Готовый перевод FATE & FORGIVENESS / Судьба и прощение: Глава 7

- Все в порядке?- Спросил Кейси, когда Роуэн вернулся к нему. Они собирали оставшиеся вещи Кейси, чтобы он мог двигаться дальше, но того отвлек один из часовых.

Роуэн улыбнулся и кивнул. - Моя мама пришла повидаться.

Что-то дернулось в груди Кейси, однако он снова принялся собирать книги и складывать их в коробку. У него действительно было много книг, наверное, больше, чем у большинства людей. Его одежда поместилась в две коробки. Он сидел на пятом ящике со своими книгами, и ему еще многое предстояло сделать.

- Спасибо за помощь, Роуэн. С остальным я справлюсь. Иди, навести свою мать.

- Нет, Пойдем со мной.- Роуэн схватил Кейси за руку и потащил к двери. -Я хочу познакомить тебя с моей мамой.

Лицо Кейси вспыхнуло. - Мы вроде как уже познакомились.

Не дойдя до двери, Роуэн остановился и повернулся к Кейси. - Когда ты встречался с моей матерью?

Гадство.

Кейси опустил голову и уставился на свои руки, начав ковырять один из ногтей. Он действительно надеялся избежать этого. - Я познакомился с ней, когда отдавал выкуп за свою анамхару.

- Хммм...

Кейси закатил глаза, увидев потрясенное выражение лица Роуэна. - Успокойся, Роуэн, это не ты!

- Майк?

- Нет.

Брови Роуэна сошлись на переносице. - Джесс?

Кейси тяжело вздохнул. - Нет.

- Остался только один брат, и это ... — Роуэн ахнул, а его лицо медленно побледнело. - О, Кейси!

- Я знаю, - прошептал Кейси. Это было то, о чем он думал почти каждую секунду каждого дня. - Не важно, что говорит Сет, у меня все еще есть долг перед моим анамхарой, и это включает в себя предоставление его семье выкупа, требуемого нашими традициями.

- Да, но...

Кейси покачал головой. - Сет очень ясно изложил свою позицию, Роуэн. Я не могу заставлять его принять меня, как бы мне этого ни хотелось.

И боже, он хотел этого. Кейси постоянно думала о Сете. Он видел его во сне. Он думал о нем с момента, когда открывал глаза, и до тех пор, пока не закрывал их ночью. Он тосковал по нему.

Он просто не мог его заполучить.

И эта боль начала влиять на его повседневную жизнь. Еще и недели не прошло, а у Кейси возникли проблемы с питанием. Он похудел, но, к счастью, никто этого пока не замечал. Он просто не знал, как долго продлится его удача. Очень скоро кто-нибудь обратит внимание, что он не ест, и тогда ему придется признаться во всем, а он не был готов к этому.

Сменить племя было лучшим, что он мог сделать. Если бы никто не будет его знать, они не поймут, худеет он или нет. Они не заметят, что он плохо питается. Он мог бы использовать отговорку, что никого не знает, чтобы не прикасаться к людям, что было чертовски больно.

Об этом его никто не предупредил. Было физически больно прикасаться к другим людям, даже к Роуэну и его электусу. Оставалось надеяться, что люди из его нового племени подумают, что он просто стеснительный.

По крайней мере, так он собирался поступить.

Кейси улыбнулся Роуэну. По печали, отразившейся на лице мужчины, он понял, что улыбка не коснулась его глаз. - Со мной все будет в порядке, Роуэн.

- Так вот почему ты меняешь племя.

Кейси кивнул.

- Черт бы его побрал! - Роуэн сжал кулак.

Кейси быстро протянул руку и накрыл ладонь Роуэна своей. Он стиснул зубы от резкой боли, пронзившей его ладонь, но проигнорировал это. - Эй, не сердись на Сета. Роман-его пара, и он хочет быть со своей парой.

- Ты тоже его пара!

- Я знаю, но он меня не хочет.- Кейси было неприятно произносить эти слова, но от этого они не становились менее правдивыми. - Ты же знаешь, как это бывает с парами, Роуэн. Я хочу, чтобы Сет был счастлив. Мне нужно, чтобы он был счастлив, даже если не со мной.

- Почему он не может быть с вами обоими?

Как будто он сам себя не спрашивал себя об этом сто раз.

- Потому что это не то, чего хочет Сет.

Кейси точно знал, почему Сет хотел Романа, а не его. Он видел красивого охотника и знал, что ему уступает. Во-первых, он был вампиром, и, хотя сейчас между оборотнями-волками и вампирами царил непростой мир, так было не всегда. Между двумя видами существовала десятилетняя вражда.

Но что еще более важно, он просто не соответствовал требованиям. Он не был высоким и красивым. Он был невысоким и тощим. У него не было рельефных мускулов, покрытых золотистым загаром. Черт, у него вообще почти не было мускулов.

