Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1630.tex

В этой башне винтовая лестница, ведущая наверх.

Наверху этой лестницы запертая дверь с зарешеченным окошком. Сквозь него видна маленькая тюремная камера. Она пуста.

Дверь в эту башню заперта. Подозреваю, что здесь живёт Настоятель.

Там хранятся свитки.

На территории открытого двора лишь колодец. Возможно, здесь монахи проводят тренировки с посохом.

Каменная отделка постоянно находится в сырости и холоде из-за туманной измороси.

Монах сторожит узника, которого пытают в этой башне.

Настоятель там же. Вокруг орудия пыток, а несчастная жертва подвешена на одном из них.

Несчастный узник всё ещё мучается в этой Башне Пыток.

Фулк всё ещё здесь.

Внутри я вижу столы и свитки. Это помещение для занятий.

В Трапезной Настоятеля больше нет.

В Трапезной Настоятель и монахи.

Там Монах, погружённый в раздумья. Благоразумнее не беспокоить его.

Эти кельи холодны и скудно обставлены. Монахи ведут аскетическую жизнь.

Это путь назад, к Главным Воротам.

Кажется, здесь должна быть кухня, но она столь же пуста и неприветлива, как и всё в этом тоскливом месте.

Пустая комната.

Монахи привели меня сюда этим путём. Выглядит как сплошная стена, но если нажать здесь, откроется ход. Следуй за мной.

Это потайной ход к водным воротам, который показал мне Фулк. Должно быть, он с нетерпением ждёт моего возвращения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453843

Переводчики: Ptitscher