Готовый перевод Boeing’s Starliner Fails First Attempt to Reach Space Station / Боинг Starliner потерпел неудачу при первой попытке достичь космической станции: 1

Главный конкурент SpaceX облажался по-крупному.

Космический корабль Boeing, построенный для полетов астронавтов на Международную космическую станцию, только что провалил свою первую миссию.

Запуск беспилотного звездолета в пятницу утром, казалось, прошел безупречно. Однако, примерно через 30 минут после взлета Boeing и NASA сообщили, что корабль пропустил намеченную орбиту — они заявляют, что виной всему автоматизация.

Вскоре после неудачного завершения миссии Администратор НАСА Джим Брайденстин опубликовал в твиттере новость о том, что на Звездном лайнере возникла "аномалия по поводу истекшего времени миссии".

Во время пресс-конференции Джим пояснил: "Аномалия привела к тому, что корабль не смог распознать разницу во времени и поскольку это время было ошибочным, в конечном итоге произошло то, что космический корабль пытался поддерживать максимально точное управление, чего он не пытался бы делать в нормальном состянии, в следствии чего было сожжено много топлива".

В заявлении Boeing говориться-.“В настоящее время мы не ожидаем, что звездолет придет к Международной космической станции в этом полете”.

Также Бриденстайн отметил во время конференции, что ситуация могла бы быть быстро исправлена, находись астронавты НАСА Майк Финк и Николь Манн, которые были назначены на первую миссию звездолета, на борту в то время.

“Эта аномалия была связана с автоматизацией, и Николь и Майк достаточно обучены, чтобы справиться со случившейся ситуацией, когда когда все пошло не по плану”, - заявил он. “Если бы они были там, то завтра мы вполне могли бы состыковаться с Международной космической станции.

Он добавил, что не исключает возможности появления экипажа во время следующего полета "Старлайнера".

Что касается текущей миссии, то "Старлайнер"находится на “безопасной и стабильной” орбите вокруг Земли, в то время как Boeing и NASA сосредоточены на выявлении любых испытаний, которые космический аппарат мог бы провести перед запланированной посадкой в Нью-Мексико, которая может произойти уже в это воскресенье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78423/459103

Переводчики: imi_student_12, imi_student_10, imi_student_2