Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1601.TEX

Как-то не по себе бродить по топи среди душ утопленников.

К блуждающему огоньку невозможно прикоснуться. Будто кто-то жаждет пощупать дух умершего!

К блуждающему огоньку невозможно прикоснуться.

Садись в лодку, мы покажем путь.

Следуй за нами, иначе заплутаешь в тумане.

Возвращайся к тому месту, где ты свернул с тропы. Лодка будет там.

Зачем нам вещи смертных?

Но как вы можете мне помочь?

Я ищу пропавшего рыцаря и подозреваю этих монахов в измене. Вы можете мне помочь?

Сегодня неудачный день.

Приходи в другой раз.

_Нас можно призвать,...

_...используя Кольцо,..._

...что повелевает Водой.

___Чем можем мы...__

__...служить тебе?___

__Ты хочешь...__

__...перебраться...__

__...чрез трясину?___

_Постой,...

...мы дадим тебе лодку.

___Пленника...__

__...удерживают...___

__...в башне...__

__...Монастыря.__

___Прости нас,...___

...мы не можем помочь.

__Монахи...__

__...они в своих лодках._

___Мы попробуем...__

_...в другой раз._

Весть уже передана...

_от корня к корню...

_от корня воде...

___Весть эта...___

от наших сестёр...

___...от ив.___

_Они зовут тебя._

__Они шепчут, что...

_...сейчас тебе нельзя пересекать топь._

Некий дух...

___...повелевает ими.___

_Мы повинуемся...

__...нашим сёстрам.__

__Мы не можем...__

_...дать тебе лодку...

__...Монахи беспокойны...__

__...и стоят на страже.__

_Тебе нужно ждать,...__

__...пока наступит более мирное время.__

___Следуй за нами,...___

чрез туман мы покажем тебе путь...

_...в то место,..._

...что ты ищешь.

Перед тобою будем мы...

__...парить, показывая путь.__

_Следуй за нами, иначе..._

...заплутаешь в тумане.

___Как пожелаешь.__

Я слышу, что-то приближается в тумане.

Куда ты, Брат?

Обыкновенная болотная лодка, управляемая одним только посохом.

Он подозрительно смотрит на меня.

Монах ответил на свист.

С капюшоном на пол-лица все они выглядят одинаково.

Не двигайся. Я управляю этой лодкой.

Я буду управлять лодкой, Брат. Забирайся и присаживайся.

Тсссс. Мне нужно сосредоточиться.

Тихо! Я ищу путь по звуку и своим внутренним ощущениям. Отвлечёшь меня снова, будешь спать где-нибудь на дне.

Забирайся и присаживайся, Брат, прошу.

Я не могу взять это. Нужно передать все деньги Настоятелю.

Одари Настоятеля чем-нибудь ценным, когда войдёшь. ЕСЛИ войдёшь.

Следуя обетам, мы должны отказаться от всего мирского имущества. Это кольцо ты тоже должен будешь отдать Настоятелю.

Зачем ты мне это даёшь?

Как ты собираешься войти, не имея при себе драгоценных камней?

Прекрасный рубин у тебя на руке, Брат.

Помни про свой обет. Тебе нужно отказаться от своего мирского имущества. Это тоже должно быть передано Настоятелю.

Тогда забирайся и присаживайся, Брат. Я переправлю тебя на ту сторону.

Я уже посигналил монаху. Он ожидает на берегу.

Не нужно снова подавать сигнал, Брат. Я здесь.

Я слышал твой сигнал, Брат. Правда, не узнаю тебя. Ты недавно присоединился к нашему ордену?

Да, и меня отправили сюда.

Я устал от твоих колебаний, Брат. В третий раз я ответить не смогу.

Прости, Брат. На этот раз я готов.

Stercorum pro cerebro habes.

Это что, оскорбление?

Illud iterum dicere potes!

Не горю желанием утонуть в этих дьявольских водах.

Было бы нелепо и глупо делать это здесь.

Ящик может подождать. Сначала нужно добраться до более безопасного места.

Длинный шест используется для передвижения плоскодонной лодки.

Слух у моих людей, конечно, тонкий, но даже они не услышали бы мой рог на таком расстоянии.

Каким же я был глупцом, чёрт подери. Теперь монахи забили тревогу. Мне лучше сразу уйти отсюда.

Некоторых жизнь ничему не учит.

Всё, довольно.

Перестань, остолоп! Больше я предупреждать не буду!

Горбатого могила исправит.

Нет, я не хочу и возвращаться в монастырь без причины.

Это ни к чему не приведёт.

У меня есть лодка, но без духов в тумане я могу сбиться с пути.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/473305

Переводчики: Ptitscher