Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1750.tex

Какого дьявола--? Такой шум, будто через Лес пробирается орда.

Этот топот--это что--

Да, опять люди Шерифа пожаловали!

Сюда! Это же Робин Гуд! РОБИН ГУД!

Сюда, я его видел!

Стойте, я сдаюсь!

Сдаёшься? Ха! А мы хотим твоей смерти!

Поймали! Мы убили самого знаменитого из разбойников!

Выглядит так себе, не?

Он же мёртв, дубина. Как он должен выглядеть?

Ну, не знаю. Покрупнее, что ли.

Роджер, если б мозги считались изъяном, ты был бы безупречен.

Хорош уже, мужики. Получив награду от Шерифа, мы будем богаты!

Тогда давайте отрубим ему голову для доказательства и двинем опустошать паб!

Поймали! Мы убили самого знаменитого из разбойников!

Выглядит так себе.

Он же мёртв, дубина. Как он должен выглядеть?

Ну, не знаю. Покрупнее, что ли.

Роджер, если б мозги считались изъяном, ты был бы безупречен.

Хорош уже, мужики. Получив награду от Шерифа, мы будем богаты!

Тогда давайте отрубим ему голову для доказательства и двинем опустошать паб!

Я слышу, люди Шерифа всё ближе!

Они почти настигли меня!

Прошу прощения, не видели ли Вы здесь разбойника?

Что, а, нет--

Болваны! Это не монах! Это ж он! Робин Гуд!

Пристрелите его!

Прошу прощения, не видели ли Вы здесь разбойника?

Что, а, нет--

Болваны! Это не монах! Это ж он! Робин Гуд!

Пристрелите его!

Получил по заслугам. Тоже мне, человек в сутане.

Послушай, Джайлс, мы же не прегрешили? Ну, я про убийство монаха -- это ведь грех большой. А если этот монах фальшивый, то и грешок невелик?

Роджер, будь у тебя хотя бы половина мозга, то у тебя было бы на полмозга больше, чем сейчас.

Вы далеко ушли от аббатства, Брат.

Ах, да. Я размышлял о Господе нашем и воле его в природе.

Что ж, а мы проводим обыск. В лесу разбойники, прогуливаться здесь небезопасно.

Уверяю, сын мой, я в полной безопасности. Не обращайте на меня внимания.

Тут десятки вооруженных людей. Беззащитного Вас могут случайно застрелить.

Умоляю Вас, не беспокойтесь за меня!

Ну нет, мы всё же настаиваем. Может, Аббат вознаградит нас за его благополучное возвращение, как думаете, парни? Проводите его в город.

Вы далеко ушли от аббатства, Брат.

Ах, да. Я размышлял о Господе нашем и воле его в природе.

Что ж, а мы проводим обыск. В лесу разбойники, прогуливаться здесь небезопасно.

Уверяю, сын мой, я в полной безопасности. Не обращайте на меня внимания.

Тут десятки вооруженных людей. Беззащитного Вас могут случайно застрелить.

Умоляю Вас, не беспокойтесь за меня!

Ну нет, мы всё же настаиваем. Может, Аббат вознаградит нас за его благополучное возвращение, как думаете, парни? Проводите его в город.

Постой, Йомен. Что ты здесь делаешь?

Я решил срезать через лес по пути в Ноттингем.

Очень неподходящее время ты для этого выбрал. Я бы на твоём месте---подожди-ка.

Я тебя уже где-то видел....

Это же он! Это же Робин Гуд!

Пристрелите его!

Нужно очень постараться, чтобы одурачить меня.

Что это значит? Я же узнал его.

Я бы...ммм...немного повеселился с ним.

Ты пытаешься думать бревном, которое зовёшь своей головой.

Кстати, о головах. Давайте отнесём её Шерифу, получим награду. А?

Люди Шерифа уже почти догнали меня!

Надо бежать, иначе я покойник!

Сейчас нет на это времени!

Чтобы наша магия подействовала, тебе нужно добраться до самого сердца рощи, двуногий.

Лес не поможет тебе в этом обличье.

Это же смерти подобно. Я явно уступаю им в численности.

Видимо, Деревья не ответят мне в таком обличье.

Видимо, кусты не ответят мне в таком обличье.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453856

Переводчики: Ptitscher