Готовый перевод Diablo 1: Conquest of Demons / Проект перевода движков: Dialogs

file/loc/eng_qstsp_0.txt

Мне до этого нет дела. Слышь, не станет никогда скелет МОИМ королём. Леорик - вот Король. Король, слышишь? ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!

Знаешь, что я думаю? Кто-то стащил ту вывеску, и они собираются потребовать за неё кучу денег. Будь я Огденом... я не он, конечно, но если был бы... Я бы просто купил новую вывеску c интересным рисунком. Может с хорошей такой кружкой пива или куском сыра...

Они пронзают, потом кусают, потом окружают тебя со всех сторон. Лжец! ЛЖЕЦ! Они все мертвы! Мертвы! Ты слышишь меня? Они просто продолжают падать, заливая весь пол своей кровью... Всё из-за него...

Ты пьёшь воду?

Ладно, слушай. Вот эта хата из дерева, видишь. И жена его, ты её знаешь - говорит, что дерево... придётся тебе подождать. Потом я говорю, это может пройти с ним, но если ты думаешь я стану ПЛАТИТЬ за это... ты... у-у-у... да-а.

Здоровый! Здоровый тесак убивший всех моих друзей. Не смог остановить его, пришлось бежать, не смог спасти их. В ловушке, в комнате где так много тел... так много друзей... Н-Е-Е-Е-Е-Т!

Смотри сюда... это очень смешно, да? Понял? Слепой - смотри сюда?

Лакданан мёртв. Все это знают, и ты не обманешь меня, говоря обратное. Нельзя говорить с мёртвыми. Я знаю!

Гризвольд не продаст свою наковальню. Что он без неё будет делать? Я бы тоже разозлился, если бы кто-то взял мою наковальню!

Хр-р-р...

Всё-то тебе надо про Кровь говорить? Как насчёт цветов, солнца или той милой девушки, которая разносит выпивку? Слушай сюда, дружище - ты слишком зацикливаешься, понимаешь?

Когда-то у меня было красивое кольцо. Очень дорогое, голубо-зелёно-красно-серебряное. Не помню, куда оно делось. Очень жаль, что потерялось.

Огден делает ПОТРЯСНЫЙ напиток из чёрного гриба, но мне от него становится плохо. Послушай, послушай... Главное мера - вот в чём секрет!

Послушай, подойди-ка поближе. Я не знаю, знаешь ли ты то, что знаю я, но, кажется, у тебя тут действительно кое-что есть.
Это карта.

Я могу спокойно выпить?

Та девица, которая приносит напитки? Даа, красотка. Еще и приветливая.

Почему бы этой старой карге не заняться чем-то полезным для разнообразия? Да-да, товар у неё всякий, но послушай меня... с ней что-то не так. Ни разу не видел, чтобы она ела или пила. Как можно доверять кому-то, кто хоть немного не пьет?

Каин не тот, за кого себя выдаёт. Конечно, он рассказывает отличные истории... есть и впрямь страшные или смешные. Но мне кажется, что он знает больше, чем думает, что знает.

Гризвольд? Старый добрый Гризвольд. Я люблю его как брата! Знаешь, мы сражались бок о бок, когда... мы... Лазарь... Лазарь... Лазарь!!!

Хе-хе, мне нравится Пепин. Он очень старается, сам видишь. Слушай, обязательно познакомься с ним. Он хороший парнишка и всегда помогает другим. Ты, наверное, такой же, а, герой? Я тоже когда-то был героем...

Вирт - ребёнок, у которого проблем даже больше, чем у меня, а я уж бывалый в этих делах. Послушай, этому парнишке жить бы счастливо, но он был там, понимаешь? Потерял ногу! Теперь должен ходить с куском дерева вместо неё. Печально это всё, печально...

Огден - лучший человек в городе. Не думаю, что сильно нравлюсь его жене, но покуда она продолжает мне наливать из бочонков, всё просто отлично. Похоже, у Огдена я провожу времени больше, чем остальные, но он так добр ко мне...

Дай кой-чё скажу, ибо я в этих делах спец, знаю об этом всё. Вот это лучшее... сааамое лучшее. А то другое пиво уже не такое с тех пор, как эти тупые псы...

Никто никогда не с... слушает меня. Где-то - точно не уверен - но где-то под церковью лежит целая гора золота. Блестит, сверкает и так и ждёт, чтоб её кто-нибудь нашёл.

Я знаю, что ты себе на уме и что не поверишь этому, но то твоё оружие - бесполезно против этих тварей! Ой, пусть Гризвольд говорит, что хочет, но они уже не те, что в былые времена.

Будь я тобой... а я не ты, но если бы был, я бы продал всё твоё барахло и убрался бы отсюда. Тот парень... У него всегда найдется что-нибудь интересное, но тебе придется заплатить, иначе он даже не даст посмотреть, что у него есть.

Я никогда не видел здесь священника. А если бы увидел, то врезал бы ему прямо в *РРРЫЫЫЫЛЛЛЛОООО* Они даже не смогли защитить церковь от этих дьявольских отродий. Что толку от этих святош? Лжецы! Лжецы!

Нет, ты не заставишь меня туда вернуться. Я тебе не позволю. Столько боли, столько мёртвых. Не забуду... Кровь... Её запах... *рыдает*

Ну-ка, дай-ка взглянуть. *сморкается* Спасибо!

рвотные позывы... Слушай, слушай. Я даже не люблю червей. Не надо мне заливать про червей! Не-а, спасибо! *икает* Никаких червей.

Эй ты там, подойди-ка сюда. Слушай, знаешь что-нибудь об острове, который охраняли ангелы? Выбери правильный камень, обеспечь защиту глазам, а лучше всему себе! Я знаю, о чем говорю, потому что я был там... Ммм, пиво...

смех... Ты когда-нибудь слышал эту историю, которую Каин всегда рассказывает? *смеется* Мне она нравится.

храп... бормотание...

Звучит довольно-таки не плохо. Тебе лучше начать прям щааас.

То есть ты собираешься поймать демона, я правильно понял? Я никогда не слышал о таком, потому что никто не охотится на демонов, никто!

file/loc/eng_qstsp_1.txt

Потеря сына стала последней каплей для Короля Леорика. Я сделал всё что мог, чтобы облегчить его безумие, но в результате оно одолело его. Чёрное проклятие висит над этим царством с того дня, но возможно, если ты освободишь его дух от земных оков, проклятие будет снято...

Боже мой, демоны рыскают ночами по деревне, грабят наши дома - неужели нет ничего святого? Надеюсь, Огден и Гард в порядке. Думаю они бы пришли ко мне, если бы были ранены.

Я был ошарашен, когда услышал, что горожане задумали сделать той ночью. Я думал, что уж кто-кто, а Лазарь отличается большим благоразумием. Он был Архиепископом, и, казалось, всегда так заботился о жителях Тристрама. Было очень много раненых, я не смог их всех спасти...

Я рад, что сумел вовремя застать тебя! Вода в наших колодцах стала зловонной и противной на вкус, и некоторые из горожан заболели, попив из них. Наши запасы пресной воды быстро иссякают. Я полагаю, что имеется проход, который ведёт к источникам, снабжающим наш город. Пожалуйста, отыщи причину этого бедствия, иначе все мы несомненно погибнем.

Прошу, поторопись. С каждым часом питьевой воды становится всё меньше и меньше. Без твоей помощи мы долго не протянем.

Да что ты говоришь - само присутствие демонов явилось причиной заражения воды? О, воистину, великое зло таится под нашим городом, но твои настойчивость и отвага дают нам надежду. Пожалуйста, возьми это кольцо - возможно, оно поможет тебе в истреблении этих мерзких существ.

Судя по всему, это очень опасное место. Если отважишься пойти туда, пожалуйста, будь предельно осторожен.

Во имя Света, я слышал об этом мерзком демоне. Среди тех немногих выживших, кто выполз из Собора после предательства Лазаря, у многих на теле были следы ярости демона. Я не знаю, чем он кромсает своих жертв, но это точно не от мира сего. На теле остаются гноящиеся от болезней раны, которые даже я нахожу практически невозможными вылечить. Будь осторожен, если хочешь сразиться с ним.

Почему-то это действительно кажется мне знакомым. Я припоминаю, что читал нечто очень похожее на это стихотворение, изучая историю недугов, вызванных демонами. Там говорилось о том месте, где сокрыто великое зло, которое... постой, ты же не пойдёшь туда, верно?

Золотой эликсир, говоришь? Мне не доводилось варить зелье такого цвета, поэтому не могу сказать, как оно подействует. Но как твой лекарь, настоятельно рекомендую: если раздобудешь такой эликсир, делай, как сказал Лакданан, и НЕ пытайся его использовать.

Если бы ты искал информацию о Цветке Исцеления или Серебряной Чаше Очищения, я бы тебе помог, мой друг. Но с этим тебе лучше обратиться к Гризвольду или Каину.

Хм... звучит очень знакомо, я должен это помнить, но я был так занят изучением новых лекарств и созданием лучших эликсиров, что совсем забыл. Прости...

Не знаю, что они там, по их мнению, увидели с помощью этого камня, но скажу вот что. Если с неба падают камни, то уж будь поосторожнее.

Ведьма сказала, что ты ищешь мозг демона, чтобы помочь мне с приготовлением эликсира. Если бы только я смог раскрыть те секреты, которые, как я думаю, содержатся в его составе, это принесло бы огромную пользу многим пострадавшим от этих мерзких тварей. Если тебе удастся извлечь и принести мне мозг какого-нибудь из убитых тобой демонов, я буду тебе очень признателен.

Отлично, это как раз то, о чём я думал. Я смог приготовить эликсир, хотя не помешает получше изучить его. Не отнесёшь эликсир ведьме? Уверен, она ждет.

Я особо не могу разобрать, что здесь написано, но, возможно, Адрия или Каин могут помочь.
Всё, что я смог понять - это звёздная карта нашего неба.

Что тревожит тебя, друг мой?

Я сделал очень интересное открытие. В отличие от нас, существа Лабиринта могу исцелять себя сами без помощи зелий или магии. Если ранишь монстра, убедись, что он мёртв, иначе он себя регенерирует.

До того как Собор захватили, он был местом великих знаний, неважно, что было сокрыто под ним. В Соборе было множество книг. Если найдёшь какие-нибудь, прочитай все, некоторые могут хранить секреты устройства Лабиринта.

Гризвольд знает столько же о военном искусстве, сколько я об искусстве исцеления. Он хитрый торговец, но его изделиям нет равных. О, я думаю это потому, что он единственный оставшийся здесь кузнец.

Каин - настоящий друг и мудрец. Он содержит обширную библиотеку и имеет врождённую способность понимать истинную природу многих вещей. Если у тебя когда-нибудь возникнут вопросы, смело обращайся к нему.

Даже моих способностей не хватило, чтобы полностью исцелить Фарнама. У меня получилось исцелить только тело, но его душа и разум за пределами моих возможностей.

Я пользуюсь лишь некоторыми формами магии для создания зелий и эликсиров, которые храню тут, а вот Адрия - настоящая колдунья. Кажется она не знает, что такое сон, и у неё всегда есть доступ ко многим мистическим томам и артефактам. Я думаю, что её хибара гораздо больше внутри, чем кажется, но мне так и не удалось побывать там.

Бедняга Вирт. Я сделал для него всё, что мог., но я знаю, как он ненавидит эту деревяху, которой мне пришлось заменить его ногу. У него были страшные раны. Никто, особенно такое юное дитя, не заслуживает таких страданий.

Я совершенно не понимаю, зачем Огден остаётся в Тристраме. Он страдает от лёгкого нервного расстройства, но он умный и трудолюбивый человек, который справится с любым начинанием. Полагаю, это может быть страх от многочисленных убийств, происходящих в окрестностях деревни или же, возможно, желание его жены оставаться с ним и с семьёй здесь.

Помощница Огдена - милая девушка. Её бабушка сильно больна и страдает от галлюцинаций.
Она утверждает что это видения, но, так или иначе, у меня нет тому доказательств.

Его Святейшество - удивительный человек с огромными знаниями и пониманием. Он показал мне множество способов, как излечить редкие и смертельные болезни. Он приносит мне книги и реагенты, когда есть возможность. Но я боюсь, что однажды, он возьмется за выполнение такой задачи, которая даже ему не под силу...

