Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 621.scr

Я перейду семь морей и разыщу дьявола, где бы он ни залёг. И тогда уничтожу его небесным огнём.

На мой зов слетаются демоны. Я вор, которого никто не может поймать. Ни один клинок не причинит мне вреда. Что у меня есть?

Коль друг мой был не в добром здравии и страшился внезапного прихода смерти, я утешил бы его. И если всё же явится она, хотел бы я, чтобы мои дары сопроводили его в новую жизнь и уберегли его душу от злых сил. Что я дал бы ему?

Лихорадка довела меня до безумия. Зубы расшатываются, и я чувствую привкус крови.

Я стар, и слух меня подводит. Я болен и гадаю, когда смерть придёт за мной. Во рту пересохло. Что бы ты мне дал?

Я должен пойти в бой, где меня наверняка ранят. Тогда познаю я, что такое настоящая жажда, и глаза мои будут гореть.

Печаль давит на душу, а сердце стонет от тоски. Как хотел бы я прокрасться в покои своей возлюбленной!

Я боюсь трёх вещей: плавание на корабле; измена и предательство жены; и ложь, свойственная всему человечеству. Что мне взять с собой?

Я построю корабль, который вознесёт меня к небесам. В случае кораблекрушения я не пострадаю. Никогда и никому не скажу я, как это сделать. Что у меня есть?

Осколок неба упал к ногам моим, и я его поднял. Места, которых он коснулся, покрылись нарывами. Боюсь, это отравляет меня. Что бы ты мне дал?

Ветви моих деревьев согнулись под тяжестью плодов, я полон мечтаний, жена моя родила святое дитя. Что у меня есть?

Засуха продолжается, и кукуруза на моём поле пересыхает. Ведьма проклинает меня взглядом. Что бы ты мне дал?

Я должен скакать на огненном коне через долины, кишащие аспидами, в поисках судьбы, что ждёт меня. Что мне взять с собой?

Летом мой лёд не тает. Красный глаз очищается. Демоны спасаются бегством, стоит лишь мне поднять руку. Что у меня есть?

Увы, тоска лежит на моих плечах, как мантия из свинца. Порочная женщина лжёт мне. Я боюсь опасности, что застигнет меня врасплох. Что бы ты мне дал?

Я лежу при смерти, поражённый мечом. Плоть горит. И тени из Царства Аида нависают надо мной, желая забрать мою душу. Что бы ты мне дал?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/454039

Переводчики: Ptitscher