Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1700.TEX

Узник, которого ищешь ты...

...держат его...

...в этой башне.

Помощь наша...

...здесь закончится.

Нет у нас власти...

над камнем и зеленью.

Чёрт возьми, совсем забыл. Растения ответят только на свои Друидские имена.

Кодом Руки больше ничего не изменишь.

_____Не бойся._____

___Лодку твою...___

___...будем удерживать мы...___

___...здесь для тебя.

Этот выступ слишком узок, чтобы идти по нему.

Единственное окно на самом верху башни.

Камни плотно уложены, не за что ухватиться, никакой опоры, чтобы подняться наверх.

Я не могу взобраться по голой стене.

Обыкновенный тростник.

Мне не нужен тростник.

Пресвятая Мария, упаси меня от утопления и участи блуждающего огонька!

Теперь плющ достаточно прочен, чтобы выдержать меня.

Ради всего святого, я из последних сил цепляюсь за этот плющ.

Лозы оборвались от одного моего прикосновения.

Я не могу взобраться по голой стене.

Плющ магическим образом удвоился в толщине и стал прочнее.

Теперь плющ достаточно прочен, чтобы выдержать меня.

Надеюсь, Монахи не скоро заметят пропажу своей лодки.

На худой конец, я знаю, что лодка будет здесь, когда я вернусь.

Этим шестом я толкал лодку.

Это мой лук.

Это мой колчан.

Если я отпущу эти лозы, то я покойник.

Я не горю желанием умереть!

Туман над водой мешает передвижению, но и защищает меня. Однако он быстро рассеивается.

Разумеется, плющ не выдержит моего веса, но другого способа забраться на эту башню я не вижу.

Чем можем мы...

...служить тебе, смертный?

__Хочешь ли ты...__

...вернуться на берег?

Тогда следуй за нами.

Мы вернёмся...

...на берег.

Больше вы ничем не можете мне помочь?

Мы из воды...

...и с водою мы связаны.

___А дальше...___

____...мы бессильны.____

Над этими топями нависает вечный мрак.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/473306

Переводчики: Ptitscher, dead_man