Думаю, если бы ты снова смог оказаться там, это не вышло бы за рамки запредельного. Твоего описания совершённых там злодеяний будет вполне достаточно, чтобы я держался от этого места подальше.

У меня вообще-то нет времени обсуждать какую-то карту, которую ты ищешь. Множество больных людей нуждается в моей помощи, да и в твоей тоже.

Храбрец, удели мне минуту своего времени. Я был у одного горожанина, который серьезно заболел, и заметил нечто странное в его доме. Из подвала доносились странные звуки и исходил тошнотворно-сладкий запах. Я подумал, что он мог стать причиной недуга хозяина, и спустился вниз. Подвал кишел жуткими извивающимися червями, которые выползали прямо из под земли. Прошу тебя, убей этих тварей, пока они не пробрались в город. Его дом находится напротив моего, я оставил там дверь открытой, чтобы ты смог войти.

Боюсь, эти черви скоро заполонят всю деревню. Я знаю, что они ползут из под дома напротив. От одной мысли, что эти склизкие твари могут заползти и в мой дом, мне становится не по себе. Прошу, избавь нас от них.

Ты снова спас этот скромный городишко от надвигающегося зла. Мы, как и прежде, в вечном долгу перед тобой.

В этот раз я ручаюсь за необычное заявление Фарнама. В книгах, которые я читал, есть множество упоминаний о месте великого исцеления, куда воины света отправляются, чтобы залечить раны, полученные на Войне Греха. Если бы ты смог отыскать это место, этот поступок был бы, несомненно, во благо всем нам.

Фарнам часто растерян в своей речи, но он говорит со всей мощью, когда имя Изуал исходит из его уст. Каин мог бы рассказать вам гораздо подробнее легенду об этом воине.

Руф и Инаюс пропали? Свет защити нас! Неужели нигде нет безопасного места? Ты - наша единственная надежда на возвращение к мирной жизни. Пожалуйста, найди этих мальчиков и верни их домой, к своим семьям.

Хоразон был безумцем. Есть силы, с которыми лучше не связываться! Не удивлюсь, если ты найдёшь лишь обугленные останки этого чёртова глупца.

Меня попросили помочь в обряде экзорцизма. Пока Тремейн изгонял демона из бедняги, я облегчил его страдания. Когда я помогал ему справиться с сильнейшим жаром, бедолага кричал о неком месте испепеляющего зноя, об Аде и падении в огненную яму. Я ничего из этого не понял, а он, к счастью, скоро пришел в себя.

Каин рассказал бы тебе о чём-то подобном даже намного больше, чем я хотел бы знать.

file/loc/eng_qstsp_2.txt

Мой друг, меня очень беспокоит то, что произошло сегодня... Я должен тебе рассказать.
Утром меня позвали помочь одному человеку, которому удалось сбежать из Лабиринта. Он был невменяем и вёл себя крайне агрессивно, постоянно нападал на людей, которые пытались его успокоить. Я подумал, что он одержим некой демонической сущностью и начал проводить обряд экзорцизма. Прошло немало времени, прежде чем мне удалось изгнать из него демона, который назвал себя Флешдум и сразу же скрылся в Лабиринте.
Ты можешь подумать, что я сошёл с ума, но после всего этого я верю в то, что каким-то образом Лабиринт является вратами в загробный мир. Если спустишься ниже, окажешься в самой Преисподней.
И вот ещё что, человек, который был одержим, помнит о каком-то древнем демоническом мече под названием "Тенеклык", поэтому когда встретишь Флешдума, остерегайся его зловещего клинка.
Я боюсь, что Лабиринт становится ещё опаснее, поэтому ты должен найти Флешдума и убить, а меч принести мне, чтобы я его уничтожил. Но не пытайся овладеть им, иначе его сила поработит тебя.

Гибель Флешдума великое благо для мира, но остаётся Тенеклык! Его нужно найти и уничтожить! Не пытайся использовать демонический клинок, защитник. Он развратит и сведёт с ума любого смертного, который владеет им. Я один могу покончить с его тёмным злом.

Хвала Свету! Ты нашёл проклятый демонический клинок! Только уничтожив его, мир обретёт спокойствие! Подожди, что за коварство? Ах! Он горит! Адский огонь...поглощает меня! Ты должен отнести это в адскую кузницу и бросить туда прежде чем... Неееет!

Я ищу защитника, для выполнения важного долга, и жители этого города хорошо отзываются о вашем мужестве и мастерстве. Архиепископ Лазарь, некогда самый доверенный советник короля Леорика и член нашего ордена, встал на путь зла. Не так давно, Лазарь повёл группу простых горожан в лабиринт, чтобы найти пропавшего сына короля, Альбрехта. Лишь немногим из них удалось спастись. Будь я проклят за свою глупость! Я должен был заподозрить его скрытое предательство, поскольку узнал, что именно Лазарь похитил сына короля Леорика и с тех пор скрывает его в лабиринте. Я всё ещё не понимаю, почему архиепископ обратился во тьму и каков его интерес к Альбрехту. Если только он не собирается принести его в жертву в полнолуние. Должно быть, именно это он и задумал! Выжившие из спасательной группы говорят, что в последний раз видели Лазаря бегущим в самые глубокие недра лабиринта, примерно в шестнадцати уровнях под собором.
Вы должны поспешить и спасти принца от жертвенного клинка этого безумного дьявола!

Чего же ты ждёшь? Нельзя терять ни минуты! Принц и жители всего королевства рассчитывают на тебя.

Это ужасно! Лазарь наверняка сгорит в аду за свой ужасный поступок! Однако, мальчик которого вы описываете, может и не быть нашим принцем, я полагаю, что Альбрехт всё ещё может быть в опасности. Какая бы ужасная сила ни скрывалась под землёй, несомненно, она укоренилась в нашем мире.

Итак, Лазарь заплатил за своё предательство, и справедливость восторжествовала. За ваши сегодняшние заслуги я дарую вам это оружие. Оно называется Небесный молот, и это самый священный артефакт нашего ордена. Поскольку я последний из ордена, я доверяю его вам. Пусть свет ведёт вас.

Мне остается лишь молиться за всех нас.

file/loc/eng_qstsp_3.txt

Из под моего молота вышло много оружия и большая часть доспехов, которыми Король Леорик снаряжал своих рыцарей. Я даже выковал для него двуручный меч из чистейшего мифрила и подобающую походную корону. Я до сих пор не могу поверить в причины его смерти. Воистину, не иначе как зловещая сила свела его с ума!

Говоришь, демоны стащили вывеску Огдена? Не очень-то похоже на зверства, о которых я слышал - или видел. Демонам интереснее вырвать тебе сердце, а не вывеску.

Я был там, когда Лазарь повёл нас в Лабиринт. Он говорил о святом возмездии, но когда мы начали драться с адcкими отродьями, он не особо старался поднимая свою дубину против них. Он просто убежал глубже в темноту, бесконечные залы, полные прислужников тьмы!

Пепин сказал тебе правду. Нам очень понадобится чистая вода, причём скоро. Я попытался очистить один из маленьких колодцев, но он воняет застоявшимися нечистотами. Должно быть, засор где-то у источника.

Я ничего не знаю об этом месте, но ты можешь попробовать расспросить Каина. Он говорит о разных вещах, и я не удивлюсь, если у него есть ответ на твой вопрос.

Мне как-то довелось увидеть нечто, что Фарнам называет Мясником, оно выкашевало себе дорогу через тела моих друзей. Оно размахивало ножом размером с топор, отрубая конечности и разрезая храбрецов на месте. От сражения меня отдаляла толпа мелких визжащих демонов, и мне как-то удалось найти лестницу наверх. Я больше никогда не видел эту омерзительную тварь, но его запятнанное кровью лицо преследует меня до сих пор.

Боюсь, я не слышал и не видел место, которое б подходило к твоему яркому описанию, друг мой. Возможно, рассказчик Каин сможет чем-нибудь помочь.

Если тот, кого ты повстречал, это действительно Лакданан, тогда я бы советовал помочь ему. Я имел с ним дело, время от времени, и считаю его от природы честным и преданным. Проклятье, павшее на сторонников короля Леорика, затронуло бы его особенно сильно.

Приветствую! Это всегда такая радость, видеть одного из лучших моих посетителей! Я знаю, что вы спустились глубже в Лабиринт. Есть история, которую я могу рассказать тебе, если найдёшь достаточно времени.
Кое-кто из тех, кто вернулся из Лабиринта рассказал мне о загадочной наковальне, на которую он наткнулся во время побега. Его описание напомнило мне об услышанных во времена моей юности легендах о пылающей Адской Кузне, где создаётся мощное оружие. Легенда гласила, что в глубинах Адской Кузни сохранилась Наковальня Ярости! Эта Наковальня содержит в себе саму сущность демонического подземья.
Говорят, что любое оружие, сделанное на пылающей Наковальне наделено великой силой. Если эта наковальня действительно Наковальня Ярости, я смогу создать оружие, способное поразить даже темнейшего из повелителей Ада!
Найди мне Наковальню, и я приступлю к работе!

Пока ничего, а? Ну, продолжай поиски. Оружие, выкованное на Наковальне, может быть твоей лучшей надеждой, а я уверен, что смогу сделать тебе что-нибудь легендарное.

Я едва могу в это поверить! Наковальня Ярости - отличная работа, друг. Теперь-то мы покажем этим ублюдкам, что нет в Аду оружия смертельнее, чем сделанное людьми! Вот, возьми, и да защитит тебя Свет.

Доспехи, известные как Доблесть, могут склонить чашу весов в твою пользу. Скажу тебе, многие их искали - в том числе и я. Аркейн хорошо их спрятал, друг мой, и потребуется нечто большее, чем просто удача, чтобы открыть секреты, которые они скрывали все эти долгие годы.

Тёмные и зловещие легенды окружают Военачальника крови. Будь начеку, друг мой, ибо он не знает пощады и милосердия.

Задержись на минутку - у меня есть история которая будет тебе интересна. Когда то тут проходил караван с восточных королевств. Вроде бы он вёз кусочек небес упавших на землю! На караван напали всадники в плащах к северу отсюда вдоль дороги. Я искал обломки того небесного камня, но так и не смог нигде их найти. Если сможешь их отыскать, то думаю я смогу сделать из них что-то полезное.

Я всё ещё жду, пока ты принесёшь мне этот камень с небес. Я уверен, что смогу сделать из него что-то могущественное.

Дай-ка взглянуть - да... да, как я и предполагал. Одну минутку...
А, ну вот. Я разместил кусочки камня на серебряном кольце, доставшемся мне от отца. Надеюсь, оно хорошо послужит тебе.

Если у Адрии нет ни одного такого, можно смело сказать что это точно редкая вещь. Не знаю чем я могу тебе больше помочь, но звучит как... здоровенный гигантский раздутый жирный гриб! Ну, удачной охоты, я полагаю.

Я никогда не видел эту карту прежде. Где ты её взял? Хотя я понятия не имею, как и где по ней ориентироваться, спроси Каина или Адрию, они могут помочь тебе в поисках.

Ну, что я могу для тебя сделать?

Если ты ищешь хорошее оружие, позволь мне показать тебе вот это. Возьми себе простое грубое оружие, такое как булава. Отлично работает против большинства тех бессмертных тварей там, внизу и нет ничего лучше, чтобы дробить тощие скелеты!

Топор? Да, это хорошее оружие, сбалансированное против любого врага. Смотри как он рассекает воздух, а теперь представь хорошую жирную голову демона на его пути. И запомни, не смотря на то, что у него медленный замах - мы получаем тяжелейший удар!

Взгляни на это лезвие, этот баланс. Меч в правильных руках и против правильного врага - лучший среди всего оружия. Его острое лезвие мало подходит, чтобы рубить или колоть нежить, а вот плоть живого, дышащего врага, меч будет нарезать отлично!

На твоём оружии и броне появятся следы твоей борьбы с силами Тьмы. Если ты принесёшь их мне, с помощью труда и раскалённого горна, я смогу вернуть им полную боевую форму.

