Готовый перевод The Penumbra Podcast / Отель "Пенумбра": 1.01: Juno Steel and the Case of the Murderous Mask

ДЖУНО СТИЛ И ДЕЛО О МАСКЕ-УБИЙЦЕ (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, ВЕРСИЯ 2)

ЗВУК: СКРИП ДВЕРИ. ЗВОНОК.

МУЗЫКА: ВСТУПАЕТ.

КОНСЬЕРЖ:

Добрый вечер, Странник! Добро пожаловать в отель "Пенумбра". Позвольте, возьму Ваше пальто? Ваш выбор пал на удивительное место, дорогой друг, и оно Вас не разочарует. "Пенумбра" - величайший отель по эту сторону неизвестности. Вас ждут бесконечные коридоры и номера - выбирайте любой... Даже мы не знаем точно, сколько здесь номеров и что скрывается за их дверями.

Планируете остановиться надолго? Многие наши гости задерживаются дольше, чем ожидали. Так что, дорогой Странник, компания здесь подобралась весьма занятная. В отель "Пенумбра" стекаются гости всех времен и галактик. И каждый может рассказать небывалую историю. Порой эти истории восхищают, порой - приводят в восторг, а от некоторых просто бегут мурашки.

Не верите? Что ж, проверьте сами.

ЗВУК: ЗВОН КЛЮЧЕЙ.

Этот гость был завсегдатаем нашего отеля с незапамятных времен. Это детектив по фамилии Стил, и ему только что пришла странная весточка от старого друга.

Похоже, древнее проклятье вырвалось на свободу и начало собирать свою кровавую дань. А если верить сцене преступления, следующей жертвой должен стать детектив Стил.

ЗВУК: СТУК В ДВЕРЬ. ЗВУК, ПОХОЖИЙ НА НИЗКУЮ НОТУ НА АККОРДЕОНЕ.

Какая удача! Похоже, он здесь. Вперед, Странник. Комната J12 ждет нас.

ЗВУК: ДВЕРЬ СО СКРИПОМ ОТКРЫВАЕТСЯ.

Джуно Стил и дело о маске-убийце.

МУЗЫКА: ЗАТИХАЕТ.

Сцена первая.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Гиперион.

МУЗЫКА: ВСТУПАЕТ.

Кто-то считает его чудеснейшим местом в галактике. Остальным приходится здесь жить.

Гиперион - это то местечко, что отлично смотрится на открытке. Потрясающий вид на горизонт, сияние огней неонового города и мерцание спутников где-то над головой. Но вот проблема: до горизонта все может выглядеть мило, но за ним... За ним, внутри города, все намного мрачнее.

Этот мрак занимал мои мысли в тот день, когда я взялся за дело о маске Грима. Возможно, потому, что тогда мой взгляд изучал чьи-то внутренности.

ЗВУК: ПИСК УСТРОЙСТВА ГРОМКОЙ СВЯЗИ.

РИТА:

Мистр Стил! Мистр Стил, а что это за странное сообщеньице Вам пришло? Босс?

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

На экране передо мной была фотография чего-то, отдаленно похожего на стеклянную витрину из музея. Точному пониманию мешали кровавые пятна на стекле и половина человеческого тела, торчащая с одной из сторон.

Трудно в это поверить, но это кровавое зрелище меня особо не тронуло. Мое сердце замерло лишь при взгляде на стену позади витрины - на ней кровью было написано "ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, ДЖУНО СТИЛ".

И вот в чем, собственно, проблема: это мое имя. Я - Джуно Стил. Частный детектив. В таком гадком городе, как этот, именно мне приходится все зачищать. Но чаще всего... что ж, чаще всего я сам становлюсь виновником беспорядков.

ЗВУК: ВКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА СВЯЗИ. ЗАТЕМ - ГРОМКАЯ СВЯЗЬ.

РИТА:

Воу! Босс, тут еще сообщеньице! Что-то типа звонка, правда, данные какие-то нечеткие и —

ДЖУНО:

От кого оно?

РИТА:

Ох, уже даже в офисе босса спокойно не бывает... Чуть не подавилась крендельками, а уж паста из лосося теперь —

ДЖУНО:

Да прими ты звонок уже!

РИТА:

Стараюсь, босс, но он какой-то —

ЗВУК: ПИСК УСТРОЙСТВА СВЯЗИ.

УАЙЕР:

А ты держишься бодрячком, Джуно. Похоже, к секретарше ты относишься так же хорошо, как и к своим друзьям.

РИТА:

Ой... Оно само... подключилось.

ДЖУНО:

Все нормально, Рита. Так должно быть. Это... Саша Уайер.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Прошу прощения: агент Саша Уайер, сотрудник отдела особых расследований Темных Материй. Мы когда-то дружили в детстве, но не виделись уже пятнадцать лет. В Гиперионе есть лишь три типа людей: пожирающие, пожираемые, а также особенные, как Саша Уайер, которым хватило ума свалить отсюда

Надо признать, костюм спецагента Темных Материй ей был к лицу: очки были того же цвета, что и ее волосы, и той же температуры, что и ее глаза.

ДЖУНО:

А что так грустно-то, Саша? Жалеешь, что не осталась здесь? Или надеялась не увидеть меня еще пару десятков лет?

УАЙЕР:

Ты допускаешь возможность того, что я просто волнуюсь за тебя, Джуно?

ДЖУНО:

Не-а.

УАЙЕР:

Что ж, справедливо. Слышал ли ты когда-нибудь о маске смерти Гримпотойтеса?

ДЖУНО:

О, значит, мы уже говорим о работе.

Погоди, маска Грима? Ну и шуточки у тебя, Саша. Неужто Темные Материи теперь интересуются глупыми городскими легендами и сказками о призраках?

УАЙЕР:

Всего век назад Темные Материи тоже считались "глупой городской легендой". Так уж вышло, Джуно, что мы не можем просто обойти стороной такие загадки.

ДЖУНО:

Ладно. Маска Грима, значит. Во время съемок очередной передачи Канагавы Олимпус Монс обнаруживает древний марсианский склеп. Крезус Канагава в своем духе "интриг и расследований" снимает вскрытие склепа, разрушает бесценные тысячелетние артефакты, бла-бла-бла. Затем он находит усыпальницу древнего марсианского правителя. Там он находит маску смерти, а резьба вокруг маски гласит: да по-о-офиг мне.

УАЙЕР:

А нам нет, Джуно. И тебе тоже стоило бы обеспокоиться этим.

ДЖУНО:

О бо-о-о-оже мой.

УАЙЕР:

Те надписи вокруг маски Грима гласят - "Гримпотойтес заслужил вечный покой" - конец цитаты - а саму маску нельзя тревожить... Иначе дух Грима восстанет и будет мстить всем, кто потревожил склеп.

ДЖУНО:

А где там в истории появляется парень с рукой-крюком? Ну, давай, Саша, это же моя любимая часть.

