи.

А этот изумруд подойдёт для ставки?

Подойдёт ли? Да он стоит гораздо больше, чем любая сделка, на какую только можно согласиться.

Я всё же ставлю его. В нём сила леса.

Но у меня нет ничего подходящего, говорю же. Даже магический аметист со всеми моими монетами не стоит такого камня!

Нет, нет, так дело не пойдёт. Я честный человек, я не жулик.

Оставь себе свой камень и делай честную ставку.

Убери свой камень, пока я не поддался искушению.

Я делаю честную ставку, никто не скажет, что старина Гарри жулик.

Я уже встречал таких людей, чья любовь к игре заменила всё остальное в жизни.

Я жду твоих предложений, монах, если ты хочешь сделать ставку.

Я слишком нетерпелив, чтобы болтать с монахами. Замолкни и играй.

Чем больше ты болтаешь, тем меньше походишь на монаха.

Какая мне польза от пустой бочки, а?

МЕНЯ тебе не обратить монахом!

На столе вырезано поле для игры в Мельницу.

Что ты делаешь, Монах? Мы ещё не начинали игру.

Это не я пролил.

Сомневаюсь, что он поделится со мной своей кружкой. Да и я бы не согласился!.

Паршивый старый кот.

У меня и своих блох достаточно, спасибо.

Толстуха-кошка, пьющая эль.

Чистота -- это не про сильные стороны Трактирщика.

Баранья нога, знававшая лучшие времена.

Это не фишка, Монах.

Ты уверен, что знаешь правила игры в Мельницу? Свою же фишку пытаешься забрать.

Эй, эй! С мельницы нельзя брать, когда можно взять другую фишку. Таковы правила.

У тебя беда с глазами, Монах? Там уже стоит одна.

Не пытайся смухлевать перед Стариной Гарри! Оттуда, где ты находишься, переместиться сюда нельзя.

Это что такое! Ты двигаешь мою фишку!

Если я что-то и возьму у него, то только честно выиграв в партии, но не силой.

Я буду играть чёрными фишками с правой стороны доски.

Все эти фишки я вырезал вручную. Если согласишься на партию, позволю тебе ими играть.

Я играю чёрными фишками с правой стороны доски.

У тебя фишка. Выбери, куда её поставить.

Фишка остаётся там, куда её поставили.

Оставь их, Монах. Они мои, я сам обо всём позабочусь.

Я здесь, чтобы играть в Мельницу, а не гладить кошек.

Эта кость для местных котов.

Это мне не нужно.

Ммияяяяяууу!

фырфырфыр....

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453828

Переводчики: Ptitscher