Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1600.tex

Мой убогий словарный запас не сможет выразить той благодарности, что у меня на сердце.

Позволь мне сделать два прощальных подарка со всей искренностью.

Возьми мои стихи, они немного потрёпаны.

Они хранят тайны внутри тайн и сокровища внутри сокровищ.

Теперь открой деревянный цилиндр и осторожно постучи по руке, чтобы увидеть, что спрятано внутри.

Пресвятая Дева! Великолепное серебряное кольцо с лазуритом.

Но это не обычное кольцо. Мой господин -- Боже, храни Короля! -- спас жизнь одному чародею во время осады Иерусалима.

И чародей дал ему два волшебных кольца -- Кольцо, повелевающее Огнём, и Кольцо, повелевающее Водой.

Аббат из Ноттингема -- пусть мозг его кишит прокажёнными личинками -- забрал себе Кольцо, повелевающее Огнём.

Никакой огонь не в силах навредить тому, кто носит это кольцо.

В твоей руке Кольцо, повелевающее Водой. По правде говоря, оно повелевает природными духами или другими существами, живущими в воде, но не самой водой.

Я поручаю его тебе и прошу беречь пока мой повелитель сам не сможет прийти за ним.

А если когда-нибудь ты отберёшь у этого похабного жирного Аббата Кольцо Огня, то окажешь неоценимую услугу своему Королю.

Тогда будь спокоен душою, мой друг, компаньон твоего кольца уже у меня!

Удивительный разбойник! Я думаю, ты и сам немного чародей! Храни их в безопасности, как я тебе и велел, но помни одно:

Не совмещай огонь с водой. Можно надевать только одно Кольцо за раз.

Эх, а я буду беречь свои стихи. Если ты не---

Нет, они же твои. Тебе и спрашивать не стоит.

Даю слово, что отдам этому все свои силы. Я найду способ и сделаю всё возможное.

Тогда я поручаю тебе эти сумбурные строфы, которые я называю стихами. В них найдёшь ты ключ к открытию Кольца Огня.

Тогда прощай! Я отправляюсь на поиски Королевы Элеонор, чтобы служить ей, пока мой господин не вернулся к нам-- благослови его, Господи!

Прощай, Фулк. Мы ещё встретимся с тобою, если будет на то воля Божья.

Туман сгущается. Внутри должно быть легко потеряться.

Как можно ухватить призрачные завитки тумана?

Возле этих топей растут только низкорослые кусты и густой камыш.

Впереди густые заросли и болотистая почва. Мне придется повернуть назад.

Честное слово, эта темная и отравленная вода достаточно глубока, чтобы утопить человека.

Я не хочу прикасаться к этой воде.

Я не собираюсь ждать здесь весь день.

Земля здесь болотистая и неприятная.

Над этими топями нависает вечный мрак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453837

Переводчики: Ptitscher, dead_man