УАЙЕР:

Будь хоть немного серьезнее, Джуно. Может быть, это и городская легенда. Однако есть прямые доказательства того, что кто-то умудрился взломать мудреную систему защиты особняка Канагава, убить Крезуса и написать твое имя кровью на стене. Твоя жизнь сейчас в опасности.

ДЖУНО:

Чудненько, у меня давно не было столь легкого дела.

УАЙЕР:

(ВЗДОХ)

У меня были мысли, что ты это скажешь.

ДЖУНО:

Что именно?

УАЙЕР:

"Дело". Мало кто в угрозе смерти видит новое дело. И, кстати, Джуно, Темные Материи готовы предоставить тебе защиту.

ДЖУНО:

Спасибо, обойдусь. Обычно ваша "защита" это новое имя и однокомнатная квартирка на задрипанном астероиде на задворках галактики.

УАЙЕР:

Что ж, решай сам, но я рада, что ты не отказываешься от дела. Мы ожидали некоторый... конфликт интересов, так сказать, но сам клан Канагава запросил твое участие в расследовании.

ДЖУНО:

Они сами хотят, чтобы я к ним пришел? Так вот в чем подвох.

Прости, Саша, я в этом паршивом дельце не участвую. Угрозы смерти это мелочи, а вот идти на эшафот своими ногами я не буду.

УАЙЕР:

Джуно, но они настаивали -

ДЖУНО:

Настаивали! А вот на чем я настаиваю, Саша: на спокойной жизни, где меня не пытаются убить бандиты с телевидения! Знаешь, что мне напоследок сказал Крезус?

УАЙЕР:

Нет.

ДЖУНО:

Сложновато было расслышать из-за сотрясения, но общая мысль была такова: "Еще раз сюда сунешься - тебе крышка".

УАЙЕР:

И чем ты такое заслужил?

ДЖУНО:

Всего лишь спас его сына. Ну, вернее, почти всего сына. Ладно, слушай, не в этом дело. Я туда ни ногой. Так что, Саша, можешь передать Крезусу Канагаве и его дружкам, что Джуно Стил не будет для них мальчиком по вызову —

УАЙЕР:

При всем желании я ему уже ничего не передам, Джуно. Тот труп на фото? Это Крезус.

ДЖУНО:

Вот оно как. Значит, я все еще в деле.

УАЙЕР:

Уже лучше. Либо ты соглашаешься на это дело и на нашу поддержку, либо мы можем обсудить твое будущее место жительства. По слухам, астероид XZ2B-21-Z в эту эпоху особенно хорош. Оттуда отличный вид на Плутон.

ДЖУНО:

О бо-о-о-же мой.

УАЙЕР:

Не капризничай, Джуно. Наш агент, который поможет тебе в расследовании, уже в пути. Он расскажет тебе подробности дела.

ДЖУНО:

Какая прелесть! Этот день лучше уже не станет. Саша, я не собираюсь заниматься расследованием в компании какого-то придурка в костюме.

УАЙЕР:

Если хочешь, можешь уговорить его снять костюм, но вы работаете вместе, это не обсуждается. Его имя - агент Рекс Гласс. Лично мы не встречались, но его история безупречна, плюс он как раз занимается именно такими делами.

ДЖУНО:

Убийствами?

УАЙЕР:

Сверхъестественным.

ДЖУНО:

Чем-чем?

УАЙЕР:

До связи, Джуно. Увидимся еще лет через пятнадцать.

ЗВУК: ПИСК ИНТЕРКОМА.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

У Джуно Стила множество обличий на разные случаи. Ценитель плохого искусства. Неплохой повар. Плохой азартный игрок. Но в любом случае верно одно: он не экзорцист.

Так что я накинул плащ, схватил ключи и вставил нужные лазерные картриджи в бластер. Если бы я успел сбежать пораньше, то смог бы расследовать это дело без историй о призраках, духах и прочих фантазиях этого тиранозавра Рекса.

Смог бы. Если бы вовремя ускорился.

ЗВУК: СТУК В ДВЕРЬ.

РЕКС:

(ИЗ-ЗА ДВЕРИ)

Добрый день? Детектив Стил, вы еще там?

ДЖУНО:

... черт.

ЗВУК: ОН ПОДХОДИТ К ОКНУ И ОТКРЫВАЕТ ЕГО.

РЕКС:

(ИЗ-ЗА ДВЕРИ)

Душечка, не могли бы Вы...

ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.

Благодарю. Вы настоящее сокровище, Рита – и столь же прекрасны.

РИТА:

(ХИХИКАЕТ)

РЕКС:

А, детектив Стил. Как же я рад с Вами наконец... встретиться...

Простите, детектив, Вы хотите выйти через окно?

ДЖУНО:

Мне почти это удалось.

РЕКС:

Что ж, я слышал, что на Марсе все делают немного иначе, но это просто невероятно!

(СМЕХ)

Надеюсь, Вы обучите меня местным обычаям, детектив. Не найдется ли в окне места для двоих?

МУЗЫКА: ВСТУПАЕТ.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

У него было вытянутое, но мягкое лицо с ангельской улыбкой и зубами хищника. Судя по виду, он был рад видеть меня, и с такой же радостью меня бы и убил, если нужно. Но, надо сказать, меня это нисколько не отталкивало.

ДЖУНО:

(СО ВЗДОХОМ СЛЕЗАЕТ С ОКНА)

Агент Гласс, верно?

РЕКС:

О, нет, так меня зовет лишь матушка. Просто Рекс, если можно.

ДЖУНО:

Можно, но не нужно. Рита!

(ПАУЗА)

Рита!

РЕКС:

О, детектив, я бы не стал звать ее почем зря. Я уже... позаботился о мисс Рите.

ДЖУНО:

Ты что имеешь в виду, а?

РЕКС:

Разобрался с ней? .... Для этого есть много эвфемизмов, детектив.

ДЖУНО:

Рита! Если ты ее хоть пальцем тронул —

РЕКС:

О, нет, ничего подобного.

ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.

РИТА:

Приветики-и-и, агент Гла-а-а-ас!

ЗВУК: ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ.

РЕКС:

Я просто нашел к ней подход. К каждому человеку можно подобрать ключ, детектив, главное знать как. Надеюсь, мы и наш скоро найдем, а?

ДЖУНО:

... Ага. Ты... ты своим коллегам это скажи. Только что общался с агентом Уайер.

РЕКС:

Правда? Не расскажете ли мне подробности за ужином? Новые знакомства всегда пробуждают у меня аппетит.

ДЖУНО:

Поешь в машине. Я тут тороплюсь, как бы. Какая-то мумия хочет меня убить. Что-то типа того.

РЕКС:

Похоже, Вас это не пугает.

ДЖУНО:

Честно? Нисколько.

РЕКС:

Что ж, возможно, Вам не рассказали всю правду. Дело в том, что по легенде дух Грима принимает субматериальную форму, которая состоит из костей животных, заостренной меди и сгустков крови. И в таком виде он осуществляет свою месть, разрывая жертв на —

ДЖУНО:

Ты садишься в машину или как?

