Diablo 1: Conquest of Demons / Проект перевода движков: Dialogs

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	file/loc/eng_qstsp_0.txt CIbeaST 06.11.19 в 14:33 0	+7
	Мне до этого нет дела. Слышь, не станет никогда скелет МОИМ королём. Леорик - вот Король. Король, слышишь? ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Знаешь, что я думаю? Кто-то стащил ту вывеску и они хотят потребовать за неё много денег. Был бы я Огден... а я не он, но если бы был... Я бы просто купил новую вывеску с каким-нибудь приятным рисунком. Может с хорошей кружкой пива или с куском сыра... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Знаешь, что я думаю? Кто-то стащил ту вывеску, и они собираются потребовать за неё кучу денег. Будь я Огденом... я не он, конечно, но если был бы... Я бы просто купил новую вывеску c интересным рисунком. Может с хорошей такой кружкой пива или куском сыра... MariaVernum 07.11.19 в 16:24 2
	Они колют, они кусают, они повсюду. Лжец! ЛЖЕЦ! Все мертвы! Мертвы! Слышишь меня? Они всё падают и падают... кровь заливает пол... всё его вина... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 1 Они пронзают, потом кусают, потом окружают тебя со всех сторон. Лжец! ЛЖЕЦ! Они все мертвы! Мертвы! Ты слышишь меня? Они просто продолжают падать, заливая весь пол своей кровью... Всё из-за него... MariaVernum 07.11.19 в 16:36 1
	Ты пьёшь воду? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Ладно, слушай. Вот эта хата из дерева, видишь. И жена его, ты её знаешь - говорит, что дерево... придётся тебе подождать. Потом я говорю, это может пройти с ним, но если ты думаешь я стану ПЛАТИТЬ за это... ты... у-у-у... да-а. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Здоровый! Здоровый тесак убивший всех моих друзей. Не смог остановить его, пришлось бежать, не смог спасти их. В ловушке, в комнате где так много тел... так много друзей... Н-Е-Е-Е-Е-Т! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Смотри сюда... это очень смешно, да? Понял? Слепой - смотри сюда? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Лакданан мёртв. Все это знают, и ты не обманешь меня, говоря обратное. Нельзя говорить с мёртвыми. Я знаю! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Гризвольд не может продать свою наковальню. Что он тогда будет делать? И я бы тоже разозлился, если бы кто-то забрал мою наковальню! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Гризвольд не продаст свою наковальню. Что он без неё будет делать? Я бы тоже разозлился, если бы кто-то взял мою наковальню! MariaVernum 07.11.19 в 17:45 1
	Хр-р-р... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Всё-то тебе надо про Кровь говорить? Как насчёт цветов, солнца или той милой девушки, которая разносит выпивку? Слушай сюда, дружище - ты слишком зацикливаешься, понимаешь? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Когда-то у меня было кольцо, оно мне было очень дорого, оно синее, зелёное, красное и серебряное. Уже забыл, что с ним стало. Я хочу вернуть это кольцо... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Когда-то у меня было красивое кольцо. Очень дорогое, голубо-зелёно-красно-серебряное. Не помню, куда оно делось. Очень жаль, что потерялось. MariaVernum 07.11.19 в 16:47 1
	Огден мешает ПОТРЯСНЫЙ чёрный гриб, но мне от него становится нехорошо. Слушай, слушай... вот секрет: главное - умеренность! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Огден делает ПОТРЯСНЫЙ напиток из чёрного гриба, но мне от него становится плохо. Послушай, послушай... Главное мера - вот в чём секрет! MariaVernum 07.11.19 в 16:59 1
	Послушай-ка, подойди ближе. Я не знаю, известно ли тебе то, что известно мне, но у тебя здесь действительно кое-что есть. Это карта. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Послушай, подойди-ка поближе. Я не знаю, знаешь ли ты то, что знаю я, но, кажется, у тебя тут действительно кое-что есть. Это карта. MariaVernum 07.11.19 в 17:03 1
	Дадите мужику спокойно выпить? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Я могу спокойно выпить? MariaVernum 07.11.19 в 17:04 1
	Деваха, которая подносит напитки? О да, вот уж красотка. И любезная, к тому же. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Та девица, которая приносит напитки? Даа, красотка. Еще и приветливая. MariaVernum 07.11.19 в 17:35 1
	Почему бы этой старой карге не заняться чем-то полезным для разнообразия? Да-да, товар у неё всякий, но послушай меня... с ней что-то не так. Ни разу не видел, чтобы она ела или пила. Как можно доверять кому-то, кто хоть немного не пьет? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Каин не тот, за кого себя выдаёт. Точно, точно, он рассказывает отличные истории... некоторые и впрямь страшные или весёлые... Но, я думаю, он знает больше, чем он знает, что знает. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Каин не тот, за кого себя выдаёт. Конечно, он рассказывает отличные истории... есть и впрямь страшные или смешные. Но мне кажется, что он знает больше, чем думает, что знает. MariaVernum 07.11.19 в 17:39 1
