Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1800.tex

Ты же не думаешь, что это конец истории? Нет, ещё многое предстоит рассказать.

За этим следует долгий период ожидания. Пока сокровище будет доставлено Королеве. Пока весь выкуп передадут Королю Австрии, Леопольду.

Пока освобождённый Король Ричард вернётся в Англию.

Безотрадно идут зимние месяцы, и ждёшь ты какой-нибудь весточки о судьбе Короля. Но тишина.

Зимой и друг, и враг в укромных своих углах, и всё безмолвно.

Безотрадно идут зимние месяцы, и ждёшь ты какой-нибудь весточки о судьбе Короля. Но тишина.

Зимой и друг, и враг в укромных своих углах, и всё безмолвно.

1194 год, весна. И вновь оживает лес. Ты с людьми отправляешься на охоту, пополнить дабы запасы.

Но удача покинула тебя, подвели ловкость и хитрость. Увы. Ты попал в руки людей Шерифа.

Шериф, не мешкая, объявляет тебя виновным и отправляет на виселицу как можно скорее.

Решительность его действий, отсутствие суда, всё происходящее значило только одно: он уверен в своей безопасности и покровительстве Принца Джона.

Отчаяние переполняет тебя, на душе тяжело. Так долго и упорно бороться, добиться успеха... и теперь болтаться в петле.

Но когда верёвка затягивается вокруг шеи, ты улавливаешь вдруг стук копыт, рёв рогов, лязг стали!

Король Ричард в Ноттингеме!

До меня дошли слухи, Шериф, что Вы схватили прославленного разбойника Робин Гуда.

Но о суде я ничего не слышал! Таково было Ваше правосудие в моё отсутствие?

Н-но, мой господин, мой Король, он жестокий преступник, он разбойник, виновный во всех преступлениях. Я не видел необходимости!

Мой Господин, услышьте меня! Я верен и предан Вам. Я не выбирал преступный путь, подлые и злые люди вынудили меня.

Молчи, вор...

Хватит! Я выслушаю его.

Мой король, неужели Вы не знаете ничего о тех деньгах, которые мы собрали на выкуп?
Мы с моими людьми не сберегли для себя ни единого пенни, зная, что каждый из них приближает Вашу свободу.

Я не получал никаких известий от матери, Королевы нашей. Если сказанное -- правда...

Милорд, нельзя же всерьёз принимать трепет отчаявшегося! Он скажет что угодно, лишь бы спасти свою голову!

Тогда пускай всё решится должным образом -- Справедливым Судом!

Поистине печальный исход. Но я верю в тебя, ты можешь пройти этот путь с большим успехом.

Буду ждать новых попыток и счастливого конца, Робин Гуд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453857

Переводчики: Ptitscher