Когда я вынужден практически контрабандой получать нужные мне металлы и инструменты с караванов, которые обходят стороной окраины нашего проклятого городка, эта ведьма, Адрия, похоже всегда получает то, что ей нужно. Если б я знал хотя бы чуть-чуть о том как использовать магию, как она, я мог бы делать действительно невероятные вещи.

Джиллиан - милая девушка. Жаль что её бабуля так слаба на здоровье, иначе я б договорился вывезти их обеих отсюда на одном из торговых караванов.

Иногда я думаю что Каин слишком много болтает, но полагаю это его призвание в жизни. Если бы я мог так гнуть сталь, как он может разглагольствовать, я бы сделал нарядный доспех достойный самого Императора!

Я был с Фарнамом в ту ночь, когда Лазарь повёл нас в Лабиринт. Я больше никогда не видел архиепископа, и наверное бы не выжил, если бы не был Фарнам на моей стороне. Я боюсь, что нападение покалечило его душу так же, как другое мою ногу. Я не могу бороться за него сейчас, но я бы стал если бы мог.

Хороший человек, который ставит нужды других превыше собственных. Ты не найдёшь ни кого, кто остался в Тристраме - или даже где-нибудь ещё - кто мог бы плохо сказать о целителе.

Это паренёк собирается втянуть себя в серьёзные неприятности... или, я думаю, мне стоит сказать, опять. Я пытался заинтересовать его работой здесь и обучить честной торговле, но он предпочитает высокий доход от сделок с товарами сомнительного происхождения. Я не могу упрекать его, после того, что с ним случилось, но я хочу, чтобы он хотя бы был осторожен.

У Трактирщика мало постояльцев и нет реального способа получать прибыль. Он умудряется сводить концы с концами, предоставляя еду и ночлег тем, кого изредка заносит в нашу деревню, но они скорее удерут ночью, чем заплатят ему. Если бы не запасы зерна и вяленого мяса у него в погребе, наверное, большинство из нас умерло бы от голода в первый же год, как всю эту местность заполонили демоны.

Священник Тремейн. Он одинокий малый, у которого нет времени для большинства из нас. Похоже, он предпочитает общество Пепина или Каина. А, это меня вполне устраивает. Я уважаю его страсть и преданность своему ордену, но у меня нет времени на его болтовню.

Когда я нашёл Вирта, он был рядом с комнатой, похожей на мерзкую яму, которую вы описали. В воздухе стоял тяжёлый запах смерти, и, хотя я был поглощён тем, чтобы доставить парня в безопасное место, я не пошёл дальше, чем должен был. Если он утверждает, что знает что-то об этом месте, я бы не стал так легко сбрасывать со счетов его слова.

ЧТО?! КАКАЯ ЧЕПУХА. В ТРИСТРАМЕ НЕТ НИКАКИХ ЗАРЫТЫХ СОКРОВИЩ. ДАЙ-КА Я ПОСМОТРЮ! АХ, ВИДИШЬ, ЭТОТ РИСУНОК НЕТОЧНЫЙ. ЭТО СОВСЕМ НЕ ПОХОЖЕ НА НАШУ ДЕРЕВНЮ. НА ТВОЕМ МЕСТЕ Я БЫ БОЛЬШЕ ДУМАЛ О ТОМ, ЧТО НАХОДИТСЯ ПОД СОБОРОМ, А НЕ ПОД НАШИМИ ОГОРОДАМИ.

Ничего подобного в своей лавке не замечал, но буду приглядывать. Если они появятся здесь, то вряд ли им придётся по вкусу жар моей кузницы.

Фарнам говорит о месте, которое существует, по крайней мере, в легенде. Воины отправлялись на край Ада, чтобы приготовиться к битве с армиями тьмы. Если эти истории правдивы, то на этом острове в бессолнечном море могут лежать несметные сокровища.

Меч Лазурная ярость, это легенда! Он был сотворён ангельским оружейным мастером Синадидой и закалён в огне суда! Тот, кто владеет этим оружием, найдёт легионы Ада у своих ног! Если ты найдёшь этот клинок, я начну искренне верить, что ты сможешь положить конец кошмару, обрушившемуся на наш город.

Признаться, я тоже видел эти странные огни, но не чувствовал, что меня к ним тянет. Буду знать, что надо держаться от них подальше и всем, кто заходит сюда, то же самое скажу.

Вот это сказка, в самом деле! Ограниченное время которое я провёл под церковью оставляет желать лучшего моему снаряжению, чтобы я мог предложить тебе посильную помощь в этом деле. Но, как и всегда, ты можешь обратится к Каину, он более подкован в вопросах поверий и народных преданий.

Ах, вы говорите о древнем и злом оружии. Ступайте осторожно на этой местности, ибо легенды о Тенеклыке черны, как безлунная зимняя ночь. Созданный в Адской кузнице, Тенеклык может разорвать саму душу того, кого он поразит. Я не завидую тебе, если ты думаешь одолеть того, кто владеет им. Пусть свет защитит тебя, храбрый герой.

file/loc/eng_qstsp_4.txt

Ах, история нашего короля, не так ли? Трагичекое падение Леорика стало суровым ударом по королевству. Люди любили своего короля, а теперь он внушает им страх. Меня гложет вопрос, как мог он пасть так глубоко...

Я вижу, что это необычное поведение озадачивает и тебя. Я бы предположил, что так как многие демоны боятся света Солнца и верят, что оно имеет великую силу, то может быть восходящее Солнце, изображённое на вывеске, о которой ты говоришь, привело их к убеждению, что и она имеет некие тайные силы. Хмм, возможно не все они так умны, как мы боялись...

Хм, я не знаю что мне тебе рассказать о этом, что хоть как-то тебе поможет. Вода, которая заполняет наши колодцы, течёт из подземного источника. Я слышал о туннеле, который ведёт к большому озеру - возможно, это он и есть. К сожалению, я не знаю, что могло стать причиной загрязнения наших колодцев.

Книга, в которой говорится о зале человеческих костей? Ну, Зал Костей упоминается в некоторых древних рукописях, которые я изучал в библиотеках Востока. В этих томах высказывается догадка, что когда Повелители преисподней желали защитить великие сокровища, они сотворяли места, где возможные грабители должны были погибнуть в муках и навеки стать их защитниками. Извращённый, но удивительно подобающий, конец, правда?

Кажется, это Архиепископ Лазарь уговорил многих горожан отправиться в Лабиринт, чтобы найти пропавшего сына короля. Играя на их страхах, он превратил их в разъярённую толпу. Никто из них не был готов к тому, что лежало в холодной земле... Лазарь оставил их там - бросил в когти неописуемых ужасов - на верную смерть.

Ты зачитал интересную рифму, написанную в стиле, который напоминает мне другие работы. Дай-ка подумать - что же это было?
...Тьма укрывает скрытых. Светящиеся глаза невидимы, и только звуки пальцев-бритв тихонько выскабливающих до боли этих бедных душ, которых ослепили на всю вечность. И тюрьма таких проклятых зовётся Залы Слепоты...

Ты утверждаешь, что говорил с Лакдананом? Он был великим героем при жизни. Лакданан был честным и простым человеком, который верно служил своему королю долгие годы. Ну конечно же, ты уже это знаешь.
Из тех, на кого пало проклятие царя, Лакданан был бы последним, кто подчинился тьме без боя, так что полагаю, твоя история правдива. Если бы я был на твоём месте, друг мой, я хотел бы найти способ освободить его от его мук.

Гризвольд говорит о Наковальне Ярости - легендарном артефакте, который долго искали, но так и не нашли. В Наковальню Ярости, изготовленную из металлических костей демонов Лезвий Бездны, были вплавлены черепа пяти самых могущественных магов подземного мира. C вырезанными на нём рунами власти и хаоса, любое оружие или броня выкованные на этой Наковальне будут погружены в царство Хаоса, наделяющее его магическими свойствами. Говорят, что непредсказуемая природа Хаоса не даёт узнать, что именно получится в конце ковки...

Врата Крови и Залы Огня - места мистического происхождения. Где бы ты ни прочёл эту книгу, это несомненно место большой силы.
Легенды говорят о пьедестале высеченном из обсидиана с источником кипящей крови, сверху отделанным костью. Упоминаются также Камни Крови, которые откроют дверь, охраняющую древний клад...
Природа того сокровища покрыта догадками, друг мой, но говорят, что древний герой Аркейн оставил в тайном хранилище святые доспехи Доблесть. Аркейн был первым смертным сумевшим повлиять на Войну Греха и погнать легионы тьмы назад, в Пылающий Ад.
Как раз перед смертью Аркейна, его доспехи были спрятаны в секретном хранилище. Говорят, когда святые доспехи снова понадобятся, появится герой и вновь оденет Доблесть. Возможно, ты этот герой...

Мне известна только одна легенда, которая говорит о таком воине, как ты описываешь. Его историю можно отыскать в древних хрониках Войны Греха...
Запятнанный тысячелетиями войны, крови и смерти, Военачальник крови возвышается над горой своих истерзанных жертв. Его тёмный клинок грозит мрачным проклятьем всему живому; мучительный призыв всякому, кто предстанет перед этим Палачом Ада. Также написано, что хотя он и был когда-то смертным, который сражался на стороне Легиона Тьмы во время Войны Греха, его ненасытная жажда крови лишила его человечности.

Гризвольд рассказывал о Райском Камне, который переправляли в восточный анклав. Его везли туда для дальнейшего изучения. Этот камень источал энергию, которая каким-то образом даровала человеку способность видеть и чувствовать то, чего не могли узреть другие. Я не имею ни малейшего представления о секретах, сокрытых в нём, мой друг, но, кажется, этот камень стал бы действительно ценной находкой.

Ведьма Адрия разыскивает чёрный гриб? Я знаю о Чёрных Грибах ровно столько же, сколько о Красной Икре. Возможно, Целитель Пепин может больше тебе поведать, но это то, чего не найдёшь ни в одной из моих историй или книг.

ЗНАЧИТ ЛЕГЕНДА О КАРТЕ НЕ ВЫДУМКА! ДАЖЕ Я НИКОГДА НЕ ВЕРИЛ, ЧТО ЭТО ПРАВДА! ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ, КТО Я ТАКОЙ НА САМОМ ДЕЛЕ. ПОНИМАЕШЬ, Я НЕ СОВСЕМ ТАКОЙ, КАКИМ КАЖУСЬ...
МОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ - ДЕКАРД КАИН СТАРШИЙ, И Я ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДРЕВНЕГО БРАТСТВА, КОТОРОЕ ХРАНИЛО В ТАЙНЕ СЕКРЕТЫ ВЕЧНОГО ЗЛА. А СЕЙЧАС ЭТО ЗЛО, ПО ВСЕЙ ВИДИМОСТИ, ВЫРВАЛОСЬ НАРУЖУ...\n \nТО ЗЛО, ПРОТИВ КОТОРОГО ТЫ СРАЖАЕШЬСЯ - ЭТО ПОРОЖДЕНИЕ ТЕМНОГО ПОВЕЛИТЕЛЯ УЖАСА, ИЗВЕСТНОГО ДЛЯ СМЕРТНЫХ ПОД ИМЕНЕМ ДИАБЛО. ЭТО ОН ПОПАЛ В ПЛЕН В ГЛУБИНЕ ЛАБИРИНТА МНОГО СТОЛЕТИЙ ТОМУ НАЗАД. КАРТА, КОТОРУЮ ТЫ ДЕРЖИШЬ, БЫЛА СДЕЛАНА ОЧЕНЬ ДАВНО. НА НЕЙ ОБОЗНАЧЕНО ВРЕМЯ, КОГДА ДИАБЛО ОСВОБОДИТСЯ ИЗ СВОЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ. КОГДА ЭТИ ДВЕ ЗВЕЗДЫ, ИЗОБРАЖЕННЫЕ НА КАРТЕ, СТАНУТ В ОДИН РЯД, ДИАБЛО БУДЕТ В ЗЕНИТЕ СВОЕГО МОГУЩЕСТВА. ПОБЕДИТЬ ЕГО БУДЕТ ПОЧТИ НЕВОЗМОЖНО...
ТОРОПИСЬ, ДРУГ МОЙ. СЕЙЧАС ВАЖНО ВЫИГРАТЬ ВРЕМЯ. НАЙДИ И УНИЧТОЖЬ ДИАБЛО РАНЬШЕ, ЧЕМ ЗВЕЗДЫ ВСТАНУТ В ОДНУ ЛИНИЮ, ИНАЧЕ МИР НИКОГДА НЕ ИЗБАВИТСЯ ОТ ЕГО ЗЛА!