РЕКС:

Шучу, детектив, просто шучу. И даже если когти ожившего кошмара разорвут Вас на кусочки, это все будет не зря! Эта авантюра привела меня на Марс, к Вам... К тебе, Джуно Стил - и, надо сказать, я очень этому рад.

ДЖУНО:

Да уж, я вижу.

ЗВУК: ЗВОН КЛЮЧЕЙ.

Ты готов?

РЕКС:

О, Джуно, я всегда готов.

ЗВУК: ОНИ ВЫХОДЯТ ИЗ ОФИСА. ПЕРЕХОД К ЗВУКАМ МАШИНЫ.

Сцена 2

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Крезус Канагава жил в пафосном особняке в элитном районе. Трудно пройти мимо этих зданий, особенно ночью. Нужно просто найти на небе луну, а затем - луну побольше. Это и есть особняк Канагава.

Охрана в особняке была что надо, хотя людей там было не так много. Просто достаточно было взглянуть на бицепсы охранниц на входе, чтобы понять, как легко тебе сломают тут кости. Все как один были накачены и вооружены до зубов... И обладали еще одной общей чертой.

МУЗЫКА: ВСТУПАЕТ.

РЕКС:

Джуно, мне показалось, или... У всех, мимо кого мы сейчас прошли, были бейджики с фамилией "Канагава"?

ДЖУНО:

У них строго семейный бизнес.

РЕКС:

Но... Так много людей...

ДЖУНО:

Не так уж и много. Просто они сумели ловко нас окружить.

РЕКС:

О! Теперь мне гораздо спокойнее!

ДЖУНО:

Понимаешь, Рекс, эти ребята множатся, как кролики. Это значит, что большинство не доживает и до шестнадцати, а вот выжившие хитры, жестоки, и вдобавок могут продать твою ногу, если им пообещали за это пять кредитов.

РЕКС:

Какие своеобразные кролики. Те, которые знакомы мне, обычно грызут морковку и морщат свои милые носики.

ДЖУНО:

Значит, ты на Марсе впервые. Если хочешь остаться целым, обходи стороной сточные канавы.

РЕКС:

Приму к сведению. Так, собственно, чем занимаются эти Канагава?

ДЖУНО:

... Ты шутишь?

РЕКС:

Нет, конечно, я знаю общие факты. Звезды экрана днем, короли криминального мира ночью. Но это всем известно. Мне же интересно, как все устроено на самом деле. Давай, просвети меня.

ДЖУНО:

Да тут дополнить-то нечего. Вот только звезды и короли... пфф. Уже несколько лет их благосостояние лишь улетучивается. По слухам, Крезус принимает... принимал слишком много неудачных бизнес-решений. Например, участвовал в благотворительности.

РЕКС:

Значит, он смягчился.

ДЖУНО:

И потерял хватку, да. Примерно год назад он принимал идеи о телешоу от каждого, кто с ним говорил. Собственно, таким образом меня и втянули в это все.

РЕКС:

То есть... поэтому проклятье выбрало тебя? Потому что ты подкинул Крезусу идею о телешоу?

ДЖУНО:

Вот как все было. В последний мой визит сюда - где-то между спасением его сына и моим избиением - он спросил меня, что обычно смотрит Джуно Стил. Я ответил, что смотрю все, что включит моя секретарша. Ему этот ответ не подошел, а он к тому же мне еще и не заплатил, и я ляпнул тогда: "Знаешь что, Крезус? Я бы десять тысяч кредитов заплатил за то, чтобы увидеть, как ты выроешь очень глубокую яму и закопаешь себя к черту".

РЕКС:

А каким образом это связано с маской?

ДЖУНО:

После этого разговора он и нашел склеп. Хорошенько меня отметелив, он взял своих операторов, приехал в пустыню, вырыл очень глубокую яму и прыгнул в нее... И там он нашел этот марсианский склеп с этой дурацкой маской-убийцей. Насколько я помню, это шоу окупилось с лихвой.

Вперед, мы почти дошли до места преступления.

РЕКС:

Позвольте, детектив, я открою эту дверь.

ЗВУК: ОТКРЫВАЕТСЯ ФУТУРИСТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ.

ДЖУНО:

Уж дверь-то я сам открыть могу.

РЕКС:

Прошу прощения. Благородство у меня в крови. Как говаривала матушка: "Через поступки откроется людям твое сердце".

ДЖУНО:

Давай оставим наши сердца при себе, Гласс.

ЗВУК: ДВЕРЬ ЗА НИМИ ЗАКРЫВАЕТСЯ.

РЕКС:

(УДИВЛЕННО)

Поразительно!

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Что ж, это и вправду было нечто. Крезуса убили в его арт-галерее, где и хранилась маска Грима. И вкус у Крезуса был что надо.

РЕКС:

Вот это да! Сотни масок смерти, склепов, надгробий, саркофагов - и все они давят на тебя. Метафорически. Может, именно здесь он и хотел умереть.

ДЖУНО:

Думаю, Крезус вообще умирать не собирался.

РЕКС:

А что насчет тебя, Джуно? Где ты представляешь свою смерть?

ДЖУНО:

В холодной грязной канаве, как и все.

РЕКС:

О, ну, подключи воображение!

ДЖУНО:

Ладно. Тогда в теплой канаве.

РЕКС:

Ты ни к чему не относишься серьезно, верно?

ДЖУНО:

Тебя это напрягает?

РЕКС:

Нет, думаю, это достойно восхищения. Воспротивиться жестокому миру и смеяться ему в лицо.

ДЖУНО:

Сейчас мне не до смеха. Тут очень жутко.

РЕКС:

Мне казалось, ты не веришь в проклятия.

ДЖУНО:

Да дело не в этой глупой маске, Гласс. В этом особняке есть кто-то, кто хочет меня убить.

РЕКС:

Не совсем убить. Если верить источникам, пробудившийся дух Грима поддерживает сознание жертвы в состоянии почти вечного страдания —

ДЖУНО:

Источники могут пойти к черту, Гласс! Здесь нет призраков!

ГОЛОС:

(ГЛУБОКОЕ ЭХО)

ДЖУНО. СТИЛ.

ДЖУНО:

... Хм.

ГОЛОС:

ТЫ. СЛЕДУЮЩИЙ. ДЖУНО. СТИЛ.

РЕКС:

Невероятно!

ЗВУК: ДВЕРЬ ТРЯСЕТСЯ, НО НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ.

ДЖУНО:

Ой-ей.

ГОЛОС:

ОБЕРНИСЬ, ДЖУНО СТИЛ. ТВОЕ ВРЕМЯ ВЫШЛО, ДЖУНО СТИЛ. РУКИ ВВЕРХ, ДЖУНО СТИЛ, ИЛИ ТЫ УПАДЕШЬ ЗАМЕРТВО ТАМ, ГДЕ СТОИШЬ.

РЕКС:

(ШЕПОТОМ)

Пожалуй... тебе стоит исполнять приказы духа, Джуно. Вдруг он скостит тебе пару лет из вечности за хорошее поведение.

