Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1625.tex

В капюшонах они все выглядят одинаково.

Молчание -- золото, Брат.

Держи руки при себе, Брат.

Неужель ты позабыл наши обеты Бедности и Послушания? Эти деньги нужно передать Настоятелю.

Чудесный изумруд! Настоятелю он очень понравится.

Прекрасный аметист! Настоятелю он очень понравится.

Это из комнаты писарей, Брат. Я прослежу, чтобы его вернули на место.

Настоятель пытался познать его сущность. Поди пустая трата времени, но я всё же верну это ему на стол.

Настоятель выглядит суровым и беспощадным.

Неужель ты позабыл наши обеты? Мы говорим только при необходимости. Насладись тишиной и безмолвием...сейчас же.

Что ты творишь, Брат Юстас! Я не из Монахов этого Аббатства, знаешь ли.

Откуда у тебя эти деньги, Брат Юстас?

Это, эм....пожертвование....от богатого купца, которого я встретил в дороге.

Тебе же известны правила нашего Ордена. Необходимо передавать все деньги мне, чтобы потом использовать их во служение Владыке.

Я не знал, что Богу нужны деньги.

Я имел в виду Принца Джона, олух!

Брат Юстас, тебе было сказано незамедлительно передать мне все свои деньги. Это серьёзное нарушение обетов.

Уверяю Вас, так получилось совершенно случайно.

Надеюсь, больше подобного не произойдёт. Моё терпение на исходе.

Другие деньги ты утаил преднамеренно. И это непослушание не останется незамеченным. Отправляйся в юго-восточную башню, тебя ждут двадцать ударов плетью.

Никому это с рук не сойдёт!

Dei Mater! Я ведь видел, что с тобой что-то не так!

БРАТЬЯ! Чужак! Убить его!

На изгибах этого изумруда видна рука мастера. Как он к тебе попал?

Это был подарок от... одной властной женщины.

Что ж, Принц Джон найдёт ему применение.

Аметист. Славный камень. Благодарю за то, что ты даёшь его мне, Брат Юстас.

Разве я похож на библиотекаря? Верни это на место и перестань меня беспокоить.

*** От дизайнера не было ответа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453842

Переводчики: Ptitscher