Наше время на исходе! Я чувствую как растёт его тёмная сила и только ты можешь остановить его, пока ещё он не так могуществен.

Я уверен, что ты делаешь всё, что в твоих силах, но я боюсь, что даже твоей силы и воли может оказаться недостаточно. Диабло сейчас на пике своей земной силы, и тебе понадобится вся твоя храбрость и сила, чтобы сразить его. Да защитит и направит тебя Свет, друг мой. Я помогу всем, чем смогу.

Приветствую тебя, друг мой. Постой немного и послушай меня...

По мере продвижения вглубь Лабиринта ты можешь найти спрятанные там тома великих знаний.
Читай их внимательно - они могут поведать тебе о том, о чём даже я не в силах.

Я знаю много мифов и легенд, в которых могут быть ответы на вопросы, которые могут возникнуть в твоих странствиях по Лабиринту. Если будешь искать знаний о испытаниях или вопросах с которыми столкнёшься, найди меня и я расскажу тебе что смогу.

Гризвольд - это человек великих деяний и великой храбрости. Готов поспорить, что он никогда не рассказывал тебе про тот раз, когда он отправился в Лабиринт, чтобы спасти Вирта, не так ли? Он знал, что там на его долю выпадет немало опасностей, как, впрочем, и ты. Он искусный мастер и если он уверяет, что способен тебе как-то помочь, ты можешь рассчитывать на его умение и его честность.

Вот уже почти четыре года Огден владеет и управляет постоялым двором Восходящее Солнце и Таверной. Он приобрёл их за несколько месяцев до того, как тут всё пошло к чертям. У него с женой Гардой нет денег чтобы уехать - они всё вложили в то, чтобы устроить здесь свою жизнь. Он хороший человек с глубоким чувством ответственности.

Бедный Фарнам. Тревожное напоминание об обречённом отряде, который в тот тёмный день, вошёл в собор во главе с Лазарем. Фарнам остался в живых, но его смелость и рассудок остались в той тёмной яме. Теперь он спокоен только в компании медной кружки, но иногда, в его потоке бреда можно услышать и обрывки истины.

Ведьма, Адрия, загадка Тристама. Она появилась в городе вскоре после осквернения Собора, хотя многие наоборот бежали отсюда. На окраине города как-будто в одночасье возникла лачужка, и она в ней поселилась. Она обладает такими артефактами, книгами и знаниями, о которых я никогда и слыхом не слыхивал.

История Вирта ужасна и прискорбна. Мелкие, злобные демоны, вооружённые скверными копьями, выхватили его из рук матери и утащили в лабиринт. Многих других детей также захватили в тот день, включая сына Короля Леорика. Рыцари из дворца отправились вниз, но так и не вернулись. Кузнец разыскал мальчика, но только после того, как эти мерзкие твари начали мучить его ради своих садистских развлечений.

А, Пепин. Я считаю его настоящим другом - наверное, самым близким мне здесь человеком. Иногда он бывает немного растерянным, но нет более заботливой и внимательной души, чем он. Такими знаниями и умениями, как у него, обладают немногие, и двери его всегда открыты.

Джиллиан - прекрасная девушка. Многие обожают её прекрасное настроение и её звонкий смех, она занимает особое место в моём сердце. Она остаётся в таверне, чтобы помогать своей пожилой бабушке, которая слишком больна, чтобы уехать. Иногда я переживаю за её безопасность, хотя знаю, что любой человек в городке скорее умрёт, чем даст её в обиду.

Тремейн редкий гость в нашем городе, и кажется, у него нет проблем с тем, чтобы приходить и уходить. Это странно, потому, что порой любого, кто пытается покинуть Тристрам, выслеживают и убивают всадники в плащах, а в других случаях уйти просто. Я думаю, что именно этот неопределенный страх удерживает некоторых из нас здесь. Но мы рады за храбрость и удачу Тремейна в поддержании связи с остальной частью королевства.

Вы, должно быть, говорили с Виртом. Это действительно печальная история. Бедное дитя забрали в лабиринт демоны, вырвав из рук его матери, Канаси - да упокоится её душа с миром. Мальчику удалось сбежать, но только после того, как ему отгрызли ногу, и с тех пор его рассудок помутился. Он часто говорит загадками, но его знание лабиринта может содержать долю правды.

МНОГОЕ ИЗМЕНИЛОСЬ. ДЕТИ ОБЫЧНО ЛЮБЯТ МЕЧТАТЬ ОГДА-ТО В НАШЕМ ГОРОДКЕ ЧАСТО ОСТАНАВЛИВАЛИСЬ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ И ТОРГОВЦЫ ИЗ РАЗНЫХ СТРАН. НО СТЕХ ПОР О ВСЯКИХ ТАЙНЫХ ПЕЩЕРАХ И ЗАРЫТЫХ СОКРОВИЩАХ. ВИРТ ЕЩЕ РЕБЕНОК. МОЖЕТ БЫТЬ, ОН ПРОСТО ВЫДУМАЛ ВСЕ ЭТО.

Черви, ползущие из земли? Многие древние писания говорят о ядовитых насекомых и мифических созданиях небес и морей, чуме человечества. Неудивительно, что на поверхности сейчас так же опасно как и в подземельях преисподней.

Хм, остров, который охраняли ангелы? Хотя память Фарнама в нынешние дни часто туманна, кажется звучит знакомо. Возможно, древние хроники Войны Греха могут помочь нам. Ах, да, здесь что-то есть. В давно забытые времена, синее море покоилось на краю огненной преисподней. Это был оазис для тех, кто охранял врата Ада. Ангелы и воины света могли использовать это место, чтобы исцелить себя и собраться с силами. Это был также плацдарм, где они могли тренироваться и готовиться к Войне Греха. Легенды говорят о троице скал, скрывающих путь к острову в бессолнечном море.

Фарнам начал довольно сильно пить после своих схваток в лабиринте. Но в бреднях этого пьяницы таится легенда, глубоко сокрытая в мифах и тайнах. Присядь на минутку, друг мой, и позволь поведать тебе об Изуале и Лазурной ярости. Сага об Изуале происходит во времена проигранных битв в Аду. Изуал был ангелом, которому даровали священный рунический меч, Лазурная ярость. Возглавив дерзкую атаку на Адскую кузницу, на Изуала напали сотни очернённых демонов и смертельно ранили. Демоны бросили умирающего ангела в тёмную яму, где силы хаоса преобразили его, утопив в водовороте горящей крови. Зло овладело Изуалом. Перья его крыльев сгорели, обнажив жёсткую кожу, а рога прорвали плоть головы.
Вышедший из черной ямы, Изуал больше не был ангелом. Обратившись в порождение зла, он вновь получил власть над Лазурной яростью, обещав, что меч больше никогда не будет использован против обитателей Ада.

Несмотря на то, что Джиллиан может показаться немного встревоженной, время от времени. И это правда, что мужчины стали исчезать из деревни. Это напоминает мне о древних писаниях про демоническую соблазнительницу которую звали Андариэль. Известная как Дева Страданий, её жажда крови смертных была так велика, что она стремилась узнать заклинание, чтобы разрушить мир смертных. С помощью соблазнения одного из тёмных магов преисподней, Андариэль получила нужные ей знания и начала, заманивать смертных в свой тёмный угол ада. Если легенды не врут, она не то существо с которым легко расправиться.

Итак, ты ищешь знаний, касающихся войн Ада, не так ли? Сокрытые тома говорят о великих битвах, которые определяли, кто из владык демонов будет править Адом. Они упоминают также ожесточённое соперничество двух таких владык - Азмодана, который повёл Рогатую Смерть в бой против армий света, и Белиала, известного как Владыка Обмана. Их взаимная ненависть была вечной, причины её - потеряны даже для них самих. Сказания богаты упоминаниями о том, как безумный волшебник Хоразон каким-то образом заключил лейтенантов этих двоих владык Ада в своём святилище. Нельзя ступить на путь опаснее того, что идёт бок о бок с демонами. Если и ты будешь искать этот путь, береги свою жизнь... и душу... с великой осторожностью, друг мой.

Священник Тремейн - праведный человек из древнего ордена. Их методы в борьбе с силами зла пользуются большим уважением и весьма изучены. Я слышал легенды о проклятом демоническом клинке Тенеклык. Говорят, что он пожирает измученные души своих жертв. Души находятся в ловушке чёрного лезвия и увеличивают его нечестивую силу. Я также читал о великой Адской кузнице, где даже самое мощное оружие может быть создано или уничтожено. Действуй осторожно, когда имеешь дело с Тенеклыком и его хозяином, иначе клинок поглотит тебя.

Да, вы говорите о Лазаре. Тот, кого когда-то очень уважали в нашей стране. Ещё до того, как Король Леорик сошел с ума и потерял сына, архиепископ Лазарь вёл себя странно. Лазарь, казалось, был движим незримой силой, скрывающейся в тени и осуществляя некий тёмный план, который не был его собственным.

Зло, против которого вы выступаете - это Тёмный владыка ужаса, известный смертным людям как Диабло. Он был заточён в лабиринт, много веков назад. Найдите Диабло, или у нас никогда больше не будет шанса избавить мир от его зла.

ЭТО ПЛОХАЯ ВЕСТЬ. ОНА ПОДТВЕРЖДАЕТ ТО, ЧЕГО Я БОЛЬШЕ ВСЕГО БОЯЛСЯ. Я НЕ РЕШАЛСЯ ПОВЕРИТЬ ДРЕВНИМ ЛЕГЕНДАМ, НО ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ, ЧТО ЭТО ПРАВДА. ПОХОЖЕ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ОТКРЫТЬ ТЕБЕ КТО Я ТАКОЙ НА САМОМ ДЕЛЕ.

МОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ - ДЕКАРД КАИН СТАРШИЙ. Я ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ДРЕВНЕГО БРАТСТВА, КОТОРОЕ ХРАНИЛО СЕКРЕТЫ БЕСКОНЕЧНОГО ЗЛА. И ЭТО ЗЛО, ПО ВСЕЙ ВИДИМОСТИ, ВЫРВАЛОСЬ НАРУЖУ.\n \nАРХИЕПИСКОП ЛАЗАРЬ, КОТОРЫЙ БЫЛ САМЫМ ДОВЕРЕННЫМ СОВЕТНИКОМ КОРОЛЯ ЛЕОРИКА, ПОВЕЛ ОТРЯД ПРОСТЫХ ЖИТЕЛЕЙ ДЕРЕВНИ В ЛАБИРИНТ НА ПОИСКИ АЛЬБРЕХТА, ПОХИЩЕННОГО СЫНА КОРОЛЯ. ПРОШЛО ДОВОЛЬНО МНОГО ВРЕМЕНИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НЕМНОГИЕ ИЗ НИХ СМОГЛИ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ПОДЗЕМЕЛЬЯ.

БУДЬ Я ПРОКЛЯТ!- Я БЫЛ ТАКИМ ГЛУПЦОМ! Я ДОЛЖЕН БЫЛ РАНЬШЕ ДОГАДАТЬСЯ ОБ ИЗМЕНЕ ЛАЗАРЯ. ДОЛЖНО БЫТЬ, ОН САМ ОРГАНИЗОВАЛ ПОХИЩЕНИЕ АЛЬБРЕХТА И ПРЯТАЛ ЕГО В ЛАБИРИНТЕ. Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ ПОЧЕМУ АРХИЕПИСКОП ПЕРЕШЕЛ НА СТОРОНУ ТЬМЫ. И С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ ОН ПОХИТИЛ РЕБЕНКА? ВОЗМОЖНО, ОН СОБИРАЛСЯ ПРИНЕСТИ ДИТЯ В ЖЕРТВУ СВОИМ ТЕМНЫМ ПОВЕЛИТЕЛЯМ!\n \nДОЛЖНО БЫТЬ, ИМЕННО ЭТО ОН И ЗАДУМАЛ! ТЕ ИЗ ЬСПАСАТЕЛЬНОЙ КОМАНДЫЬ, КТО ОСТАЛСЯ В ЖИВЫХ, ГОВОРИЛИ, ЧТО ОНИ ВИДЕЛИ КАК ЛАЗАРЬ БЕЖАЛ ВСЕ ГЛУБЖЕ В МРАЧНЫЕ КОРИДОРЫ ЛАБИРИНТА. СПЕШИ ЖЕ, И СПАСИ ПРИНЦА ОТ ЖЕРТВЕННОГО КЛИНКА ЭТОГО ОБЕЗУМЕВШЕГО НЕГОДЯЯ!