ДЖУНО:

(РЕКСУ)

Заткнись!

(ВЗДОХ. ЗАТЕМ ОТВЕТ ЧЕРЕЗ ВСЮ КОМНАТУ)

Ладно, вот мои руки. Может, выйдешь? Хочу взглянуть, что за дух хочет заговорить меня до смерти.

ГОЛОС:

ТИШИНА. ПОВТОРЯЙ ЗА МНОЙ. Я, ДЖУНО СТИЛ, ПЕРЕДАЮ СВОЮ ДУШУ ВЕЛИКОМУ ГРИМПОТОЙТЕСУ.

ДЖУНО:

Я, Джуно Стил, передаю свою душу великому Гримпотойтесу.

ГОЛОС:

И Я ЖАЛЕЮ, ЧТО РЕДКО НАВЕЩАЛ СВОИХ СТАРЫХ ДРУЗЕЙ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ.

РЕКС:

Тяготится виной... И путает времена в предложениях...

ГОЛОС:

И Я ЖАЛЕЮ, ЧТО СДЕЛАЛ ЭТУ СТРИЖКУ, ПОТОМУ ЧТО БОЖЕ, КАК Я ПЛОХО ВЫГЛЯЖУ.

ДЖУНО:

Да брось уже!

ГОЛОС:

СКАЖИ-И-И ЖЕ-Е-Е.

ДЖУНО:

Кассандра, да я понял, что это ты! Давай, выходи уже!

КАССАНДРА (ГОЛОС):

(ДОЛГИЙ СМЕХ – ЖУТКИЙ ЭФФЕКТ ГОЛОСА ИСЧЕЗАЕТ)

Все те же проблемы с чувством юмора, Джуно?

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

У Кассандры Канагавы был уникальный стиль – по-крайней мере, если верить ее адвокатам. В каждом городке найдется с десяток таких рок-звезд с кислотным цветом волос и заостренными зубами. Они считают, что Кассандра украла их образ. Однако марсианский закон об авторском праве и взятки в несколько миллионов работают безотказно... К тому же, образ-то популярный.

Кассандра мне нравилась. С ней не заскучаешь. Но я все напоминал себе о той краже, ведь бизнесменам в Гиперионе веры нет... Особенно тем, что внушают доверие.

ЗВУК: ШАГИ КАССАНДРЫ, ИДУЩЕЙ К ДЖУНО И РЕКСУ.

КАССАНДРА:

Я подумала, что ты наверняка обделаешь свои дешманские брюки, поэтому решила поприветствовать тебя в стиле Канагава.

ДЖУНО:

Премного благодарен. На сей раз моя химчистка будет за твой счет.

КАССАНДРА:

Эй, а этот щеголь в очках кто?

РЕКС:

Мисс Канагава, я агент Рекс Гласс. Встреча с Вами – честь для меня.

КАССАНДРА:

(РЕКСУ)

А для меня, увы, нет.

(ДЖУНО)

Мин сказала, что ты будешь здесь.

РЕКС:

Мин?

ДЖУНО:

(В СТОРОНУ)

Их приемная мать.

(КАССАНДРЕ)

Так все-таки где Мин? Это скорее от нее можно ожидать столь теплый прием.

КАССАНДРА:

Смерть члена семьи никогда не проходит легко, Джуно. Встречи со страховщиками, с бюро ритуальных услуг, со сценаристами...

РЕКС:

Со сценаристами?

КАССАНДРА:

Да-да, именно с ними. Надо же придумать, как из этого сделать трехчасовой особый стрим, верно? Выжать старика до последней капли, так сказать. Он сам бы этого хотел.

ДЖУНО:

Добросердечности у тебя не отнять, Касс. Может, проведешь нас уже к месту преступления?

КАССАНДРА:

А к чему такая спешка? Папочка теперь никуда не денется.

ЗВУК: РЕЗКИЙ УДАР И МЕХАНИЧЕСКИЙ СКРЕЖЕТ ЗА СТЕНОЙ.

ДЖУНО:

Блин, Кассандра, кончай уже с этим аттракционом ужасов.

КАССАНДРА:

Прости, это не я. Мой сеанс ужасов окончен.

РЕКС:

Похоже, звуки идут из того... склепа.

ДЖУНО:

Гласс, это же галерея, а не кладбище, в конце концов. Вряд ли Крезус разместил бы тут склеп.

КАССАНДРА:

Не глупи, Джуно, конечно, разместил бы. Что это такое, по-твоему?

ДЖУНО:

Вот это? Да просто... огромная мрачная каменная дверь с гравировкой "Покойся с миром". Ничего особенного.

ЗВУК: ЗВЕРСКИЙ РЫК.

ДЖУНО:

(ВСКРИКИВАЕТ)

КАССАНДРА:

Ты всегда был таким нервным.

ДЖУНО:

Тебя эти звуки ни капельки не беспокоят?

КАССАНДРА:

О, нет, Джуно, конечно, беспокоят. Ведь там наверняка целая куча призраков, и они все вместе корчат страшные рожицы! У-у-у!

(СМЕЕТСЯ)

Ладно, разберемся потом. Пошли.

РЕКС:

Позвольте открыть для Вас дверь.

ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.

После Вас.

ДЖУНО:

Так, Гласс, в первый раз это не прокатило, так что —

КАССАНДРА:

Давай, вперед, Джуно. Отец там.

ЗВУК: ОНИ ПРОХОДЯТ ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ, ОНА ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ.

РЕКС:

Невероятно!

КАССАНДРА:

Да... То еще зрелище.

ДЖУНО:

Мне тоже как-то не по себе. "ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ, ДЖУНО СТИЛ...". И часто тебе приходят письма от моих фанатов, Касс?

КАССАНДРА:

Не напоминай. Проклятья и призраки и все такое прочее... Такая жуть.

РЕКС:

Ммм, да, именно что "жуть". Мисс Канагава, позволите нам начать расследование? Боюсь, Вам придется отойти от тела, чтобы детектив Стил его осмотрел.

ДЖУНО:

Я?

РЕКС:

Простите, детектив, но вы... детектив. Вас же не пугает лужица крови, верно?

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Проблема в том, что здесь было целое "море крови" – в этой чертовой витрине словно лопнул шарик с пастой болоньезе. Однако Гласс был непреклонен, поэтому я глубоко вздохнул и просунул голову внутрь.

На лице Крезуса было нечто, что не было похоже ни на одну известную мне маску. Это больше походило на огромный бронзовый складной стул, который закрылся прямо у него на лице. Если внутри этой маски было лицо, вряд ли в нем можно было признать его владельца.

КАССАНДРА:

Нашел что-нибудь интересное?

ДЖУНО:

Да, вдохновение для моих кошмаров на год вперед.

РЕКС:

Ты еще не видел самого лучшего. В сторонку, пожалуйста.

