Готовый перевод Apple in Legal Battle Over iPad Name in China / Apple ведет юридическую битву за наименование iPad в Китае: Apple in Legal Battle Over iPad Name in China

Компания Apple продала более 15 млн IPad всего за последние 3 месяца 2011 года.

Сейчас, знаменитый планшет находится уже в 3 поколении.

Но 7 марта, при подготовке к запуску нового IPad, компания Apple столкнулась с юридическими проблемами в Китае, из-за прав на использование названия устройства.

Гуандунский суд рассмотрел дело, возбужденное китайской компанией Proview Technology.

Эта компания располагается на юге Китая в Шэньчжэнь, и принадлежит Proview International Holdings.

Компания заверяет, что имеет законные права на название IPad в Китае.

Apple же утверждает, что купила товарный знак IPad в Китае и 9 других странах у бизнеса, которым в 2009 году владела Proview.

Адвокат Proview заявил, что Apple не проставила новых доказательств по делу в Гуандуне.

Apple обжаловала решение низшего суда, установившего, что компания не владеет правами на имя IPad.

Другой адвокат Proview сказал, что с юридической стороны, вопрос о торговом знаке ясен.

Он указал, что его компания борется с Apple за идею права собственности.

Он добавил, что Proview была готова урегулировать вопрос с Apple за нужную сумму.

Proview утверждает, что имеет торговую марку для устройства личного доступа к интернету, или же IPAD.

Это устройство по виду напоминает компьютер.

Proview заверяет, что продала около 20 тысяч из них в течении 10 лет.

Так же , она говорит что получила все заказные права на имя в 2001 году.

У компании финансовые проблемы. Они теряют прибыль с 2008 года и уволила тысячи рабочих.

Юристы Apple высказывается о банкротстве Proview.

Они уверяют, что у китайской компании нету ни продуктов, ни покупателей, нет даже поставщиков.

Apple заявляет, что решение суда не в пользу Apple , нанесет вред интересам китайских потребителей.

Apple владеет 76% рынка планшетов в этой стране.

По ожиданиям, вынесение приговора судом Гуандуна займет недели.

До сих пор, проблемы с товарными знаками не повредила стоимости акций Apple.

Apple стала самой дорогой компанией в мире, стоимостью примерно 500 млрд долларов.

Адаптированный VOA специальный отчет по экономике из радиопрограммы, транслируемой 02 марта 2012 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78328/458239

Переводчики: imi_student_15