Ты должен поторопиться и вызволить Альбрехта из лап Лазаря. Принц и люди всего королевства рассчитывают на тебя!

Мой друг, твоя история пугает меня... Лазарь будет гореть в аду за своё ужасное деяние. Мальчик, которого ты описал - не наш принц, но я уверен, что Альбрехт всё ещё в опасности. Символ силы, о котором ты говоришь, это должно быть портал, ведущий в самое сердце лабиринта.
Знай, мой друг - зло, против которого ты выступаешь - это Тёмный повелитель ужаса. Смертным он более известен как Диабло. Его заточили в Лабиринте много веков назад и я боюсь, что он ищет пути, чтобы снова посеять хаос среди людей. Ты должен войти в портал и уничтожить Диабло, пока ещё не слишком поздно!

file/loc/eng_qstsp_5.txt

Слушай, я тут серьёзными делами занимаюсь. Я не торгую информацией, и плевать я хотел на какого-то Короля, который умер ещё до моего рождения. Если тебе понадобится какое-нибудь снаряжение против Короля мёртвых, тут я могу помочь...

Что - он говорит, я забрал её? Я полагаю, и Гризвольд на его стороне. Слушай, я завязал с кражей вывесок ещё несколько месяцев назад. С куска дерева прибыли никакой.

Да-а-а уж, праведный Лазарь, который самоотверженно защищал нас от тех монстров... Ты это лучше моей ноге расскажи! Слушай, вот тебе бесплатный совет. Спроси Фарнама, он был там.

На этот раз, я с тобой. Моё дело идёт сухо, так сказать, если у меня нет рынка сбыта. Тебе бы лучше выяснить, что происходит, и поскорей!

Несметные и таинственные сокровища, говоришь? Возможно, я буду не против что-нибудь у тебя перекупить... или ещё лучше, тебе случаем не нужны какие-нибудь редкие и дорогие товары, чтобы справиться с этим испытанием?

Я знаю об этом подлом изверге больше, чем ты думаешь. Я угодил в лапы к его маленьким дружкам и они успели оттяпать мне ногу, пока Гризвольд не вытащил меня из этой дыры.
Скажу просто - убей его до того, как он убьёт тебя и добавит твой труп к своей коллекции.

Так, я тебе что-нибудь продаю? Нет? Может быть, ты мне платишь за информацию? Нет? В таком случае, проваливай к летописцу, который специализируется на таких вещах!

Дай-ка подумать. Земля разверзлась под Каином и поглотила его. Он сгорел в адском пламени, и ответить на твои вопросы не сможет. О, или всё было не так? Так ты собираешься покупать, или так и будешь стоять?

Если бы ты нашёл артефакт для Гризвольда, это стало бы серьёзной преградой для моего бизнеса. Да ну, ты никогда не найдёшь его.

Ты что, действительно собрался искать доспехи Доблести?
Никто не знает, куда Аркейн прятал свои вещички, и если моим людям не удалось найти их, то я сильно сомневаюсь, что тебе повезёт больше.

Я не имел дел с Воеводой, о котором ты говоришь, однако ему нужно множество мечей. Не подумать ли о снабжении его армий?...

Если кто-то что и сможет сделать из этого камня, так это Гризвольд. Он знает, что делает, и хоть я и пытаюсь украсть его клиентов, я уважаю качество его работы.

Не продаю я никаких грибов, какого бы цвета и размера они ни были. Как насчёт чего-нибудь более полезного?

Я искал кое-какую карту, но это точно не она. Тебе стоит показать это Адрии - она вероятно сможет сказать, что это. Скажу одно - она выглядит старинной, а старинное обычно означает ценное.

Т-с-с-с-с... сюда...

Никому в Тристаме не удастся найти применение, или продать всё то, что ты найдёшь в Лабиринте. И даже мне, как бы ни было трудно в это поверить.
Иногда, только ты сможешь найти применение некоторым вещам.

Не доверяй всему, что говорит пьяница. Непомерное количество эля затуманило его зрение и здравый смысл.

Может ты не заметил, но я не покупаю всякий Тристрамский хлам. Я импортирую качественный товар. Если тебе надо сбыть мусор, обратись к Гризвольду, Пепину или к той ведьме, Адрии. Я уверен они заберут всё, что ты им принесёшь...

Полагаю, я обязан кузнецу жизнью - или тем, что от неё осталось. Конечно, Гризвольд предлагал мне быть подмастерьем в кузнице, и он достаточно славный малый, но так я никогда не наберу досточно денег для... ну, скажем, есть у меня определённые планы, которые требуют большого количества золота

Будь я чуть постарше, я бы показал ей себя во всей красе, и позволь заверить, я могу заполучить многое. Джиллиан красивая девушка, ей надо спасаться из Тристама и как можно скорее. Хм... может мне взять её с собой...

Каин слишком много знает. Я его до смерти боюсь - даже больше, чем ту тётку за рекой. Он всё рассказывает, как мне повезло, что я выжил, и как моя история была предсказана в легенде. Я думаю, он чокнулся.

Фарнам - теперь человек с серьёзными проблемами, а я знаю насколько серьёзными могут быть проблемы. Он слишком сильно верил в честность одного человека и Лазарь привёл его прямо в пасть смерти. О, я знаю как там внизу, так что даже не начинай рассказывать мне о своих планах по уничтожению зла, что живёт в том Лабиринте. Просто смотри за своими ногами...

Если тебе не надо что-нибудь приделывать на место, лучше старика Пепина тебе не найти.
Если б у меня было немного его зелий, возможно, у меня всё ещё была бы нога...

Адрия меня по-настоящему беспокоит. Каин, конечно, до жути много может рассказать о прошлом, но эта ведьма видит твоё прошлое. А ещё у неё всегда имеются способы раздобыть всё, что ей нужно. Через руки Адрии прошло больше товаров, чем через ворота Королевской Ярмарки во время Большого Фестиваля.

Да, Тремейн. Он ведь ходит повсюду, не так ли? Или ты не слышал? Мои друзья в других городах говорят, что он проезжает мимо. Подбирая книги здесь, частичку когтя летучей мыши там. Похоже, у него никогда не возникало проблем с тем, чтобы приходить в Тристрам и уходить из него, это точно.

na

Сюда, пссс! Заклинание городского портала открыто в логово мясника. Сказать, что я вижу?

Понял не ещё ты. Понять мог ты чтобы простым таким это сделать пытался я. Мясника комнаты из портала свиток используй.

Где эта дурацкая карта? Оно должно находиться между камнем и деревом перед мостом. Должно быть прямо здесь... О, привет. Не заметил, ох, что ты там стоишь.

Камень, дерево, мост... Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Ахаха! Теперь тебе дали задание на червяков охотиться? Что же дальше будет? Листья пойдёшь собирать? Или грибы? Слушай, друг, у тебя есть церковь снизу доверху набитая демонами, тебе об этом бы позаботиться. Не понимаю, как пара мелких червей может иметь такое значение.

Это тот случай, когда вы должны выслушать Фарнама. Я слышал об этом месте и знаю нескольких чародеев, которые пытались создать портал, чтобы попасть туда.

Если бы ты нашёл хоть какой-нибудь след Изуала или меча Лазурной ярости, даже я был бы впечатлён. Они определённо единственные в своем роде.

Знаешь, я искал эти огоньки, но не смог найти. Раз Джиллиан говорит, что они есть, эм, я верю ей, но сам я ещё ничего не видел.

Ухаживать за демонами и кормить их - это явно не входит в список моих интересов. Вот тебе мой дружеский совет: там внизу, убивай ВСЁ, что движется.

Я не знаю, кто такой Флешдум, но до меня доходили слухи о чёрном клинке, который отделяет душу от тела. Даже я не стал бы пытаться продать эту вещь, несмотря на прибыль. Если вы найдёте клинок, вы должны сделать то, что говорит Тремейн, и уничтожить его как можно быстрее.

file/loc/eng_qstsp_6.txt

Мёртвые, которые ходят наравне с живыми, следуют за проклятым Королём. Он обладает силой поднимать новых воинов для вечно растущей армии нежити. Если ты не остановишь его правление, он обязательно пройдёт по этим землям и убьёт всех, кто ещё живёт здесь.

Ни один смертный не сможет сполна понять разум демона. Никогда не позволяй их странным поступкам запутать тебя, так как и это может быть их планом.

Лазарь не был таким, как ты его описываешь, но я ощущаю бушующий конфликт внутри него. Он представляет большую опасность и ни перед чем не остановится в служении тёмным силам, провозгласившим его своим адептом.

Люди Тристрама погибнут, если ты не сможешь вернуть свежую воду в их колодцы. Знай же - хоть демоны и у истоков этого дела, они по-прежнему не ведают, что сотворили.

Ты навечно станешь слугой тёмных владык, если погибнешь в пределах этого проклятого места. Входи в Зал Костей на свой страх и риск.

Мясник - садистское чудовище, ему доставляет удовольствие пытать и причинять боль другим. Тот пьяница Фарнам, он видел его работу. Уничтожение Мясника сделает это город куда безопаснее.

Это место великих страданий и ужаса, и потому верно служит своему господину. Ступай осторожно, или можешь остаться там намного дольше, чем предполагаешь.

Тебе могут встречаться люди, попавшие в ловушку в Лабиринте, как Лакданан. Я чувствую в нём честь и сильное чувство вины. Помоги ему, и ты поможешь Тристраму.

Внутри Лабиринта находится множество артефактов, которые таят в себе силы, за пределами человеческого разумения. Некоторые из них обладают неслыханной мощью, которой может воспользоваться, как Свет, так и Тьма. Захват Наковальни из подземелья может изменить ход Войны Греха в пользу Сил Света.

Если найдёшь эти Камни Крови, используй их осторожно. Путь полон опасности, и твоя единственная надежда - вера в самого себя.

Его умение обращаться с мечом впечатляет, он прожил тысячи лет в борьбе. Прости... но мне не кажется, что ты одолеешь его.

Небесный Камень очень силён, и будь это кто-то другой, а не Гризвольд, который просил найти его, я бы этого не допустила. Он обуздает его силу и её использование будет на благо всем нам.

Что тут у нас? Интересно, похоже на книгу реагентов. Смотри в оба, не пропусти чёрный гриб. Ты легко его распознаешь, он достаточно большой. Принеси его мне, если найдёшь, ладно?

Большой чёрный гриб - вот что мне нужно. Теперь беги и достань его, чтобы я могла продолжить особое зелье, над которым работаю.

Да, это идеально подходит для моего варева. Кстати, целитель ищет мозг демона или другой твари, чтобы излечить отравленных их ядом. Я думаю, он хочет создать эликсир. Если ты поможешь ему, попробуй принести и мне немного этого эликсира.

Зачем было приносить это сюда? Мозг демона мне сейчас ни к чему. Мне нужно немного эликсира, над которым работает целитель. Ему требуется этот нелепый орган, что у тебя в руках, а мне принеси эликсир. Всё просто, если немного подумать, правда?

Что? Ты теперь принёс мне этот эликсир от целителя? Я сумела закончить моё варево и без него. Почему бы тебе не оставить его...

Ох, боюсь это не сулит нам ничего хорошего. Эта карта звёздного неба предвещает страшные бедствия, но не мне рассказывать об её тайнах. Пришло время для серьёзного разговора со сказителем...

Дай мне этот посох и отойди.. бла бла бла

Я чувствую душу в поисках ответов...

Мудрость - не дар, приходит со временем. Если ты найдёшь том знаний, поглоти его слова. Некоторые вещи могут показаться тебе знакомыми, но помни - нет предела мастерству.

