Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1804.tex

Это у меня уже есть.

Не покидает чувство, что я выдаю себя чем-то, но нет. Как говорится, ряса делает монаха.

Я вполне сойду за Монаха Топи.

Очень уж мне нравится обличье Йомена, оно позволяет держать лук в руке.

Я выгляжу вполне себе преуспевающим торговцем.

Ага, здесь я.

Какой жалкий нищий.

Кто слишком много говорит, слишком мало думает.

Может, эти тряпки и не впечатляют, но что есть.

Не думаю, что смогу бегать без одежды.

Это всё, что у меня сейчас есть.

Снять рясу здесь? Когда под ней ни нитки? Думаю, не стоит.

Я чувствую себя почти так же, как вчера.

Кажется, я не туда целюсь.

Мне не нужно давать деньги самому себе.

Я предпочитаю звучание рога.

Повелевающее Водой Кольцо легко надевается на палец.

Сниму-ка я пока Повелевающее Водой Кольцо и спрячу его подальше от чужих глаз.

Какая-то сила не даёт мне надеть оба кольца. Как говорил Фулк, натуры их противоборствуют, и одновременно использовать их негоже.

Я чувствую силу Кольца, что Повелевает Огнём.

Сниму-ка я пока Повелевающее Огнём Кольцо и спрячу, пока оно мне не пригодится.

Добавлю ещё немного румян, чтобы остаться в образе.

Вот, немного румян, втёртых в бороду и брови, завершат мой образ.

Это остатки ювелирного порошка. Незачем хранить пустую упаковку.

Это мне не подойдёт.

Я уже причёсывался сегодня.

Сейчас я эля не хочу.

Что мне пить? Там же пусто.

Я могу надеть только что-то одно.

Я бы выглядел глупо, запутавшись в ней.

Это украшение мне не подходит. Я не из таких.

Сейчас не время для Кода Руки.

Не самое подходящее место для нанесения румян.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453858

Переводчики: Ptitscher, dead_man