- Может, если ты поговоришь с Романом...

- Роуэн, хватит. Я не стану навязываться тому, кто меня не хочет.- У него осталось немного гордости. Он надеялся оказаться в своем новом племени до того, как его гордость иссякнет. - Прекратим это.

- Но я хочу, чтоб ты тоже был счастлив!

На этот раз улыбка Кейси была настоящей. - Я знаю, и благодарю тебя за это. Я думаю, что найду немного счастья в своем новом племени. Не то, что у меня было бы с моим анамхарой, но достаточно, чтобы удовлетвориться этим.

- Ты не должен быть просто удовлетворенным, Кейси. Ты имеешь такое же право на счастье, как и все остальные, даже мой брат.

- И ты действительно думаешь, что я буду счастлив с ним, если он возненавидит меня за то, что я отнял его у человека, которого он хочет?

Кейси уже не раз задумывался об этом.

Плечи Роуэна поникли. - Нет.

Кейси похлопал Роуэна по руке, прежде чем высвободиться. - Надеюсь, Роман сделает Сета счастливым, а чего еще я могу желать от жизни, кроме счастья моей анамхары?

Кейси едва смог произнести эти слова без слез. Он хотел, чтобы Сет был счастлив с ним, черт возьми. Но даже его родители не хотели его,и никто в племени не хотел его настолько, чтобы усыновить.

Как он мог ожидать, что его анамхара захочет его?

- Иди поздоровайся с мамой. Ты же не хочешь заставлять ее ждать.

- А ты что собираешься делать?

Кейси улыбнулся. -Я собираюсь закончить упаковывать эти книги и отвезти их в свой новый дом. - На первый взгляд это звучало очень хорошо. Кейси оставалось только гадать, почему от этих слов ему стало так грустно. - Я вернусь.

Когда-нибудь.

Просто не раньше, чем он сможет справиться с перспективой увидеть свою анамхару с его парой.

Кейси подождал, пока Роуэн уйдет, и быстро закончил собирать вещи. Он даже не пытался быть аккуратным, просто скидывал вещи в коробки и заклеивал их скотчем. Он хотел убраться отсюда до того, как Роуэн вернется. Он не сомневался, что как только парень оправится от шока, то придумает какой-нибудь план, чтобы свести его с Сетом.

Кейси был в ужасе от того, что Роуэн мог придумать, и молился, чтобы это не было связано с кровопролитием. Парень не очень хорошо справлялся с разочарованием.

Как только все было упаковано, Кейси быстро прошелся по квартире с одной спальней, убедившись, что ничего не пропустил. Мебель была не его, так что не о чем беспокоиться. Он уже успел вымыть кухню и ванную. Казалось, что делать больше нечего, кроме как грузиться и двигаться.

Почему от этой мысли у него так сильно заныло в груди?

Кейси схватил багажную тележку, загрузил свои коробки и вытолкнул в коридор. Ему не потребовалось много времени, чтобы проехать на тележке по коридору к лифту, а затем спуститься в гараж к своей машине.

Погрузив все в свою маленькую машину, Кейси вкатил тележку обратно в вестибюль отеля. Он припарковал ее там, где до нее мог добраться швейцар, а затем передал ключ управляющему отелем. Тот проследит, чтобы его апартаменты подготовили для следующего жильца.

Кейси остановился у лифта и оглядел вестибюль. Он провел здесь почти всю свою жизнь. Это был его дом. Его сердце разрывалось от того, что он должен покинуть это место.

Конечно, он мог бы остаться, но так было бы еще хуже. Наступит момент, когда Сет вернется домой, и Кейси не думал, что сможет выдержать встречу с этим человеком, зная, что он не нужен. Ему казалось вполне логичным, что в последний раз он видел этот отель именно с того места, где его оставили родители, потому что они тоже не хотели его.

Похоже он никому не нужен.

Кейси повернулся и вошел в лифт прежде, чем кто-либо еще увидел слезы, собравшиеся в его глазах. Ему это не нужно. Более чем вероятно, что они доложат об этом Роуэну, и тогда он расстроится.

Лучше он просто уйдет.

Кейси спустился на лифте в гараж, где его ждала припаркованная машина. Он забрался внутрь и завел мотор, прежде чем вытереть глаза. Не стоит вести машину со слезами на глазах.

- Хорошо, я могу это сделать. Это начало новой жизни. Все будет хорошо, - сказал он себе. Боже, он надеялся, что кто-то его слушает, потому что даже для его собственных ушей это звучало не очень убедительно.

Кейси включил передачу и выехал из гаража. Он начал поворачивать направо, чтобы проехать через весь город на территорию электуса Эверсона, но вместо этого обнаружил, что поворачивает налево.

Может быть, он поедет по более живописной дороге.