Величайшая сила часто живёт недолго. Ты можешь найти древние магические слова, написанные на свитках пергамента. Сила этих свитков заключается в возможности любого новичка или адепта применить их с равной силой. Их слабость в том, что их сперва нужно прочесть вслух и никогда нельзя запомнить. Знай так же, что эти свитки можно прочесть лишь раз, так что используй их осторожно.

Хотя жар от солнца очень велик, простое пламя от свечи гораздо опасней. Никакую энергию, неважно насколько сильную, нельзя использовать без должного внимания. Для многих заклинаний, заколдованные посохи могут быть много раз перезаряжены магической энергией. У меня есть способность восстанавливать их силу - но знай, что у всего есть своя цена.

Число наших знаний в числе нашего народа. Если найдёшь книгу или свиток который ты не сможешь расшифровывать, не стесняйся принести его мне. Если я смогу его понять, я поделюсь тем, что найду.

Для человека, который знаком только с Железом, нет большей магии, чем Сталь. Кузнец Гризвольд больший волшебник, чем считает. Его способности объединять огонь и металл нет равных в этих землях.

Порочность сильна обманом, а сила невинности в чистоте. Чистое сердце молодой девушки Джиллиан ставит нужды её пожилой родственницы превыше собственных. Она боится меня, но это лишь потому, что она не понимает меня.

В сундуке, открытом во тьме, богатств не больше, чем в нём же, открытом при свете. Рассказчик Каин - загадочный человек, но только для тех, кто не смотрит. Его знание о том, что находится под собором, значительно больше, чем он сам позволяет себе понять.

Чем сильнее твоя вера в человека, тем больнее разочарование в нём. Фарнам потерял свою душу, но не из-за демонов. Это случилось в тот день, когда он увидел, что архиепикоп Лазарь предал горожан. У Фарнама есть чему поучиться, но следует отличать факты от его фантазий.

Рука, сердце и разум могут творить чудеса, если они в безупречной гармонии. Целитель Пепин понимает тело так, как даже я не в силах. Его способность излечивать больных и раненых подкреплена его познаниями о создании эликсиров и зелий. Лучшего союзника тебе в Тристраме не найти.

Многого о будущем нам знать не суждено, но когда оно наступит о нём узрят дети. Мальчик Вирт, его душа окутана тьмой, но для города или его жителей он не представляет угрозы. Его тайные сделки с оборванцами и внегласные связи с соседними городами, дают ему доступ ко многим вещам, которых в Тристаме не легко достать. И хотя его методы весьма сомнительны, Вирт может очень помочь в твоей борьбе с Силами Тьмы.

Глиняные стены и соломенный навес - это ещё не дом. Трактирщик Огден приносит городу больше пользы, чем многие осознают. Он предоставляет кров Джиллиан и её почтенной бабушке, поддерживает ту жизнь, что ещё теплится в Фарнаме, а для всех, кто остался здесь, воплощает то, чем когда-то был Тристрам. Его таверна и простые радости, которые там по-прежнему можно найти, являются отблеском жизни, которую помнят здешние жители. Именно эти воспоминания продолжают питать их надежды на твой успех.

Вера - это абсолютное убеждение в незримое. Священник Тремейн из святого ордена, давно спящего на этой земле. Он выполняет обещание и поручение, данное много веков назад, и поддерживает союз с царствами, которые даже моё видение не может достичь. Он много знает, но не так много, как верит.

Логово мясника пропитано демонической силой, и любое заклинание перехода туда может привести... к неожиданным результатам.

ПРОДОЛЖАЙ БОРЬБУ СО ЗЛОМ. НЕ ТАК УЖ ЛЕГКО НАЙТИ ПОТЕРЯННЫЕ СОКРОВИЩА, А ЕЩЕ ТРУДНЕЕ ИХ НАЙТИ, ЕСЛИ ОНИ СПРЯТАНЫ. Я НЕ БУДУ ТЕБЕ МЕШАТЬ. НО НЕ ПОЗВОЛЯЙ ПЕСКАМ ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖИВАТЬ ПОИСКИ.

Отыщи жилище, к которому тебя направил Целитель Пепин. Там твоя задача станет ясна, а способы её решения - очевидны.

Это легендарное место реально. И большие награды ждут вас, если вы найдете его. Больше я ничего не могу сказать.

БЛАГОРОДНЫЙ ИЗУАЛ. ТЕПЕРЬ ОН ТОМИТСЯ ГДЕ-ТО ГЛУБОКО ПОД ЗЕМЛЕЙ. ЕГО ЧЕСТЬ ПОПРАНА, ЕГО ОБЛИК ИЗМЕНИЛСЯ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ. ОН ПОДВЕРГАЕТСЯ НЕВЫНОСИМЫМ ПЫТКАМ. ЕМУ ПРЕДНАЧЕРТАНО УБИТЬ ЛЮБОГО, КТО ЕГО ОСВОБОДИТ.

Суккуб - это демон, который питается сущностью смертных мужчин. Ты обнаружишь, что у Андариэль отменный аппетит. Если ты не остановишь её, в городе скоро не останется взрослых мужчин.

Тебе нужно любой ценой уничтожить двух демонов, которых Хоразон заключил в своём святилище. Если они вырвутся из заточения и создадут проход в этот мир, то, что лежит под Собором, покажется детскими сказками.

Ты должен быть всегда бдителен, поскольку Флешдум свиреп и быстр. Его чёрный клинок состоит из сущности зла. Если сможешь уничтожить их обоих, это сильно ослабит его тёмного хозяина.

file/loc/eng_qstsp_7.txt

Мне не нравится думать о том, как умер Король. Я люблю вспоминать его за то, каким добрым и справедливым правителем он был. Его смерть была печальна и казалась чем-то неправильным.

Боже мой! Так вот куда делась вывеска? Мы с бабушкой наверное всё это проспали. Спасибо Свету, что эти монстры не напали на постоялый двор.

Я помню Лазаря, как очень доброго и бескорыстного человека. Он выступил на похоронах моей матери, поддерживал меня и бабушку в очень трудное время. Каждую ночь я молю о том, чтобы он был в безопасности.

Моя бабушка очень слаба, а Гарда говорит, что мы не можем пить воду из колодцев. Пожалуйста, ты можешь нам как-то помочь?

Боюсь, что я ничего об этом не слышала. Возможно, рассказчик Каин сможет чем-то помочь.

Когда Фарнам говорил что-то о мяснике, убивающем людей, я сразу же в это не поверила. Но раз ты поднял эту тему, может это и правда.

Если у тебя вопросы о слепоте, тебе лучше поговорить с Пепином. Я знаю, что он дал моей бабушке зелье, которое помогло прояснить её зрение, так что, возможно, он и тебе сможет помочь.

Я никогда раньше не слышала о Лакданане. Прости, но не думаю, что я могу чем-то тебе помочь.

Отец Гризвольда любил рассказывать нам, когда мы подрастали, про гигансткую наковальню, которую используют, чтобы ковать могучее оружие. Он говорил, что когда молот ударяет о наковальню, земля содрогается от великой ярости. Всякий раз, когда трясётся земля, я вспоминаю эту историю.

Я часто слышала что-то про историю о магических доспехах, называемых Доблесть, в разговорах парней. Тебе лучше спросить у мужчин в городке.

Да направит и защитит тебя Свет, если тебе предстоит сразиться с таким грозным противником. Я буду молиться за тебя.

Ну, караван каких-то влиятельных людей и впрямь останавливался здесь, но это было достаточно давно. У них были странные акценты и они собирались в долгое путешествие, насколько я помню.
Сомневаюсь, что есть надежда отыскать что-то из того, что они везли.

Думаю, у Огдена в погребе могут быть какие-нибудь грибы. Почему бы тебе не спросить у него?

О таких вещах лучше бы спрашивать у нашего рассказчика.
Каин хорошо знаком с древними писаниями, а это запросто может быть самым старым клочком бумаги, который я когда-либо видела.

Добрый день! Чем я могу быть полезна?

Моей бабушке приснилось, что ты придёшь говорить со мной. Понимаешь, у неё бывают видения, и она может заглядывать в будущее.

Женщина на окраине города - ведьма! С виду она вполне хорошая и имя её, Адрия, очень приятно звучит, но я сильно её боюсь.
Нужен кто-то такой храбрый, как ты, чтобы посмотреть чем она там занимается.

Наш кузнец - гордость народа Тристрама. Он не только мастер, который выиграл множество состязаний в своей гильдии, но и был удостоен получить благодарность лично от нашего короля Леорика - пусть душа его покоится с миром. Гризвольд ещё и великий герой, вот спроси у Каина.

Каин был рассказчиком Тристрама столько, сколько я себя помню. Он так много знает и может рассказать тебе просто всё практически обо всём.

Фарнам - пьяница, который заполняет своё брюхо элем, а уши окружающих - чепухой.
Я знаю, что Пепин и Огден сочувствуют ему, но я так расстраиваюсь, смотря как каждую ночь он погружается всё глубже и глубже в одурманенное бесчувственное состояние.

Пепин спас моей бабушке жизнь, и я знаю, что никогда не смогу отплатить ему за это. Его способность исцелять любые болезни сильнее самого мощного меча и непостижимее любого известного тебе заклинания. Если тебе когда-нибудь потребуется исцеление, Пепин может помочь.

Я выросла с матерью Вирта, Канакой. Хоть она и была только слегка ранена, когда эти ужасные существа украли его, она так и не оправилась. Я думаю она умерла от разрыва сердца. Вирт стал подлым мальчиком, который только и пытается нажиться на тяжком труде других. Я знаю что он страдал и видел такие ужасы, которые я даже не могу себе представить, но та тьмы всё ещё нависает над ним.

Огден и его жена приняли нас с бабушкой в свой дом и даже позволили мне заработать немного золота, работая в таверне. Я им стольким обязана и надеюсь когда-нибудь покинуть это место и помочь им основать роскошную гостиницу на востоке.

Я мало что знаю о священнике Тремейне. Он никогда не посещает таверну, предпочитая находиться в обществе Пепина и Каина. Возможно, потому, что у них тоже есть более научные интересы.

Как ты мог даже подумать о возвращении в то место? Что может быть настолько важным?

Карта сокровищ? Она у тебя с собой? Позволь мне взглянуть. Хм, похоже, что она достаточно старая, и на ней нет некоторых городских зданий. О, я хотела бы пойти с тобой на поиски сокровища, но мне скоро нужно начинать работу.

Подожди, прежде, чем ты скажешь что-нибудь, моя бабушка видела во сне гигантских ползучих тварей. А ещё Пепина, бегущего из какого-то дома в городе. Думаешь, это что-нибудь означает?

Это слова пьяницы. Я не понимаю, как они могут быть правдой.

Прошу прощения, но у меня есть кое-что, что может вас заинтересовать. Странная вышла история. Выпивая в таверне, Фарнам бессвязно бормотал, что-то о некой Лазурной ярости. Он также упомянул что-то о падшем ангеле. Было трудно понять его, он был очень пьян и растерян, но я, кажется, запомнил что-то о ключе в бочке. Он продолжал закрывать лицо руками и повторять слово Изуал, снова и снова.

Знаете, теперь, когда я думаю об этом, возможно, это был не ключ в бочке, а бочка, которая и есть ключ. В этом есть какой-нибудь смысл?

Лазурная ярость и Изуал. Не знаю, почему я не вспомнил эту историю раньше. Я часто слышал её от своей бабушки и рассказчика Каина. Что ж, надеюсь, моя информация всё же была скорее помощью, чем помехой. Пусть свет ведёт тебя, мой друг.

Прошу прощения, но вы слышали, что происходит? Некоторые люди исчезли из деревни. Сыновья Дика, Инаюс и Руф, утверждают, что видели, как странные огни светились глубоко в лесу несколько дней назад, но никто ничего не слышал от них с тех пор. Я тоже видела малиновое мерцание за ясеневой рощей, но я была слишком напугана, чтобы подойти к нему. Я боюсь, что Огден или наш целитель Пепин могут быть следующими. Не хотите ли вы, пожалуйста, выяснить, что же произошло?

Тебе уже удалось разобраться с тем, что вызывает эти странные огоньки? С нашего прошлого разговора, пропавших мужчин стало больше, и я начинаю опасаться, что мы все вскоре можем исчезнуть.

