Особенности шрифтов
Особенности шрифта диалогов Belzebub и Tchenobog
В частичном переводе только диалоги нет символов ; % # & /
есть Ё *, не использовать ' (оно чуть кривое это хвостик от Ъ)
В шрифте есть весь рабочий английский 26 букв в шрифте только верхний есть и цифры
Получается на 7 знаков левой пунктуации и дополнительных 9 европейских букв запиханы русские буквы, которые отличаются от анг. и цифр. их 20 штук, и всё это без возможности изменить ширину, когда анг. очень узкие в отличие от русского, вот такая арифметика.
Кроме буквы Д в место неё отображается D. Dиабло :)
Странно, что разраб реальные hd шрифты свои не сделал, а использовал от оригинала, лишь только код их обработки поменял, чтобы не смогли русские добавить что-ли.
Текст тоже шифр, чтобы не смогли свой сделать. Шифровать игры это глупо, потому что сама игра их расшифровывать умеет.
Особенности шрифтов полного русификатора
Нет можно сказать латиницы. есть только ABCEHIJKMOPTX
Нет символов ' ( ) # & / кавычек ёлочек
Есть Д Ё * \ " [ ]
Буквы которые занимают два символа: Ж Ф Ы Ъ
В частичном переводе только диалоги нет символов ; % # & /
есть Ё *, не использовать ' (оно чуть кривое это хвостик от Ъ)
В шрифте есть весь рабочий английский 26 букв в шрифте только верхний есть и цифры
Получается на 7 знаков левой пунктуации и дополнительных 9 европейских букв запиханы русские буквы, которые отличаются от анг. и цифр. их 20 штук, и всё это без возможности изменить ширину, когда анг. очень узкие в отличие от русского, вот такая арифметика.
Кроме буквы Д в место неё отображается D. Dиабло :)
Странно, что разраб реальные hd шрифты свои не сделал, а использовал от оригинала, лишь только код их обработки поменял, чтобы не смогли русские добавить что-ли.
Текст тоже шифр, чтобы не смогли свой сделать. Шифровать игры это глупо, потому что сама игра их расшифровывать умеет.
Особенности шрифтов полного русификатора
Нет можно сказать латиницы. есть только ABCEHIJKMOPTX
Нет символов ' ( ) # & / кавычек ёлочек
Есть Д Ё * \ " [ ]
Буквы которые занимают два символа: Ж Ф Ы Ъ
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 ноября 2019, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Господа есть пару вопросов насчет перевода the hell 2. Во-первых, буквы «ё» «д» будут присутствовать? Во-вторых, как определить где писать перевод капсом, а где нет?
скрытые комментарии (4 шт.)
Это всё для Belzebub.
В TH2 другие шрифты.
Без разницы как писать в этих модах и диабле 1 всё равно капс будет. Не капс делать смысла нет, слишком мелко будет.
Главное латиницу в TH1-2, которая отображается в верхнем сделать нужно.
Cпасибо за разъяснения.
Лучше пиши нормально. Хоть понятно будет какой перевод откуда идёт.
Оказалось местами, есть поддержка обоих регистров.
Меню и диалоги, теперь там то капс то нормальный текст.
Удалось преодолеть уйму вылетов до загрузки сейва.
BEAF BAFF
Вылет на входе в церковь.
И что-то я застопорился на шрифте, ещё русские буквы верхние в диалоге поехали какие куда. Хз разберусь ли.
Всё очень линклагово поддаётся в этом первом АДЕ.
скрытые комментарии (2 шт.)
Забодал шрифты и вылет на церкви.
Шрифты теперь в TH и скорее всего в TH2 будут только капсовые. С регистрами как сейчас это всё без разницы сама игра будет выравнивать к верхнему. Также доступны все символы, есть поддержка латиницы и раскладка может переключаться на русский в чате. Пока только ещё основные игровые сделаны, графические в меню кривенькие, и из меню ещё текст не вынесен, это пока ладно не суть важное.
Обновил русик 0.9.5 с тем что сейчас есть в TH.
Обнова русика, без версии.
Вставлены строки с переводом, которые идут на другие строки в конец их. Как бы 2 строки в одной на анг.