	Гризвольд? Старый добрый Гризвольд. Я люблю его как брата! Знаешь, мы сражались бок о бок, когда... мы... Лазарь... Лазарь... Лазарь!!! CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Хехехе, мне нравится Пепин. Он очень старается, сам знаешь. Слушай сюда, тебе следует быть уверенным, что ты знаешь его. Хорошие парни, такие как он, всегда с людьми которые постоянно хотят помощи. Я думаю, что тебе это интересно, да герой? Я тоже был героем... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Хе-хе, мне нравится Пепин. Он очень старается, сам видишь. Слушай, обязательно познакомься с ним. Он хороший парнишка и всегда помогает другим. Ты, наверное, такой же, а, герой? Я тоже когда-то был героем... MariaVernum 07.11.19 в 19:26 1
	Вирт - дитя, у которого проблем даже больше, чем у меня, а я в проблемах знаю толк. Слушай сюда: этому парню бы жить припеваючи, но он был там! Он потерял ногу! И теперь он должен ходить с куском дерева, вместо неё. Печально это, очень печально... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Вирт - ребёнок, у которого проблем даже больше, чем у меня, а я уж бывалый в этих делах. Послушай, этому парнишке жить бы счастливо, но он был там, понимаешь? Потерял ногу! Теперь должен ходить с куском дерева вместо неё. Печально это всё, печально... MariaVernum 07.11.19 в 18:35 1
	Огден - лучший человек в городе. Не думаю, что сильно нравлюсь его жене, но покуда она продолжает мне наливать из бочонков, всё просто отлично. Похоже, у Огдена я провожу времени больше, чем остальные, но он так добр ко мне... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Хочу те кой-чё сказать, ибо я в таких вещах разбираюсь. Это моя специальность. Вот этот лучший... лууучший всего! А тот, другой, эль уже не тот с тех пор, как эти тупые псы... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Дай кой-чё скажу, ибо я в этих делах спец, знаю об этом всё. Вот это лучшее... сааамое лучшее. А то другое пиво уже не такое с тех пор, как эти тупые псы... MariaVernum 07.11.19 в 18:43 1	+1
	Никто никогда не с... слушает меня. Где-то - точно не уверен - но где-то под церковью лежит целая гора золота. Блестит, сверкает и так и ждёт, чтоб её кто-нибудь нашёл. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Я знаю, что ты себе на уме и что ты не поверишь этому, но это оружие у тебя там - оно бесполезно против этих больших зверей! О, и мне всё равно, что там Гризвольд говорит, не могут сейчас ничего сделать как в былые времена... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Я знаю, что ты себе на уме и что не поверишь этому, но то твоё оружие - бесполезно против этих тварей! Ой, пусть Гризвольд говорит, что хочет, но они уже не те, что в былые времена. MariaVernum 07.11.19 в 19:21 1
	Был бы я ты... а я не ты... но если бы был, я бы продал всё то барахло, что ты добыл и убрался б отсюда. Тот мальчишка... У него всегда есть что-то интересное, но тебе нужно дать ему немного золота иначе он даже не покажет что у него есть. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Будь я тобой... а я не ты, но если бы был, я бы продал всё твоё барахло и убрался бы отсюда. Тот парень... У него всегда найдется что-нибудь интересное, но тебе придется заплатить, иначе он даже не даст посмотреть, что у него есть. MariaVernum 07.11.19 в 19:31 1
	Я никогда не видел здесь священника. А если бы увидел, то врезал бы ему прямо в РРРЫЫЫЫЛЛЛЛОООО Они даже не смогли защитить церковь от этих дьявольских отродий. Что толку от этих святош? Лжецы! Лжецы! yegorische 07.11.19 в 17:44 0
	Нет, ты не заставишь меня туда вернуться. Я тебе не позволю. Столько боли, столько мёртвых. Не забуду... Кровь... Её запах... рыдает yegorische 07.11.19 в 17:06 0	+4
	Эй, дай взглянуть на это. сморкается Спасибо! yegorische 07.11.19 в 17:07 0 Ну-ка, дай-ка взглянуть. сморкается Спасибо! MariaVernum 07.11.19 в 19:47 1
	рвотные позывы... Слушай, слушай. Я даже не люблю червей. Не надо мне заливать про червей! Не-а, спасибо! икает Никаких червей. yegorische 07.11.19 в 17:31 0
	Эй ты там, подойди-ка сюда. Слушай, знаешь что-нибудь об острове, который охраняли ангелы? Выбери правильный камень, обеспечь защиту глазам, а лучше всему себе! Я знаю, о чем говорю, потому что я был там... Ммм, пиво... MariaVernum 08.11.19 в 19:19 1
	смех... Ты когда-нибудь слышал эту историю, которую Каин всегда рассказывает? смеется Мне она нравится. MariaVernum 07.11.19 в 20:03 1
	храп... бормотание... MariaVernum 07.11.19 в 20:06 1
	Звучит довольно-таки не плохо. Тебе лучше начать прям щааас. MariaVernum 07.11.19 в 20:09 1
