повторяющиеся слова
Привет всем!
Давайте тут соберем повторяющиеся слова и сочетания слов, у которых должен быть одинаковый перевод во всем фильме. Так будет легче, по-моему. Это не значит, что в окончательном варианте обязательно должны быть использованы слова отсюда, можем в любой момент их поменять, но во всем тексте сразу.
Jamal Malik = Джамаль Малик
call-center = колл-центр
chaiwalla = разносчик чая
Srinivas = Шринвас (больше похоже на то, что произносится)
...
Давайте тут соберем повторяющиеся слова и сочетания слов, у которых должен быть одинаковый перевод во всем фильме. Так будет легче, по-моему. Это не значит, что в окончательном варианте обязательно должны быть использованы слова отсюда, можем в любой момент их поменять, но во всем тексте сразу.
Jamal Malik = Джамаль Малик
call-center = колл-центр
chaiwalla = разносчик чая
Srinivas = Шринвас (больше похоже на то, что произносится)
...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 декабря 2008, владелец: katpyxa
- Скачали:
- 140 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
я проверил поиском по тексту, как минимум Джамаль везде Джамаль :) как и Шринвас.