ДЖУНО:

Эй-эй, смотри, куда -

ЗВУК: ЛЯЗГ МЕТАЛЛА. ЧТО-ТО РЕЗКО ОТКРЫВАЕТСЯ. ЧТО-ТО КАПАЕТ НА ПОЛ.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

И тут маска раскрылась, словно меха аккордеона. Судя по всему, существо, носившее эту маску, имело три головы и бесчисленное количество глаз, носов и прочих органов. Что же до Крезуса... Что ж, эта маска попыталась разрубить его голову натрое, и ей это удалось.

РЕКС:

Это просто фантастика, да? Можно лишь представлять, что из себя представлял скелет древних марсиан, если они могли вот так себя раскрыть...

ДЖУНО:

Если не заткнешься, то место преступления будет испорчено моим завтраком, который просится наружу.

КАССАНДРА:

Ох, агент Гласс, оттащите его оттуда. Папа в гробу перевернутся, если вы испортите эту дурацкую витрину.

ДЖУНО:

Не знаю, заметила ли ты, Касс, но тут сложно что-то еще испортить.

КАССАНДРА:

А, ты об этом? Да это легко убрать. На этих штуках и должна быть кровь.

ДЖУНО:

... Что?

РЕКС:

Полагаю, речь идет об умных замках. Взгляни сюда, Джуно - это набор двух кодовых панелей, привязанных к ДНК. Они откроются, только если поместить в них определенный генетический образец. Только люди с заданным здесь ДНК могут открыть витрину.

Иначе их не взломать.

ДЖУНО:

Так, мне надо кое-что прояснить. То есть каждый раз, когда Крезус хотел поиграться с этой маской, ему нужно было взрезать ладонь и залить кровью оба замка?

КАССАНДРА:

Нет же, дурень. Папа хотел убедиться, что эту штуку не взломать, поэтому оба замка открываются одновременно. Левый настроен на его ДНК. Правый - на ДНК Сесила... и на мое.

ДЖУНО:

А вот это уже интересно, Касс.

КАССАНДРА:

Продолжишь сверлить меня взглядом, Стил, я тебе глаза вырву.

ДЖУНО:

А что не так? Я так смотрю на всех друзей, которые с вероятностью в 50% могут оказаться убийцами.

КАССАНДРА:

Ах ты ж мелкий...!

РЕКС:

Мисс Канагава, простите, но не нарушу ли я ваши планы по оплакиванию усопшего, если сниму маску? Мне хочется кое-что проверить.

КАССАНДРА:

... Да мне без разницы. Развлекайся.

ДЖУНО:

Передай привет Крезусу от меня.

(В СТОРОНУ)

И... кхм, спасибо, Гласс.

РЕКС:

Всегда рад помочь.

ЗВУК: РЕКС УХОДИТ.

ДЖУНО:

(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)

Надо признать, странно видеть тут Крезуса. Я не сомневался, что когда-то буду расследовать его дело, но мне казалось, что он будет убийцей, а не жертвой.

КАССАНДРА:

Не думай, что мы так легко от него отделались. Папочка любого мог обмануть. Смерть от этого только в выигрыше.

ЗВУК: НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ РЕКС ИЗУЧАЕТ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ РАЗНЫХ ПРИБОРОВ И УСТРОЙСТВ.

РЕКС:

Поразительно! Какой необычный полимер!

ДЖУНО:

Касс, прости, если что не так, но мне кажется, что тебя его смерть особо не волнует. Он и тебя обманул недавно?

КАССАНДРА:

Нет. Нет, не обманул, как ни странно. Просто... мне легче, когда представляю, что все же обманул.

РЕКС:

Материал этой маски... он уникален! Невероятно! Она может меняться и принимать форму того, что внутри нее...

ДЖУНО:

А что, кстати, ты тут искала, когда мы только пришли?

КАССАНДРА:

О чем это ты?

ДЖУНО:

Да ладно, тут любой дурак поймет. Когда ты только вошла, то сразу заглянула за это растение. А Крезуса найти не так-то сложно. Вон он, прямо перед посланием моего поклонника на стене.

РЕКС:

Одно сильное движение... и все. Одним движением можно заставить маску поглотить жертву целиком —

ДЖУНО:

Рекс! У меня тут допрос идет вообще-то!

РЕКС:

О, прошу прощения, детектив! Я тогда... перенесу маску вот сюда!

КАССАНДРА:

Допрос, значит? Ты нисколько не изменился.

ДЖУНО:

Я просто раскрываю перед тобой все карты, Касс.

Ты можешь врать сколько душе угодно, но я в итоге смогу тебя раскусить. И чем больше ты будешь врать, тем тебе же хуже.

КАССАНДРА:

Да что с тобой стало, Джуно? Раньше с тобой было... ну, весело.

ДЖУНО:

Мы, конечно, можем называть это весельем, но моя печень так не считает. Послушай, Касс, я не говорю, что ты его убила. Но если ты хочешь доказать обратное, то рассказывай все, что знаешь.

РЕКС:

(ПИСК ПРИБОРОВ)

Так-с...

КАССАНДРА:

Слушай, а если у меня есть... эмм, Малибу?

ДЖУНО:

Надеюсь, что ты имеешь в виду "алиби", а то тут и без тропиков жарковато.

КАССАНДРА:

Да, именно оно. Я вчера всю ночь была не дома, охранники и водитель подтвердят. В машине есть камера, там и время записывается. Смотри на экран.

ЗВУК: ЭЛЕКТРОННЫЙ ПИСК.

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Запись выглядела настоящей. Кассандра Канагава удобно разместилась в огромном лимузине с десятком охранников - черт, да туда еще столько же вошло бы. Она промотала запись на два часа вперед, и на экране появился кадр из бара, где она пила со своим водителем. Еще пара часов - и вот она кричит на какого-то несчастного кассира. Еще пара - вот она снова в лимузине. Против такого алиби не попрешь.

КАССАНДРА:

Ну, что, убедился?

ДЖУНО:

Касс, ты знаешь, что я ни в чем не уверен, пока не закрою дело. Хочешь сказать, и у Сесила есть такое алиби?

КАССАНДРА:

Мин посадила Сесила под домашний арест. Он всю ночь был дома.

ДЖУНО:

Домашний арест? Ему же вроде тридцать?

КАССАНДРА:

Это многое говорит либо о Сесиле, либо о Мин. Тебе решать.

ДЖУНО:

Если не ошибаюсь, когда-то Сесил совершил убийство в прямом эфире. За что в особняке Канагава садят под домашний арест?

КАССАНДРА:

Сесил тратил деньги так, словно их у него куры не клюют. Опять начал собирать коллекцию.

ДЖУНО:

Какие-нибудь голографические марки собирает?

КАССАНДРА:

Нет, старые пыточные инструменты. Мин все заставляет его продать коллекцию, но теперь он сидит дома, пока не научиться тратить с умом. Бедняга белый свет увидит только к пенсии.

РЕКС:

(ВОРЧИТ)

ДЖУНО:

Что ж, это хорошие новости. Раз Сесил под арестом, в мире опасности станет чуть меньше. Так чем же ты была занята, Касс? Этот кассир так тебя выбесил.

