Готовый перевод ‘Chernobyl’ Review / Рецензия на сериал "Чернобыль": Рецензия от Rolling Stone

Это произошло 26 апреля 1986 года. На Чернобыльской АЭС, в городе Припять на севере Украины что-то пошло не так.

Станция. Благодаря учебному аварийному отключению питания, человеческой некомпетентности, ошибкам проектирования и неспособности остановить цепную реакцию, когда ситуация начала выходить из-под контроля, произошёл взрыв одного из реакторов.

Район быстро стал радиоактивным.

Руководство тут же стало пытаться все замять.

Тем временем ученые регистрировали высокий уровень радиации в 400 километрах от станции.

На сдерживание надвигающегося ада на Земле потребовалось бы больше недели. Ветер и другие естественные условия разнесли бы радиацию по другим районам России и Восточной Европы.

"Зона отчуждения" увеличивалась бы в геометрической прогрессии, и пришлось бы эвакуировать гораздо больше людей.

Слово "Чернобыль" стало условным обозначением для наихудших сценариев, связанных с ядерной энергетикой в целом.

По оценкам специалистов, авария на АЭС могла погубить 93 тысячи человек к настоящему времени. Однако в официальном списке, предоставленном правительством СССР, количество погибших составляет около 30 человек.

Сериал "Чернобыль" от телеканала HBO, премьера которого состоялась 6 мая, за 5 часов покажет вам как девятый вал просчётов и укрытий привёл к настоящей катастрофе. Вы так же погрузитесь в последствия разрушений, которые проигрываются как замедленный кошмар.

Но тем не менее, мини-сериал рассказывает о событиях так, что они сразу же захватывают всё ваше внимание.

Бродя по тёмной, тихой квартирке, в которой она живет со своим мужем-пожарным, Людмила Игнатенко (в роли которой выступает Джесси Бакли) сонно проходит на кухню, чтобы приготовить кофе.

Из её окна зритель видит крошечную точку света на заднем плане. И вдруг она начинает расширяться, становясь светящейся белой сферой.

Женщина даже не замечает этого, пока ее квартира не начинает трястись от взрыва спустя шесть или семь секунд.

Это взрыв, который сначала был похож на стон, а затем на рёв.

Но он здесь для того, чтобы показать печально известную катастрофу с точки зрения людей, которые видели всё - от самого начала до последствий.

И всё это будет иметь значение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78329/458237

Переводчики: imi_student_16, imi_student_9, imi_student_18