Вместо того, чтобы ехать прямо через центр города, Кейси сделал широкую петлю, а затем выехал в пригород. Он кружил по окрестностям, мимо парков и торговых центров, пока пейзаж не сменился полями и лесами. Учитывая, что территория была достаточно большой, чтобы вместить два вампирских племени и одну волчью стаю, здесь было на что посмотреть. Кейси понял, что почти ничего не видел.

Люди знают о паранормальных существах, так что если он где-то устроится на работу, ему не придется скрывать, кто он такой, но на какую работу он будет претендовать? На самом деле у него не было такого в отеле. Он просто вмешивался и помогал по дому, когда кому-то требовалась дополнительная помощь. Это было лучше, чем сидеть и ничего не делать.

Кейси ехал по длинному отрезку проселочной дороги, когда его желудок заурчал. Солнце уже клонилось к закату, так что это имело смысл. Он проехал еще немного, прежде чем заметил небольшую придорожную закусочную.

Рыбацкая вилка. Какое странное название для закусочной.

Однако это было довольно чудное местечко. Покрытое темно-синим сайдингом, с белыми окнами в рамах и большой каменной трубой, выходящей из середины здания. Кейси был почти уверен, что это означало, что внутри дома есть камин.

Он припарковался перед зданием и вылез из машины. Убедившись, что она заперта — район выглядел неплохо, но он не хотел рисковать — Кейси вошел внутрь.

В закусочной было несколько человек, и все они посмотрели в его сторону, когда он вошел. Кейси нервно улыбнулся и огляделся. Внутри закусочная имела такой же деревенский вид, как и снаружи. Деревянные стены, деревянный пол и большой каменный камин у одной стены.

- Садитесь на любое место, - раздался голос сзади. - Я займусь вами через секунду."

Кейси подошла к пустому столу, стоящему у дальней стены. Как только он сел и начал осматриваться, название заведения обрело смысл. За окном виднелось озеро. Двое мужчин в канареечно-желтых болотных сапогах стояли в конце длинного деревянного пирса и ловили рыбу.

Он поднял глаза и улыбнулся, когда к его столику подошла пожилая женщина в фартуке. Она протянула ему меню. - Простите. Сейчас я здесь одна, так что немного не успеваю.

- Не проблема. Я никуда не тороплюсь.

Не похоже, чтобы ему было куда идти или кто-то его ждал.

- Я дам тебе посмотреть на это, пока принесу этим ребятам еще кофе.

- Благодарю.

Кейси смотрел вслед удаляющейся женщине. Как бы она ни была проворна, он видел, что она устала. Она двигалась хорошо, но ее плечи слегка ссутулились, что свидетельствовало об изнеможении. Кейси сомневался, что кто-нибудь заметил бы это, если не присмотрится.

Он быстро взглянул на меню, желая быть готовым, когда она вернется. Просмотрев меню, он остановил свой выбор на сэндвиче с французским соусом. Это не должно было быть слишком тяжело для его желудка, и во французском соусе не было чеснока, если он правильно помнил. Сказать, что у него была смертельная аллергия на чеснок, было бы преуменьшением. Это убьет его.

Даже будучи таким несчастным, как он, ему нравилось жить.

- Что ты будешь заказывать, милый?

- Французский сэндвич, пожалуйста.

Женщина что-то записала в блокнот для заказов. - А пить будешь?

У вас есть холодный чай?

- С сахаром или без?

- Без сахара, пожалуйста.

Женщина схватила меню. - Сейчас принесу, милый.

- Благодарю.

Как только она ушла, Кейси вернулся к осмотру. В этом месте была какая-то деревенская китчевая атмосфера. Кейси обнаружил, что ему это нравится, и это его удивило. У него не было непрекращающегося стремления к порядку вокруг себя, но он был довольно организованным человеком. Это место не было. Если угодно, это выглядело так, как будто кто-то специально устроил тут беспорядок.

Он улыбался, когда встречался взглядом с другими посетителями, а потом отворачивался, когда они не улыбались в ответ. Либо это была очень привилегированная закусочная — а он так не думал — либо они не любили незнакомцев.

Он сомневался, что здесь у него появятся друзья.

Когда еду принесли и поставили перед ним, Кейси чуть не застонал. - Пахнет очень вкусно.

- Надеюсь, тебе понравится.- Пожилая женщина улыбнулась. - Если еще что-нибудь понадобится, просто крикни. Я буду неподалеку.

-Да, мэм.- Он просто не мог дождаться, когда можно будет приступить к еде. К сэндвичу и соусу прилагался салат из капусты. Кейси обычно не был сторонником капустного салата, но почему бы не попробовать что-нибудь новенькое. Откусив первый кусочек, он застонал, радуясь, что рискнул. Это было действительно хорошо. Самодельный, если он не ошибался.