КАССАНДРА:

Если это так важно, то я искала межзвездный транспорт.

ДЖУНО:

Космический корабль?

КАССАНДРА:

(С ИЗДЕВКОЙ)

"Космический корабль?"

ДЖУНО:

Это как-то связано с мечтой всей твоей жизни, да?

КАССАНДРА:

Ты... помнишь?

ДЖУНО:

Это было бы крутое шоу.

КАССАНДРА:

Это не шоу, Джуно. У Сесила есть шоу. У папы.

Это настоящее искусство, недоумок. Документальные фильмы обо всех обитаемых планетах галактики! Такого масштабного проекта ни у кого не было! Я бы всем показала...

ДЖУНО:

... Всем показала, как на самом деле живут люди. Показала бы, что есть места, совсем не похожие на этот город. Показала бы, сколько есть способов прожить жизнь.

КАССАНДРА:

Да... Именно так.

ДЖУНО:

Помню, ты сказала, что отец против этой затеи.

Что она не окупит себя.

КАССАНДРА:

Она вряд ли окупится, да. Но... похоже, он передумал.

Нашего бюджета хватало тогда как раз на одно новое шоу. Мы с Сесилом должны были выдвинуть свои идеи. У Сесила была отличная идея - явно принесла бы больше денег, чем эти дурацкие пыточные инструменты.

Но... Папа знал, как это для меня важно. Он сказал... сказал мне, что я могла бы... Пожалуй, на этом я закончу, Джуно.

ДЖУНО:

Понимаю. И все же есть последний вопрос...

КАССАНДРА:

Что в словах "я на этом закончу" тебе не понятно?

ДЖУНО:

Что ты здесь искала?

КАССАНДРА:

Я не обязана отвечать. Моего алиби тебе хватит.

ДЖУНО:

Может, и так. Но я бы хотел кое в чем убедиться.

КАССАНДРА:

Поверь, Джуно, не все тайны стоит раскрывать. Что-то... что-то должно оставаться личным.

ДЖУНО:

Возможно. Может, все же скажешь, что ты искала, и мы обсудим, личное это или нет?

КАССАНДРА:

Если так хочешь знать, получи сначала ордер. И запасись шиной для сломанных ребер.

ДЖУНО:

Для каких—

ЗВУК: КАССАНДРА УДАРЯЕТ ДЖУНО.

...ай.

КАССАНДРА:

Для вот этих ребер, Джуно. Удачи с этим проклятым делом.

ЗВУК: ОНА УХОДИТ ИЗ КОМНАТЫ.

ДЖУНО:

Эй, постой! Скажи хотя бы, где искать Сесила!

КАССАНДРА:

(ВСЕ ЕЩЕ УХОДИТ)

Скорей всего он в своей дурацкой мастерской.

ДЖУНО:

А где она, собственно?

КАССАНДРА:

Помнишь эти жуткие двери в склеп из коллекции отца?

ДЖУНО:

Да ты шутишь.

КАССАНДРА:

Повеселись там, только смотри, чтобы изобретения Сесила тебя не сцапали. Ты ведь знаешь... тут монстр на свободе.

(ЖУТКИЕ ЗАВЫВАНИЯ И СМЕХ)

ЗВУК: ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ.

ДЖУНО:

Как же я ненавижу эту семейку. Рекс, что-то нашел?

РЕКС:

А? Кассандра уже ушла? Какая жалость, только хотел спросить ее об этих дверях.

ДЖУНО:

Что, и они тоже прокляты?

РЕКС:

Нет, просто здесь не помешал бы ремонт. Пойдем дальше, Джуно7

ДЖУНО:

Уверен, что там ничего больше нет? А то как-то ты быстро.

РЕКС:

На учениях нам объяснили, что шансы раскрыть убийство резко падают спустя семь часов после смерти. Так что, детектив, пора двигаться.

ДЖУНО:

В полицейском управлении Гипериона говорили о 24 часах.

РЕКС:

Что ж, это объясняет уровень преступности на Марсе. Ну, вперед?

ДЖУНО:

Да, Рекс, как скажешь.

Сцена 3

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Мне пришлось тащиться к этой жуткой двери склепа. Мои мысли занимало нечто очень важное... Но, что еще важнее, мне не хотелось узнавать, какие пыточные инструменты, древние духи или адские динозавры за этими дверями издают такие...

ЗВУК: ГРОЗНЫЙ РЫК. ТАИНСТВЕННЫЕ ЩЕЛЧКИ.

... звуки.

ЗВУК: ДВЕРЬ В СКЛЕП ОТКРЫВАЕТСЯ СО СКРИПОМ.

РЕКС:

Надо сказать, это похоже на заброшенный космолет, а не на древний склеп.

ДЖУНО:

Кажется, ты разочарован.

РЕКС:

Нисколько. Самые жуткие паранормальные явления происходят на затонувших кораблях. Проклятья космо-пиратов и призраки инопланетян...

ДЖУНО:

Ты что, правда в это веришь?

РЕКС:

Я верю, что есть нечто большее во вселенной. Что есть непостижимые для нашего ума вещи. Вселенная полна загадок, Джуно: куда мы попадаем после смерти, почему одни предметы приносят удачу, а другие - горе... И какие загадочные силы сводят двух незнакомцев... вместе.

ДЖУНО:

С последним как раз все понятно - такое на каждом углу можно найти, если предъявишь удостоверение личности.

РЕКС:

(СМЕШОК)

Что так тебя беспокоит?

ДЖУНО:

Думаю, у этого есть название. Я не уточнял.

Психиатры меня очень напрягают.

РЕКС:

О, вот как. Но я хочу работать с тобой, Джуно, но для этого тебе нужно пойти мне навстречу.

ДЖУНО:

Послушай, в последний раз, когда я работал на семью Канагава, я... напортачил. Я сделал большую глупость, и с тех пор они хотят мне отомстить.

РЕКС:

И что же это было?

ДЖУНО:

Ммм, нет, без комментариев.

РЕКС:

Значит, ты волнуешься, что это ловушка.

ДЖУНО:

Мне казалось, это очевидно.

РЕКС:

Тогда позвольте развеять ваши сомнения, детектив: это точно ловушка.

ДЖУНО:

Ого, смотрите-ка, мои страхи просто взяли и испарились!

Фантастика, Рекс, сразу видно работу секретного агента.

РЕКС:

Это очевидно. Кассандра слишком легко согласилась с тем, чтобы я поработал с маской; Мин пригласила тебя и послала свою дочь, чтобы тебя встретить, а саму ее мы не видели; к тому же все вели нас сюда, в этот коридор с кошмарными звуками...

ЗВУК: ОЧЕРЕДНОЙ ГРОЗНЫЙ РЫК, ТАИНСТВЕННЫЕ ЩЕЛЧКИ.

... да-да, вот этими звуками. Похоже, все в этом доме хотели привести нас сюда, к Сесилу... вот только зачем?

ДЖУНО:

И вряд ли все делали это с общей целью.

