Готовый перевод Beauty in Nature / Красота в природе: Beauty in Nature

«Заявляю, что этот мир - прекрасен, и я едва могу поверить в то, что он действительно существует».

Красота природы основательно влияет на наши чувства, это врата из внешнего мира во внутренний, независимо от того, приводит ли это к неверию в само существование, по словам Эмерсона, или к чувствам, как например трепет, удивление или изумление.

Но что насчет природы и существ, из которых она состоит, которые неохотно заставляют нас чувствовать или осознавать, что они прекрасны?

Ответ, который предлагает Эмерсон, заключается в том, что «простое восприятие природных форм приносит нам наслаждение».

Когда мы думаем о красоте в природе, мы сразу же думаем о вещах, которые поражают наши чувства - возвышенность гор, просторы моря, раскрытие цветка.

Зачастую именно само восприятие этих вещей доставляет нам удовольствие, и эти эмоции, которые исходят от нас, по-видимому, имеют решающее значение для нас в понимании красоты.

Поэтому, в некотором смысле, это и есть взаимосвязь с внутренней ценностью природы;

Небо, гора, дерево, животное, доставляют нам, как внешнее удовольствие, так и внутреннее, говорит Эмерсон.

Чаще всего, как мне кажется, мы считаем эти вещи красивыми не потому, что они могут нам дать что-то в физическом смысле - предмет мебели, или, так скажем, «деликатес», а потому, что мы восторгаемся этими вещами, наблюдая за ними.

На самом деле, можно даже подумать, что опыт красоты является одной из основ для оценивания природы - природа ценна, потому что она прекрасна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78345/458441

Переводчики: imi_student_5, imi_student_3, imi_student_2