Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 2160.tex

Я отнёс Мэриан ко Вдове. Добрая женщина не мешкая приняла её и устроила поудобнее. Я оставался рядом, пока Вдова не увела меня, убедив, что я ничем пока не могу помочь.

Мы обсудили, как поступить дальше, и составили план. Я поцеловал любимую на прощание и присоединился к своим людям за ужином.

Наконец мои люди нашли меня в слезах у тела Мэриан, потерянного и обезумевшего от горя. Тук взял на себя командование и велел отвести меня в лагерь. Много времени потребовалось, чтобы рассудок вернулся ко мне, но боль от потери и стыд были невыносимы.

Робин, если бы мы что-то могли--

Она мертва. Я не уберёг её.

Нет. Это Аббат убил её. Обрати горе в ярость на эту бесхребетную псину.

Мужайся и ожесточи сердце своё, ибо тебе вести нас на захват сокровища.

Само собой, я поведу вас. Но мне никогда не забыть случившегося, как и того, кто за это заплатит.

Мэриан была похоронена в ивовой роще. Мне казалось, будто я слышу её шёпот, когда ветер шевелит листья.

Мрачные и тяжёлые дни тянутся один за другим. Я борюсь с горечью внутри себя, чтобы этот настрой не подорвал дух моих людей.

Мы послали нескольких лазутчиков на север и ждём их сигнала. А пока жизнь тягостна и однообразна.

Я уже начинаю переживать, что у Принца Джона сдали нервы, и сокровище не отправят.

Как поживает Леди?

Она в порядке. Вдова заботится о ней, а Хобу и его братьям я дал распоряжение, чтобы приглядывали.

Я считаю, ей было бы крайне неразумно возвращаться в Ноттингем.

Она и не возвращается. У Вдовы в Блайте живёт сестра, там они с Мэриан и остановятся, пока небезопасно.

Да чёрт подери, забрать у Аббата сокровища -- просто ничто по сравнению с тем, что он сотворил с Мэриан.

Но это только начало.

Будь на то воля Божья, Король всё это завершит.

Божья воля или наши старания, нужно побеждать любой ценой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453862

Переводчики: Ptitscher