ЗВУК: ОЧЕРЕДНОЙ РЫК, ЧУТЬ БОЛЕЕ ГРОМКИЙ.

Тебе не кажется, что это что-то подбирается к нам?

РЕКС:

Я бы предпочел не знать об этом.

ЗВУК: ЕЩЕ БОЛЕЕ ГРОМКИЙ СТРАШНЫЙ РЫК.

ДЖУНО:

Черт, нам негде спрятаться!

РЕКС:

А вот с этим я поспорю. Так, если память не подводит...

ЗВУК: РЕКС ПРОСТУКИВАЕТ СТЕНЫ.

ДЖУНО:

По-моему, сейчас не лучшее время, чтобы лапать стены, а?

РЕКС:

Секундочку...

ЗВУК: ЩЕЛЧОК! ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.

Ага! Скорее, сюда.

ДЖУНО:

Какого...

РЕКС:

Давай!

ЗВУК: ЯРОСТНЫЙ РЫК. КРИКИ. РЕКС ВТЯГИВАЕТ ДЖУНО В ТАЙНУЮ КОМНАТУ. ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, РЫК СТАНОВИТСЯ ТИШЕ.

Что ж... Похоже, оно было очень близко.

ДЖУНО:

Так, Гласс, не расскажешь, откуда появилась эта чертова дверь? У тебя суперсекретный прибор для создания дверей в пальто завалялся?

РЕКС:

Нет, что ты, для этого нужен более высокий уровень допуска. Но хороший агент никогда не берется за дело вслепую, и когда я узнал о репутации Канагава, то сразу изучил и запомнил план их особняка.

ДЖУНО:

Да ну.

РЕКС:

По плану дома можно многое сказать о его жильцах. Здания так похожи на людей, которые в них живут: свои секреты, тайны, повороты...

ЗВУК: ЗЛОБНЫЙ РЫК. ЩЕЛЧКИ.

ДЖУНО:

... А еще огромные чудища, судя по всему. Похоже, оно прямо за дверью. Что теперь делать, черт подери?

РЕКС:

О, абсолютно ничего.

ДЖУНО:

Я... Я этого не ожидал.

РЕКС:

Если мы откроем дверь, оно нас найдет и убьет.

Если оно откроет дверь, исход будет тот же. Возможно, следователю тяжело такое принять, но не все в этом мире стоит расследовать.

ДЖУНО:

Мне об этом сегодня уже говорили.

РЕКС:

С учетом всего сказанного, думаю, нам остается лишь ждать, надеяться, что мы не умрем, и что это существо оставит за собой какие-то следы или эктоплазму. Тем временем... Меня больше интересуешь ты.

ДЖУНО:

Не думаю, что это взаимно.

РЕКС:

Ты только что намекал на то, что у каждого из нас в потемках разума есть чудища. Раз уж нам придется полагаться друг на друга в этом приключении, то не логично ли, что я хочу узнать, какой облик принимают твои внутренние демоны?

ДЖУНО:

Меня больше волнует облик демона, который хочет меня убить.

РЕКС:

У тебя такое интересное имя. Джуно. Корнями восходит к римской богине Юноне, верно? Матери, защитники, стражи...

ДЖУНО:

Не знаю, чем думала моя мама. Я как-то читал про эту Юнону. Она та еще заноза в заднице. Обладала дурным характером и привычкой убивать своих детей.

РЕКС:

А что насчет твоего характера?

ДЖУНО:

С моим все ок. Вот у мамы он был тяжелый. Она меня не убила, но все-таки пыталась. А что насчет Рекса? Что означает твое имя?

РЕКС:

Взгляни на меня, Джуно.

ДЖУНО:

Я... уже смотрю?

РЕКС:

Нет, нет. Взгляни на меня. Вглядись. И скажи, что, по-твоему, означает имя Рекс?

ДЖУНО:

По-моему, это кто-то слишком увлекшийся курсом психологии в годы учебы.

РЕКС:

Почти угадал. На одном из мертвых языков оно означает "король", Джуно. Я стараюсь соответствовать имени.

Есть контроль над именем — есть и над своей жизнью.

ДЖУНО:

Занятная мысль, Рекс. Было бы все так просто...

"Богиня покровительства..."

РЕКС:

О чем ты?

ДЖУНО:

Мы уже много времени потратили зря. Эта тварь давно притихла, возможно, она уже нашла, кем поживиться.

ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.

РЕКС:

Я бы поостергся...

ДЖУНО:

Горизонт чист, пошли.

РЕКС:

... Что ж, вот тебе и осторожность.

ЗВУК: НЕСКОЛЬКО ТИХИХ ЩЕЛЧКОВ ПОДРЯД, СЛОВНО ФОТОКАМЕРА НАВОДИТСЯ НА ОБЪЕКТ ИЛИ СНИМАЕТ КАДР.

Джуно... Думаю, мне стоит извиниться. Надеюсь, ты не очень обиделся на...

ДЖУНО:

Тщщщ!

РЕКС:

Я понимаю, ты не в духе, но совершенно не обязательно шикать на меня.

ДЖУНО:

Да замолчи! Слышишь?

РЕКС:

А что я должен...

ЗВУК: ЖУЖЖАНИЕ МОТОРЧИКА И ЩЕЛЧКИ ВСПЫШКИ СТАЛИ ГРОМЧЕ.

Что же это такое? Этот звук такой... знакомый.

ДЖУНО:

Скорее всего, это...

(ВЗДОХ УДИВЛЕНИЯ)

Фотографы.

РЕКС:

Прости, что?

ДЖУНО:

(ШЕПОТОМ)

Рекс, прошу, сделай две вещи. Во-первых, взгляни наверх. Медленно.

РЕКС:

Детектив...

ДЖУНО:

Да?

РЕКС:

Кажется, там на потолке сидит человек с фотокамерой вместо головы, да?

ДЖУНО:

В общем и целом, да.

РЕКС:

А что там было во-вторых?

ЗВУК: РЫК ЧУДИЩА, ЗВУК ВСПЫШКИ.

ДЖУНО:

Беги!

ЗВУК: ФОТОГРАФ ПРЫГАЕТ С ПОТОЛКА НА ЗЕМЛЮ. ДЖУНО И РЕКС БЕГУТ ОТ НЕГО.

РЕКС:

(НА ХОДУ)

Да что же это такое?!

ДЖУНО:

(НА ХОДУ)

Это фотограф! Один из безумных экспериментов Сесила! Чудо генной инженерии! Коктейль из ДНК быстрейших, сильнейших и самых жестоких прыгунов из мира животных, крюк-кошка вместо рук и лучшая кибернетическая камера вместо головы!

РЕКС:

Ты их встречал раньше и не узнал эти звуки?

ЗВУК: РЫК.

Благодарю, но и так ясно, о каких звуках речь!

ДЖУНО:

Похоже, это новая модель! Раньше у них не было столько рук!

ЗВУК: РЫК.

РЕКС:

Он догоняет!

ДЖУНО:

Да вижу я, вижу! Лучше придумай, что делать, а не докладывай об обстановке, как чертов...

