Diablo 1: Conquest of Demons / Проект перевода движков – блог
Особенности шрифтов
Особенности шрифта диалогов Belzebub и Tchenobog
В частичном переводе только диалоги нет символов ; % # & /
есть Ё *, не использовать ' (оно чуть кривое это хвостик от Ъ)
В шрифте есть весь рабочий английский 26 букв в шрифте только верхний есть и цифры
Получается на 7 знаков левой пунктуации и дополнительных 9 европейских букв запиханы русские буквы, которые отличаются от анг. и цифр. их 20 штук, и всё это без возможности изменить ширину, когда анг. очень узкие в отличие от русского, вот такая арифметика.
Кроме буквы Д в место неё отображается D. Dиабло :)
Странно, что разраб реальные hd шрифты свои не сделал, а использовал от оригинала, лишь только код их обработки поменял, чтобы не смогли русские добавить что-ли.
Текст тоже шифр, чтобы не смогли свой сделать. Шифровать игры это глупо, потому что сама игра их расшифровывать умеет.
Особенности шрифтов полного русификатора
Нет можно сказать латиницы. есть только ABCEHIJKMOPTX
Нет символов ' ( ) # & / кавычек ёлочек
Есть Д Ё * \ " [ ]
Буквы которые занимают два символа: Ж Ф Ы Ъ
В частичном переводе только диалоги нет символов ; % # & /
есть Ё *, не использовать ' (оно чуть кривое это хвостик от Ъ)
В шрифте есть весь рабочий английский 26 букв в шрифте только верхний есть и цифры
Получается на 7 знаков левой пунктуации и дополнительных 9 европейских букв запиханы русские буквы, которые отличаются от анг. и цифр. их 20 штук, и всё это без возможности изменить ширину, когда анг. очень узкие в отличие от русского, вот такая арифметика.
Кроме буквы Д в место неё отображается D. Dиабло :)
Странно, что разраб реальные hd шрифты свои не сделал, а использовал от оригинала, лишь только код их обработки поменял, чтобы не смогли русские добавить что-ли.
Текст тоже шифр, чтобы не смогли свой сделать. Шифровать игры это глупо, потому что сама игра их расшифровывать умеет.
Особенности шрифтов полного русификатора
Нет можно сказать латиницы. есть только ABCEHIJKMOPTX
Нет символов ' ( ) # & / кавычек ёлочек
Есть Д Ё * \ " [ ]
Буквы которые занимают два символа: Ж Ф Ы Ъ
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 ноября 2019, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2