Slumdog Millionare (2008) / Миллионер из трущоб – блог

А этот перевод куда-нибудь пошел в озвучку или нет? Просто я тут прочитал рецензию Гоблина на прокатную русскую озвучку и перевод. Как думаете – исходя из этого, может, стоит предложить какой-нибудь релиз-группе сделать более верную озвучку?

>>
http://oper.ru/news/read.php?t=1051604062

Когда фильм запустили в наш прокат, немедленно посмотрел отечественный дубляж/перевод. Ни то, ни другое не понравилось. В переводе устранили даже горячо любимое «Ача, ача!», что огорчило до невозможности. Даже предсмертный вздох «Аллах акбар!» зачем-то перевели как «Господь велик», хотя смысл вздоха не в точности перевода, а в религиозной принадлежности убитого злыми индуистами.

C дубляжом решение приняли своеобразное. Во-первых, в оригинале фильма там, где герои говорят на хинди, в кадр встроены специальные текстовые вставки. Не субтитры, а вставки, решённые по-дизайнерски и не мешающие просмотру. Как раз наоборот — именно текстовый перевод даёт возможность «погрузиться» в происходящее, ибо иноязычные интонации серьёзно добавляют реализма происходящему. Ну а в дубляже зачем-то все надписи убрали, а вместо них сделали закадровый перевод. Получилось плохо. Есть мнение, надо было сделать свои надписи, пошло бы строго на пользу.

Но больше всего удивило то, что создатели дубляжа совсем не поняли, как говорят герои фильма. Или неясно почему решили не обращать на это внимания. Говорят в фильме, повторюсь, по большей части на английском, и говорят при этом примерно как наши торговцы с Юга на базарах. Ну, типа «эиии, слющий, ти давай мима нэ прахады, ти давай пакупай, эиии». То есть все говорят с ярко выраженными акцентами, по каждому слышно, что английский язык для него не родной, что говорит безграмотно. Очевидно, с точки зрения Дэнни Бойла это важный момент, раз индийских актёров не переозвучили актёры британские.

Межплеменное общение в фильме выглядит — если утрировать — как беседа Равшана с Джумшутом. По ходу фильма пару раз появляются европейцы/американцы, которые на контрасте говорят правильно, ещё сильнее подчёркивая инородность главных героев для англоязычного зрителя. Вместо этого в русском дубляже мы, как положено, получили речь выпускников филфака: никаких акцентов, никакой безграмотности. В общем, «улучшили» Дэнни Бойла. Есть мнение, с акцентами было бы лучше.

Ну и, до кучи, на озвучку ведущего индийской передачи «Кто хочет стать миллионером?» пригласили телеведущего Диброва. В оригинале телеведущий — вертлявая, скользкая мразь. А в исполнении телеведущего Диброва — телеведущий Дибров. Лично мне телеведущий Дибров не кажется мразью, а потому в роль телеведущего-индуса не попадает вообще никак. Лучше бы Галкина позвали — он в сто раз лучше кривляется. Но это мелочи по сравнению с тем, что убили все акценты.

Ребята, я реально ступил при размещении перевода, разбив все субтитры на три части (и почему мне казалось, что так будет удобнее?)

В общем, из-за этого получение финального файла с субтитрами немного нетривиально.
Текущую версию я сшил и выложил в двух местах,
http://www.sendspace.com/file/5dfp0p
и
http://katpyxa.info/movies/Slumdog.Millionaire.DVDSCR.XviD-NoGrp%20(Russian).srt

Привет всем!
Давайте тут соберем повторяющиеся слова и сочетания слов, у которых должен быть одинаковый перевод во всем фильме. Так будет легче, по-моему. Это не значит, что в окончательном варианте обязательно должны быть использованы слова отсюда, можем в любой момент их поменять, но во всем тексте сразу.

Jamal Malik = Джамаль Малик
call-center = колл-центр
chaiwalla = разносчик чая
Srinivas = Шринвас (больше похоже на то, что произносится)
...