РЕКС:

Смотри, куда бежишь!

ДЖУНО:

УФФФ!

ЗВУК: ДЖУНО СПОТКНУЛСЯ И ПАДАЕТ НА ЗЕМЛЮ. ФОТОГРАФ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ДЕЛАЕТ ПАРУ КАДРОВ, ТИХО РЫЧИТ.

РЕКС:

Оно... остановилось.

ДЖУНО:

(С ОДЫШКОЙ, ПОДНИМАЕТСЯ С ЗЕМЛИ)

Как благородно с его стороны. Врежусь еще пару раз, может, он убежит.

ЗВУК: ФОТОГРАФ ПРИНЮХИВАЕТСЯ, РЫЧИТ, ПОДХОДИТ БЛИЖЕ.

РЕКС:

Он снова движется... да что же это такое? Джуно... почему он не прыгнул на нас, как только нашел?

Мы посмотрели на него и затем побежали, и только тогда он начал преследовать нас. Может, он и не хочет нас поймать.

ЗВУК: ФОТОГРАФ РЫЧИТ. ЗВУК УДАРА. РЕКС И ДЖУНО УКЛОНЯЮТСЯ.

ДЖУНО:

Да, то-то я гляжу, он такой смирный. Но ты прав, Рекс.

Если оно хотело нас поймать и притащить к Сесилу, где бы он ни был... Почему не схватил сразу? Или когда я упал?

РЕКС:

Может это для него как... шоу?

ДЖУНО:

Шоу! Точно!

ЗВУК: ФОТОГРАФ РЫЧИТ.

Давай, Рекс! Врежь мне!

РЕКС:

Ч-что?

ДЖУНО:

Да блин, опять все самому делать?

(ДЖУНО УДАРЯЕТ СЕБЯ)

ЗВУК: ЧУДИЩЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. ОЧЕРЕДНАЯ ВСПЫШКА.

РЕКС:

Что ж... Думаю, кадр и правда неплохой.

ЗВУК: ФОТОГРАФ РЫЧИТ.

ДЖУНО:

(ЗАПЫХАВШИСЬ)

Это-то ему и надо. А теперь давай, ударь меня. Скорей же.

РЕКС:

Что ж, если ты настаиваешь...

ДЖУНО:

(ТИХОЕ "ОЙ")

ЗВУК: ОЧЕРЕДНОЙ РЫК.

Да ты шутишь, что ли? Давай сильнее!

РЕКС:

Джуно, это так странно...

ДЖУНО:

Бей меня!

РЕКС:

Уф!

ЗВУК: ЕЩЕ ОДИН УДАР. ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВСПЫШЕК.

ДЖУНО:

(ЗАПЫХАВШИСЬ)

Вот так... Врежь мне еще раз и двигайся к двери.

РЕКС:

А разве теперь не твой черед...?

ДЖУНО:

Ну же!

РЕКС:

УФ!

ЗВУК: ОЧЕРЕДНОЙ УДАР.

ДЖУНО:

Почти... дошли...

ЗВУК: ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ. ФОТОГРАФ РЫЧИТ. ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ.

РЕКС:

(ОТДЫШАВШИСЬ)

Что ж, было довольно... живенько.

ДЖУНО:

(ОТДЫШАВШИСЬ)

Рад, что тебе понравилось. Пойду-ка присяду.

РЕКС:

Позволь...

ДЖУНО:

Я сам дойду.

ЗВУК: ДЖУНО ПОДХОДИТ К КРЕСЛУ И САДИТСЯ. РЕКС САДИТСЯ В СОСЕДНЕЕ КРЕСЛО.

РЕКС:

В этом особняке столько сюрпризов.

ДЖУНО:

Может, помолчим немного? Пожалуйста?

РЕКС:

... Конечно.

(ПОСЛЕ КОРОТКОЙ ПАУЗЫ) Я вот думаю, где же мы сейчас. Тут так темно, но судя по звуку, комната довольно большая. А эти кресла какие-то странные, не находишь? Такая чудная форма. А знаешь, судя по всему, это...

О, нет.

ДЖУНО:

Ну что там?

РЕКС:

Кажется, Кассандра сказала, что Сесил собирает... старые пыточные инструменты?

ДЖУНО:

Да, но он их все продал.

РЕКС:

Просто дело в том, что... Не знаю, как сказать, Джуно, но мне кажется, мы сидим на...

ЗВУК: ЛЯЗГ МЕТАЛЛА.

ДЖУНО:

Какого черта?!

РЕКС:

Эти перекладины... Мы прикованы к этим креслам!

ЗВУК: ВКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ, РАЗДАЕТСЯ ЭХО. БАРАБАННАЯ ДРОБЬ.

СЕСИЛ:

(ДАЛЕКИЙ ВОСТОРЖЕННЫЙ ГОЛОС)

Достопочтенные зрители... cэры и джентледи... существа всех возрастов и со всех уголков галактики!

МУЗЫКА ВСТУПАЕТ.

ДЖУНО:

Вот же ж черт.

СЕСИЛ:

Только сегодня и только для вас: частный детектив и особый агент, эксперты в распутывании сложных дел, попробуют выпутаться из моих ловушек в прямом эфире!

РЕКС:

А мы... сможем?

СЕСИЛ:

Они сбежали от чудовища в темных коридорах... избежали моей матери... Но удастся ли им избежать... Трона вращающихся лезвий?!

ЗВУК: ЛЕЗВИЯ БЫСТРО ВРАЩАЮТСЯ.

РЕКС И ДЖУНО:

(КРИЧАТ)

СЕСИЛ:

Итак, при поддержке Корпорации Канагава, встречайте...

"На волоске от смерти" Сесила Канагавы!

(БЕЗУМНЫЙ СМЕХ)

Приветики, Джунни! Помнишь меня?

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Помню ли я Сесила Канагаву? Еще бы. Потому что, если следовать словам агента Гласса о демонах в чертогах разума, то в разуме Сесила был отель класса люкс для демонов. Бесчисленные комнаты, в которых живут нарциссизм, садизм и все прочие -измы. Просто золотая жила для психиатров.

Но вместо помощи психиатра он получил популярнейший ТВ-канал на Марсе.

РЕКС:

(ШЕПОТОМ)

Джуно, у тебя есть план?

СЕСИЛ:

Фотографы! Приготовиться!

ДЖУНО (РАССКАЗЧИК):

Когда включился свет, я смог все разглядеть: почти с десяток Фотографов расположились по углам кошмарной студии, забитой под завязку шипами, лезвиями и логотипами брендов.

Все камеры были обращены на нас.

РЕКС:

Джуно, я спросил, есть ли у тебя план?!

ДЖУНО:

План такой: вырваться отсюда и вмазать Сесилу по его наглой морде.

РЕКС:

О, да, просто чудесно. А сейчас что?

ДЖУНО:

А пока, Сесил, нам остается одно: улыбаться на камеру...

МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78021/456038

Переводчики: SchizoFrankie