Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1561.tex

Если повезёт, стража обнаружит твоё отсутствие не сразу.

Но зачем нам носить эти рясы?

Я думаю, только Монахи Аббатства пользуются этими туннелями, а мы можем столкнуться с ними в любой момент.

Ничего нет безопаснее твоего разбойничьего облика, пока мы находимся в Ноттингеме.

Тсссс! За мной!

Прости, конечно, но ближе мы подходить не очень хотим.

Я не могу винить вас.

Ждите здесь. И ни звука.

Подождите здесь, пока я смотрю, что там в Аббатстве.

Что--

Мне кажется, Аббатство не самая лучшая идея.

Здесь бесполезно выпускать стрелу.

Тут очень небезопасно, даже для разговоров шёпотом.

Мы и без того в бесконечном долгу перед тобой. Я не могу ничего принять.

Ты освободил нас из темницы, Робин. Мы слишком многим тебе обязаны, чтобы принимать подарки.

Нет, я не могу это взять.

Прошу, я и без того слишком многим тебе обязан, чтобы принимать подарки.

Лучше вести себя тихо.

Нет, ты уже достаточно для нас сделал.

Я не могу принять это.

Понятия не имею, как открывать подобные штуки.

Это слишком для меня. Я и так многим тебе обязан.

Я не издам ни звука.

Спасибо тебе, но Хэл меня побьёт, если я возьму это.

Спасибо тебе, но Мама огреет меня чем-нибудь за то, что я взял что-то, на что не заработал.

Какой чудесный ящичек! Хэл, можно мне?

Нет, нельзя. Отдай сейчас же.

Ээххх....

Мне нравятся кольца--

Диккен....

Знаю, знаю, 'отдай сейчас же'.

Но теперь мой палец застрял, так что--

Готов поспорить, разок кулаком по лбу -- и кольцо соскользнёт.

Ой, смотри. И правда, соскользнуло. Вот, Робин, держи.

Смелые, хорошие парни они, все трое.

Вижу маленький глазок в центре двери.

Это тайная дверь в подземелье.

Тяжёлый гобелен закрывает эту дверь с другой стороны.

Это задняя сторона гобелена из Аббатства.

Песчаник, конечно же.

После довольно-таки продолжительного подъёма туннель закончился у каменной стены с дверью.

Если мои расчёты верны, то это примерно на уровне подземелья замка.

Туннель заканчивается похожим на дверь проёмом, покрытым каким-то тяжёлым материалом с той стороны.

Задняя стена подземелья.

Это тайный проход в трапезную.

Пол туннеля представляет собой песчаник.

Я не осмелюсь подуть в рог здесь.

У мальчишек нет ничего, что могло бы мне понадобиться.

Выпустить стрелу в туннеле было бы ещё более безрассудным поступком.

В туннеле из песчаника довольно долго не видно поворотов.

Все песчаники на ощупь одинаковые--мягкие и рыхлые.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453831

Переводчики: Ptitscher, dead_man