	То есть ты собираешься поймать демона, я правильно понял? Я никогда не слышал о таком, потому что никто не охотится на демонов, никто! MariaVernum 07.11.19 в 20:15 1
	file/loc/eng_qstsp_1.txt CIbeaST 06.11.19 в 14:33 0
	Потеря сына стала последней каплей для Короля Леорика. Я сделал всё что мог, чтобы облегчить его безумие, но в результате оно одолело его. Чёрное проклятие висит над этим царством с того дня, но возможно, если ты освободишь его дух от земных оков, проклятие будет снято... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Боже мой, демоны резвятся в деревне по ночам, грабят наши дома - нет разве ничего святого? Надеюсь, Огден и Гарда в порядке. Полагаю, они обратились бы ко мне, если бы были ранены... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Боже мой, демоны рыскают ночами по деревне, грабят наши дома - неужели нет ничего святого? Надеюсь, Огден и Гард в порядке. Думаю они бы пришли ко мне, если бы были ранены. MariaVernum 07.11.19 в 20:22 1
	Я был ошарашен, когда услышал, что горожане задумали сделать той ночью. Я думал, что уж кто-кто, а Лазарь отличается большим благоразумием. Он был Архиепископом, и, казалось, всегда так заботился о жителях Тристрама. Было очень много раненых, я не смог их всех спасти... MariaVernum 07.11.19 в 20:36 1
	Я рад, что сумел вовремя застать тебя! Вода в наших колодцах стала зловонной и противной на вкус, и некоторые из горожан заболели, попив из них. Наши запасы пресной воды быстро иссякают. Я полагаю, что имеется проход, который ведёт к источникам, снабжающим наш город. Пожалуйста, отыщи причину этого бедствия, иначе все мы несомненно погибнем. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Прошу, поторопись. С каждым прошедшим часом мы всё ближе к полному отсутствию питьевой воды. Без твоей помощи нам долго не выжить. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Прошу, поторопись. С каждым часом питьевой воды становится всё меньше и меньше. Без твоей помощи мы долго не протянем. MariaVernum 07.11.19 в 20:46 0
	Да что ты говоришь - само присутствие демонов явилось причиной заражения воды? О, воистину, великое зло таится под нашим городом, но твои настойчивость и отвага дают нам надежду. Пожалуйста, возьми это кольцо - возможно, оно поможет тебе в истреблении этих мерзких существ. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Судя по всему, это очень опасное место. Если отважишься пойти туда, пожалуйста, будь предельно осторожен. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 1
	Во имя Света, я знаю о этом мерзком демоне. Было много ран, следов его ярости на телах их, когда несколько выживших после предательства Лазаря выползли из Собора. Я не знаю, что он использует, чтобы потрошить своих жертв, но это точно не из этого мира. Оно оставляет гнойные, заражённые раны и даже я нахожу их практически не поддающимися лечению. Будь осторожен, если собираешься сражаться с этим демоном... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Во имя Света, я слышал об этом мерзком демоне. Среди тех немногих выживших, кто выполз из Собора после предательства Лазаря, у многих на теле были следы ярости демона. Я не знаю, чем он кромсает своих жертв, но это точно не от мира сего. На теле остаются гноящиеся от болезней раны, которые даже я нахожу практически невозможными вылечить. Будь осторожен, если хочешь сразиться с ним. MariaVernum 07.11.19 в 21:08 1	+3
	Почему-то это действительно кажется мне знакомым. Я припоминаю, что читал нечто очень похожее на это стихотворение, изучая историю недугов, вызванных демонами. Там говорилось о том месте, где сокрыто великое зло, которое... постой, ты же не пойдёшь туда, верно? CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Золотой эликсир, говоришь? Мне не доводилось варить зелье такого цвета, поэтому не могу сказать, как оно подействует. Но как твой лекарь, настоятельно рекомендую: если раздобудешь такой эликсир, делай, как сказал Лакданан, и НЕ пытайся его использовать. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0
	Если бы ты искал информацию о Пестике Лечения или Серебряной Чаше Очищения, я мог бы помочь тебе, мой друг. Однако, об этом вопросе, было бы лучше говорить с Гризвольдом или Каином. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0 Если бы ты искал информацию о Цветке Исцеления или Серебряной Чаше Очищения, я бы тебе помог, мой друг. Но с этим тебе лучше обратиться к Гризвольду или Каину. MariaVernum 08.11.19 в 19:23 1	+9
	Хм... звучит очень знакомо, я должен это помнить, но я был так занят изучением новых лекарств и созданием лучших эликсиров, что совсем забыл. Прости... CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0	+1
	Не знаю, что они там, по их мнению, увидели с помощью этого камня, но скажу вот что. Если с неба падают камни, то уж будь поосторожнее. CIbeaST 06.11.19 в 14:31 0

Следующая страница →