Пока он ел, Кейси наблюдал, как женщина, которая обслуживала его, бегала вокруг, как курица с отрубленной головой. Она не переставала двигаться, и с течением времени ее плечи все больше и больше опускались. Закусочная была небольшой, но Кейси не мог понять, почему она работает одна. Это была работа как минимум для двух человек. Три было бы еще лучше.

Кейси кое-чему научился, живя и работая в отеле "Электус". Он хотел бы чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы дать женщине, управляющей этим местом, несколько советов, но это не казалось правильным, пока он был просто клиентом, проезжающим мимо.

Только когда он встал и подошел к кассе, чтобы заплатить за еду, то увидел табличку "требуется помощник". Его дыхание участилось, когда в голове начала формироваться идея.

- Эй, Салли, - крикнул один из посетителей. - Малыш готов заплатить за свою еду.

- Я услышала! - Крикнула Салли из задней комнаты. Мгновение спустя она поспешно вышла, вытирая руки полотенцем. Она улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз. - С вас восемь девяносто пять.

Кейси протянул ей десятидолларовую купюру. Дожидаясь сдачи, он снова взглянул на вывеску. - Вам нужен помощник, мэм?

- Да, моя последняя девушка сегодня утром сбежала со своим парнем. Без уведомления или чего-нибудь. Просто свалила.- Она уставилась на Кейси тяжелым взглядом. - А что? Вам это интересно?

- А что подразумевает эта работа? - Лучше всего выяснить все детали до того, как он ответит на этот вопрос.

-Я повар, и чертовски хороший, - начала она.

Тут Кейси не мог с ней не согласиться.

-У меня нет времени вытирать столы и рассаживать посетителей. Если я хочу, чтобы моя еда была вкусной, мне нужно быть в кухне.

- Да мэм.

В этом был смысл.

-Мне нужно, чтобы кто-то убирал столы, рассаживал посетителей, убирал посуду и доставлял еду моим клиентам, пока она не остыла.- Ее глаза сузились. - И мне не нужно, чтобы кто-то приходил сюда, если собирается сбежать через несколько дней.

Кейси очень хотел бы сказать, что у него есть с кем сбежать, но никого не было. - Нет мэм.

У тебя есть опыт работы?

-Конкретно в закусочной - нет, но я уже много лет работаю в одной городской гостинице. Я буду рад предоставить вам рекомендации, если вы хотите их получить.- Кейси не понимал почему, но он отчаянно хотел получить эту работу. -Я занимался всем-от уборки до обслуживания клиентов, от приготовления еды до работы барменом.

- Ты был барменом?

-Да, мэм. Я работаю барменом уже больше пяти лет.

- Идем за мной.

Кейси последовал за Салли к двойным дверям в конце закусочной. У него отвисла челюсть, когда она толкнула обе двери и открыла бар, с длинной барной стойкой и несколькими столами и стульями. Там была дверь выходящая на озеро, и он мог видеть внутренний дворик прямо за ней.

-Мне пришлось закрыть уличную площадку и бар, когда ушел мой последний бармен. Я не могу делать все в одиночку. Для работы в закусочной требуется по меньшей мере два человека, а еще один бармен. Это слишком много для одного человека.

- У вас много клиентов?

- Ты удивишься. Может быть, мы и находимся почти в деревне, но эти рыбаки любят есть и пить. В течение дня все не так уж плохо, но утром, прежде чем рыба начнет клевать, это место набито битком. В выходные тоже бывают напряженными.

- Мне нужно время, чтобы найти место для ночлега.- Щеки Кейси вспыхнули, когда он кивнул в сторону своей машины. -Я как раз переезжал. Все, что у меня есть, лежит на заднем сиденье моей машины.

Кейси не знал, что и думать, когда Салли усмехнулась.

-Наверху, над закусочной, есть однокомнатная квартира. Я обычно сдавала ее своему бармену, прежде чем он нашел место побогаче. Будешь получать десять долларов в час, а я отдам в квартиру бесплатно, включая все коммунальные услуги.

Глаза Кейси округлились. Работа и жилье? Он протянул Салли руку и пожал ее. - Договорились.

- Я сейчас принесу ключи.

-Э-э ... есть одна вещь, в которой я должен быть честен.- Он определенно не хотел, чтобы она узнала об этом позже и разозлилась на него за то, что он утаил информацию. - Я вампир. Если это проблема, пожалуйста, скажите сейчас, и я выйду прямо за дверь.

Салли окинула его критическим взглядом. -Ты собираешься выпить всю мою кровь и бросить меня умирать?

Кейси моргнул. - Гм, нет.

- Тогда не вижу проблемы.

Кейси улыбнулся. - Когда мне приступать?

Салли протянула ему тряпку и бутылку с моющим средством.

Ладно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78078/456461

Переводчики: katakamukham