Демоны, которые принимают облик прекрасных женщин, говоришь? Это ужасно! Хвала Свету, что тебе удалось разгадать эту тайну, прежде чем ещё кого-то из наших мужчин заманили на смерть. Спасибо тебе за то, что вновь спасаешь нас от сил тьмы.

Это намного превосходит всё, что я когда-либо изучал. Я знаю только одного человека во всём Тристраме, который мог бы помочь тебе. Каин, несомненно.

Я слышал, что священник Тремейн собирался провести обряд экзорцизма, но я не пошёл. Я не понимаю, почему мы все должны проводить столько времени в плену того, что скрывается под нашим городом. Я знаю, что многие погибли от рук этих монстров, но мы должны попытаться идти дальше. Я знаю, что ты пришёл сюда, чтобы освободить Тристрам из когтей тьмы, и я надеюсь, что однажды мы снова сможем жить в мире.

file/loc/eng_qstsp_8.txt

Пожалуйста, выслушай. Архиепископ Лазарь, поведший нас вниз на поиски пропавшего принца. Ублюдок завёл нас в ловушку! Теперь все мертвы... убиты демоном, которого он называл Мясником. Отомсти за нас! Найди Мясника и убей его, чтобы наши души наконец смогли упокоиться...

file/loc/eng_qstsp_9.txt

Хвала богам! Ты вернулся!
Много воды утекло с твоего последнего визита, мой друг. Всё было мирно, пока не пришли тёмные всадники. Они уничтожили нашу деревню. Многие погибли на месте, а других увели в рабство или и того хуже. Церковь на окраине города была осквернена и теперь используется для проведения тёмных ритуалов. Нечеловеческие крики отдаются эхом в ночи, но некоторые жители всё же могли уцелеть. Иди по дороге между моей таверной и лавкой кузнеца, там ты найдёшь церковь. Спаси всех, кого сможешь.
Возможно, я расскажу тебе больше, если мы встретимся вновь. Удачи.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ! НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД СЫН КОРОЛЯ ЛЕОРИКА - ПРИНЦ АЛЬБРЕХТ - БЫЛ ПОХИЩЕН. КОРОЛЬ СЛОВНО ОБЕЗУМЕЛ, ОН ПЕРЕВЕРНУЛ ВЕСЬ ГОРОДОК В ПОИСКАХ СВОЕГО ПРОПАВШЕГО СЫНА. С КАЖДЫМ ДНЕМ ЛЕОРИК СТАНОВИЛСЯ ВСЕ БЕЗУМНЕЕ. ОН ЖЕСТОКО КАЗНИЛ НИ В ЧЕМ НЕПОВИННЫХ ЛЮДЕЙ. ОН УСПЕЛ РАССПРАВИТЬСЯ С ПОЛОВИНОЙ НАСЕЛЕНИЯ...\n \nПРИДВОРНЫЕ РЫЦАРИ И СВЯЩЕННИКИ ПЫТАЛИСЬ УТИХОМИРИТЬ ЛОЕРИКА, НО ОН НАПРАВИЛ СВОЙ ГНЕВ И ПРОТИВ НИХ ТОЖЕ. ОНИ БЫЛИ ВЫНУЖДЕНЫ УМЕРТВИТЬ КОРОЛЯ. УМИРАЯ, ЛЕОРИК ПОСЛАЛ СТРАШНОЕ ПРОКЛЯТИЕ НА СВОИХ БЫВШИХ ПРИВЕРЖЕНЦЕВ. ОН ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО ОНИ БУДУТ СЛУЖИТЬ ЕМУ ВЕЧНО...\n \nТУТ ДЕЛО ПРИНЯЛО ЕЩЕ БОЛЕЕ УЖАСНЫЙ ОБОРОТ, ЧЕМ МОЖНО БЫЛО ПРЕДПОЛОЖИТЬ! НАШ БЫВШИЙ КОРОЛЬ СБРОСИЛ ОКОВЫ ВЕЧНОГО СНА И ТЕПЕРЬ КОМАНДУЕТ ЛЕГИОНОМ СВОИХ ПРИСПЕШНИКОВ-СКЕЛЕТОВ. ТЕЛО КОРОЛЯ НАХОДИЛОСЬ В ГРОБНИЦЕ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА ТРЕТЬЕМ УРОВНЕ ПОД СОБОРОМ. ПРОШУ ТЕБЯ, ОТПРАВЬ ЕГО ДУШУ НА ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ, УНИЧТОЖИВ ЕГО ТЕПЕРЕШНЕЕ ВОПЛОЩЕНИЕ, НАД КОТОРЫМ ДАВЛЕЕТ ПРОКЛЯТЬЕ.

Как я уже говорил, почтенный, Король захоронен тремя уровнями ниже. Он там внизу, в гнилой темноте, ждёт своего часа, чтобы уничтожить эту землю...

Проклятие нашего короля пало, но я боюсь, что это была лишь часть большего зла. Однако, твоя победа - это доброе знамение, нас ещё можно спасти от темноты, поглощающей наши земли. Да озарит Свет твой путь, почтенный.

Господин, я хотел бы рассказать о странном случае. Я знаю, что ты обладаешь большими знаниями о тех чудовищах, что обитают в лабиринте и вот что-то, что я до сих пор не могу понять... Ночью я проснулся от скребущих звуков прямо за моей таверной. Когда я выглянул из спальни, я увидел силуэт маленького демоноподобного существа в постоялом дворе. Почти сразу оно убежало, но перед тем оно стащило вывеску моей таверны. Я не знаю, зачем демонам красть мою вывеску, но пусть оставят мою семью в покое... Странно ведь, да?

О, вам вовсе не было нужды возвращать мою вывеску, но, полагаю, это избавит меня от расходов на изготовление новой. Ну, дайте-ка подумать, что бы я мог предложить вам в качестве уплаты за это? Хмм, что у нас здесь... ах да! Эту шапку оставил в одной из комнат волшебник, который останавливался здесь какое-то время назад. Возможно, она представит какую-то ценность для вас.

Лазарь был Архиепископом, который повёл многих из горожан в лабиринт. В тот день, я потерял много близких друзей, а Лазарь так и не вернулся. Полагаю, его убили, как и многих других. Окажите мне услугу, добрый господин - пожалуйста, не говорите с Фарнамом про этот день.

Я всегда старался держать большой запас еды и питья в нашем погребе, но если у целого города не будет источника чистой воды, даже наши запасы вскоре иссякнут. Пожалуйста, сделайте всё, что можете, иначе я и не знаю, что нам делать.

Боюсь, я ничего не знаю об этом, добрый господин. У Каина есть много книг, которые могут чем-нибудь помочь

Да, Фарнам что-то бурчал о неповоротливом изверге, который орудует жестоким оружием. Я думаю, он называл его мясником.

Я никогда особо не интересовался поэзией. Изредка, когда дела шли хорошо, я нанимал менестрелей, но похоже это было очень давно.
Что? А, да... хм, ну, я полагаю, ты можешь посмотреть кто ещё знает.

Ты говоришь о давно мёртвом бравом воине! Я не хочу говорить о разговорах с усопшими душами в моём постоялом дворе, огромное тебе спасибо.

Ты не думаешь, что об этом лучше бы спросить Гризвольда? Он совсем недалеко, знаешь ли.

Каждый ребёнок слышал историю о воине Аркейне и его таинственных доспехах известных как Доблесть. Если сможешь отыскать место где они покоятся, ты будешь хорошо защищён от зла в Лабиринте.

Боюсь, я ничего не слыхал о таком свирепом воителе, добрый господин. Надеюсь, вам не придётся с ним сразиться, ибо, судя по вашим словам, он крайне опасен.

Караван устроил привал здесь, чтобы пополнить запасы в дорогу. Я продал им много много фруктов и превосходное сладкое мясо, только что испечённое Гардой. Так жаль, что с ними такое случилось.

Позвольте мне сказать прямо. Ни Гарда, ни я никогда, НИКОГДА не подали бы чёрных грибов нашим почтенным гостям. Если Адрии нужны грибы в её вареве, это её личное дело, но я ничем не могу помочь. Чёрные грибы... отвратительно!

Если ведьма не может помочь тебе и советует поговорить с Каином, то почему ты думаешь, что я смогу? Похоже, что дело действительно серьёзное. Тебе следует поскорее последовать совету Адрии и поговорить со сказителем.

Приветствую, добрый господин. Добро пожаловать, в Таверну Восходящего Солнца!

Столы моей таверны видели многих путешественников, а разных историй, ими рассказанных, было в десятки раз больше. И только одну вещь они повторяли как аксиому. Возможно это тебе поможет. Плоть нужно резать, а кости - ломать.

Кузнец Гризвольд необычайно подкован во всём, что касается оружия и брони. Если тебе понадобится обновить снаряжение, то определённо следует обратится именно к нему.

Фарнам проводит здесь слишком много времени, пытаясь утопить свою печаль в дешёвой выпивке. Прогнать бы его, но он так настрадался за время своего пребывания в Лабиринте.

Адрия мудра не по годам, но я должен признать, она меня немного пугает.
Хотя, это неважно. Если тебе доведётся торговать колдовскими предметами, обратись к Адрии, она заведует на удивление богатой лавкой рядом с домом Пепина.

Если ты хочешь узнать больше об истории нашего городка, рассказчик Каин знает многое о прошлом.

Вирт - мошенник и мелкий негодяй. Всегда встревает в неприятности, неудивительно, что с ним такое случилось.
Наверное, пошёл подурачиться куда-то, куда не стоило. Мне жаль мальчишку, но я терпеть не могу круг его знакомых.

Пепин - хороший человек - и уж точно самый великодушный в деревне. Он всегда внимателен к нуждам других, но беды, те или иные, будто следуют за ним по пятам, куда бы он ни пошёл...

Джиллиан, моя помощница? Если бы не её чувство долга к своей бабушке, она бы давным-давно бежала отсюда.
Господь знает, я умолял её уйти, говорил ей, что я присмотрю за старушкой, но она слишком добра и заботлива, чтобы так поступить.

Священник Тремейн немного загадочен. Он, конечно, никогда не задерживается здесь, и часто приходит и уходит во многие соседние города.

Вирт опять говорит задом наперед? Ненавижу, когда он так делает. У меня нет времени, чтобы помочь вам разгадать его загадку, но я скажу вам одну вещь: не связывайтесь с этим пройдохой.

ДЕРЖУ ПАРИ, ЧТО ВИРТ ВИДЕЛ КАК ТЫ ИДЕШЬ И РАЗЫГРАЛ ЭТУ СЦЕНУ, ЧТОБЫ ПОТОМ ПОСМЕЯТЬСЯ, ГЛЯДЯ КАК ТЫ ПОВСЮДУ РОЕШЬСЯ В ЗЕМЛЕ, СЛОВНО КРОТ. Я БЫ НЕ СТАЛ ПРИДАВАТЬ ЗНАЧЕНИЯ.

Звучит довольно-таки отвратительно, и, боюсь, я ничего ни о каких червях не слышал. Возможно, рассказчик Каин сможет чем-нибудь помочь.

Знаешь, иногда я задаюсь вопросом, сколько веры ты можешь вложить в то, что говорит Фарнам. Он проводит так много времени, переживая свои воспоминания о лабиринте, будучи пьяным, что его не всегда можно понять. Я думаю, вы могли бы поспрашивать вокруг.

Есть старая история об ангеле по имени Изуал, но больше ничего не могу вспомнить.

Джиллиан без умолку болтает про странные огоньки среди деревьев, но я так и не разобрался в её рассказе. Я-то уж точно никаких огоньков не видел, а если бы и видел - у меня и без них забот хватает.

Судя по всему, это и впрямь тёмные твари. Я в таких вопросах не разбираюсь, но я бы предположил, что наш сказитель может знать подобные легенды.

Я видел обряд экзорцизма. Это было невероятно, как Тремейн изгнал злого духа из истерзанного и измученного тела этого человека. Я молюсь, чтобы нечто ужасное никогда не случалось здесь ни с кем больше.

file/loc/eng_qstsp_10.txt

Аааах, свежее мясо!

NA

Пожааалуйста не делай мне больно. Не убивай. Оставь в живых и в следующий раз я принесу что-то хорошее.

Что-то для тебя я дееелаю. Нет, не убивай Гарбада. Живи и делай доброооо. Ты взять это как доказательство я держать слооооово...

Пока ничего! Почти готово.
Очень мощный, очень сильный. Жить! Жить!
Не делай мне больно и я сдержу обещание!

Это слишком хорошее для тебя. Очень мощное! Ты хочешь - ты возьми!

Сколько нужно страданий, смертный, прежде чем ты потеряешь свою веру? Позволь мне показать тебе.

Пожалуйста, не убивай, просто выслушай меня. Однажды я был капитаном рыцарей короля Леорика, отстаивал законы этой земли с правосудием и честью. Потом его тёмное проклятье пало на нас, за ту роль, которую сыграли мы в его трагической смерти. Тогда как мои братья рыцари поддались своей нелёгкой судьбе, я бежал из королевских погребальных палат, в поисках пути освободить себя от проклятья. Мне не удалось...
Я слышал о Золотом Эликсире, который может снять проклятье и позволит моей душе найти покой, но я не смог найти его. Моя сила убывает, а вместе с ней и остатки моей человечности. Пожалуйста, помоги мне и найди эликсир. Я отплачу за усилия - клянусь своей честью.

Ты не нашёл Золотой Эликсир. Боюсь, что я приговорён навечно. Пожалуйста, продолжай поиски...

Ты спас мою душу от проклятия и за это я твой должник. Если есть какой-то способ отплатить тебе из могилы, я найду его, а пока - возьми мой шлем. В предстоящем путешествии мне от него будет мало пользы. Возможно он защитит тебя от тёмных сил внизу. Ступай со светом, друг мой...

Оставь свои жалкие потуги. Всё что тебя ждёт, это гнев моего Учителя! Ты опоздал, ребёнка уже не спасти. Теперь ты присоединишься к нему в аду!

Ты опоздал, ребенка уже не спасти. Теперь ты присоединишься к нему в аду!

Тепло жизни проникло в мою гробницу. Приготовься, смертный, служить моему Господину вечно!

Эй - ты тот кто всех убить! Ты принести мне Магический Знамя или мы нападать! Ты не уйти живым! Ты убить больших уродов и вернуть Магия. Иди за угол и дверь, найти уродов. Ты давать, ты уходить!

Ты убить уродов, получить знамя. Ты принести мне, или...

Ты давать! Да, хорошо! Теперь иди, мы сильный. Мы убить всех большой Магия!

Мой клинок жаждет твоей крови, смертный, и, во имя моих тёмных владык, я не стану отказывать ему.

Смертный, освободи меня из заточения и получишь награду, о которой не смеешь и мечтать. Прочти книгу, и я стану свободен.

Что?! Зачем ты здесь? От всех этих задержек можно сойти с ума. Вот, возьми и дай мне вернуться к работе. Больше не беспокой меня!

Аррр! Твоё любопытство тебя погубит!!!

file/loc/eng_qstsp_11.txt

NA

Внимай и стань свидетелем истин здесь изложенных, ибо сие есть последнее наследие Хорадрима. Идёт война, бушующая даже сейчас, за пределами известных нам пространств - между Утопическими Королевствами Высших Небес и Хаотическими Глубинами Пылающего Ада. Эта война известна под названием Великий Конфликт и она бушует и пылает дольше всех звёзд на небе. Ни одной из сторон до сих пор не удаётся надолго одержать верх с тех самых пор как силы Света и Тьмы бьются за власть над всем сущим.

Внимай и стань свидетелем истин здесь изложенных, ибо сие есть последнее наследие Хорадрима. Когда Вечный Конфликт между Высшими Небесами и Пылающим Адом переходит на территорию смертных, это называется Войной Греха. Ангелы и Демоны бродят среди людей, скрывая своё обличие, тайно сражаясь, вдали от любопытных глаз смертных. Некоторые бесстрашные, могучие смертные были даже союзниками какой-то из сторон, помогая диктовать ход Войны Греха.

УЗНАЙ И БУДЬ СВИДЕТЕЛЕМ ИСТИН, ОТКРЫВШИХСЯ ТЕБЕ, ИБО ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ НАСЛЕДИЕ ХОРАДРИМА. ПОЧТИ ТРИСТА ЛЕТ НАЗАД СТАЛО ИЗВЕСТНО, ЧТО ТРИ Первобытного ЗЛА Пылающего Ада КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ ПРОНИКЛИ В НАШ МИР. ЭТИ ТРИ БРАТА ОПУСТОШАЛИ ЗЕМЛИ НА ВОСТОКЕ МНОГИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ, И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ДРОЖАЛО В СТРАХЕ. НАШ ОРДЕН - ХОРАДРИМ - БЫЛ ОСНОВАН ГРУППОЙ ТАЙНЫХ МАГОВ, ЦЕЛЬЮ КОТОРЫХ БЫЛО ПОЙМАТЬ И ПЛЕНИТЬ ЭТИ ТРИ ЗЛА РАЗ И НАВСЕГДА.\n \nОРДЕНУ УДАЛОСЬ ПОЙМАТЬ ДВОИХ ИЗ ТРЕХ И ЗАКЛЮЧИТЬ ИХ ВНУТРИ МОГУЩЕСТВЕННЫХ АРТЕФАКТОВ, НАЗЫВАЕМЫХ КАМНЯМИ ДУШ. ЗАТЕМ ЭТИ КАМНИ БЫЛИ ГЛУБОКО ЗАРЫТЫ СРЕДИ БЕЗЛЮДНОЙ ПУСТЫНИ НА ВОСТОКЕ. ТРЕТЬЕМУ ЗЛУ УДАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ ПЛЕНА И СКРЫТЬСЯ НА ЗАПАДЕ ОТ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ИЗ ХОРАДРИМА. ТРЕТЬЕ ЗЛО НОСИТ ИМЯ ДИАБЛО, ПОВЕЛИТЕЛЬ УЖАСА. ОН ВСЕ-ТАКИ БЫЛ ПОЙМАН В КАМЕНЬ ДУШИ И СПРЯТАН ГДЕ-ТО В ЭТОМ ЛАБИРИНТЕ.\n \nЗНАЙ ЖЕ, ЧТО ТОТ КАМЕНЬ ДУШИ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАЙДЕН ЧЕЛОВЕКОМ, ЧЬЯ ВЕРА ХРУПКА. ЕСЛИ ДИАБЛО ВЫРВЕТСЯ НА СВОБОДУ, ОН БУДЕТ ИСКАТЬ ДЛЯ СЕБЯ СЛАБОГО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫМ ЛЕГКО ЗАВЛАДЕТЬ - ВОЗМОЖНО, СТАРИКА ИЛИ РЕБЕНКА.

Случилось так, что в Пылающем Аде была великая революция, известная как Тёмное Изгнание. Низшие демоны свергли трёх Духов Первобытного Зла в мир смертных. Демоны Белиал (Повелитель Лжи) и Азмодан (Повелитель Греха) боролись за господство над адом, в отсутствие трёх братьев. Силы ада разделились в противостоянии между сторонниками Белиала и Азмодана, в то время как силы Высших небес постоянно атаковали Врата Ада.

Многие демоны отправились во владения смертных в поисках Трёх Братьев. За этими демонами последовали в мир смертных и Ангелы, которые всюду выслеживали их во многочисленных городах Востока. Ангелы объединились с таинственным Орденом смертных магов, называемых Хорадрим, которые быстро стали искусными охотниками на демонов. Они также нажили множество зловещих врагов в преисподней.

Случилось так, что три Духа Первобытного Зла были изгнаны в мир смертных, и они десятилетиями сеяли зло на Востоке, против которых выступил тайный орден борьбы с Тёмными Силами — Хорадрим. У Хорадрима были особые артефакты, Камни Душ, в которые заточили сущности двух Духов: повелителя ненависти Мефисто, и его брата, Баала, повелителя разрушения. Их младший брат, Диабло, повелитель ужаса, бежал на Запад. В конце концов, Хорадрим заточил Диабло в камень и похоронили его под древним, всеми забытым, Собором. Там, повелитель ужаса покоился и ждал воскрешения. Знайте, он искал тело ещё не окрепшего умом юнца, на которого было легко воздействовать. Ему нужно было вернуться, чтобы освободить своих Братьев и ещё раз раздуть пламя Войны Греха.

Все восхваления Диабло - Повелителю Ужаса и Пережившему Тёмное Изгнание. Пробудившись от долгого сна, мой Господин и Повелитель поведал мне тайны, известные немногим смертным. Он рассказал мне о непреходящей войне между царством Высших Небес и Пылающим Адом. Он показал силы, что принесли раздор в мир людей. Мой Господин назвал битву за этот мир и всех его обитателей Войной Греха.

Хвала и слава Диабло, Повелителю Ужаса и лидеру всей троицы. Мой господин говорил со мной о своих братьях, Мефисто и Баале, сосланных в этот мир давным-давно. Мой господин ждёт и надеется, что настанет тот момент, когда он сможет использовать всю свою мощь, дабы освободить своих братьев из песков Востока. Однажды мой господин освободит своих Братьев, и тогда война добра и зла познает ярость Троицы.

Хвала и поклонение Диабло - Повелителю ужаса и Уничтожителю Душ. Когда я пробудил моего господина, он попытался принять облик смертного. Диабло попробовал захватить тело короля Леорика, но мой господин был лишком слаб после заточения. Моему господину нужен был простой и невинный путь в этот мир, для этого идеально подошёл мальчик Альбрехт. Король Леорик обезумел от неудачного вселения Диабло, а в это время я похитил его сына Альбрехта и он предстал перед моим повелителем. Теперь я жду, когда Диабло вызовет меня и молю о том, что я буду вознаграждён, когда он станет повелителем этого мира.

file/loc/eng_qstsp_12.txt

За Залом Героев находится Зал Костей. Всякого, кто покусится на сокровища, спрятанные в той комнате, ожидает вечная смерть. Так говорит Повелитель Ужаса, и это истинно.

...и так, запертая за Вратами Крови, за Залами Огня, Доблесть ожидает Героя Света, чтобы пробудиться...

Взгляд мой пронзает сумрак ночной,
Тени скрываются за пеленой.
Чуть шелохнешься - они пропадут,
Тихую песню тебе пропоют.
Падшие души блуждают в темнице,
Хищно горят их пустые глазницы.
Тем, чьи тела изувечены тьмой,
Залы слепых стали вечной тюрьмой.

Арсеналы Ада - это жилище Военачальника крови. Там, где он прошёл, остались лежать тысячи изувеченных тел. Он без разбору резал и людей, и ангелов, чтобы приносить всё новые жертвы Повелителям Тьмы, которые жаждут одного - крови.

Позволь этому тому послужить тебе предупреждением. Это - запретное место. Вернись туда, откуда пришёл, и твоя жизнь будет помилована. Хоразон, мастер дисциплин, что призывают и привязывают существ к этому плану, дарует смерть тем, кто проходит через пять столпов. Ты был предупреждён.

Существо Пламени Хоразона

Затем, связав дух с обработанным камнем, он получает жизнь.

Кажется, я привёл сюда нечто, что даже я не могу контролировать. Существо, попавшее в мою астральную ловушку, очень смертоносный демон. Я смог заточить его на дне ямы, но он уничтожает всё, что я посылаю туда в попытках одолеть его. Хотя он не может сбежать, он блокирует туннели, ведущие к моему защищённому убежищу. Мне так и хочется использовать переключатель для открытия туннелей, и посмотреть, уйдет ли он, но я боюсь, что он умнее большинства низших демонов, которых я ловил раньше. Если бы я только мог заманить его куда-нибудь ещё...

Лейтенант Белиала известен как Гримспайк. Остерегайтесь этого демона, его сила кажется неизмеримой. Чтение этого свитка и, следовательно, произнесение его имени рядом с тайным кругом связывания, несомненно, призовёт его туда.
*Хм, рядом с кругом связывания*

Ин спириту санктум

Предиктум оциум.

Эффичио Обитуc Ут Инимикус.

Чары рассеялись.

Морта веспа
Гая иннумино
Иведжин йатан луа гретен!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78016/455179

Переводчики: CIbeaST, p_zombie, MariaVernum, yegorische

Digital_Kerdik, Akinaba, Se_rgus2008, Lord_Draconis

Ayonily