Готовый перевод The Demigod Files - Percy Jackson and the Olympians / Файлы полубога - Перси Джексон и боги-олимпийцы: Percy Jackson and the Stolen Chariot

Я был на пятой паре на уроке химии, когда услышал шум снаружи.

Каррр! Ой! Визг! Эй! Словно на кого-то напали птицы, и

поверьте, я уже бывал в такой ситуации.

Казалось, никто в классе не замечал этой шумихи. Мы делали лабораторный работы, поэтому все говорили,

и мне было нетрудно подойти и посмотреть в окно, делая вид, что я мою химическую мензурку.

Так все и было: девушка с обнаженным мечом в переулке. Она была высокая и мускулистая, как баскетболист,

с густыми каштановыми волосами, в джинсах, военных ботинках и джинсовой куртке. Она кромсала

стаю черных птиц размером с воронов. Перья торчали из ее одежды в нескольких местах. Рана

кровоточила над ее левым глазом. Пока я смотрел, одна птица выстрелила пером как стрелой и попала в ее

плечо. Она ругалась и кромсала птицу, но та улетела.

К несчастью, я узнал девушку. Это была Кларисса, мой старый враг из лагеря полукровок. Обычно Кларисса

жила в лагере весь год. Я понятия не имел, что она делает в Верхнем Ист-Сайде в

в середине учебного дня, но она,очевидно, была в беде. И она не могла продержаться долго.

Я сделал единственное, что мог.

-Миссис Уайт,- сказал я,-можно выйти в туалет? Меня, кажется, сейчас стошнит.

Вам учителя говорили, что волшебное это "пожалуйста"? Это не правда. Волшебное слово - это "тошнота".

Оно поможет вам выйти из класса быстрее, чем что-либо еще.

-Иди!- сказала миссий Уайт.

Я выбежал через дверь, оставив защитный очки и фартук в лаборатории. Я достал свое лучшее оружие -

шариковую ручку Riptide.

Никто не остановил меня в коридоре. Я вышел через спортзал. Я подошел к переулку как раз, чтобы увидеть, как Кларисса отбила

дьявольскую птицу плоской частью лезвия меча, словно она играла в бейсбол. Птица пронзительно закричала и улетела по спирали,

врезавшись в кирпичную стену и упав в мусорный бак.
Но все еще десятки птиц кружили вокруг

нее [Клариссы.]

-Кларисса!- закричал я.

Она посмотрела на меня с недоверием.
-Перси? Что ты делаешь...

Она была прервана градом из перьев-стрел, которые пролетели над ее головой и врезались

в стену.

-Это моя школа,- сказал я ей.

-Как мне повезло,- проворчала Кларисса, но она была слишком занята боем, чтобы жаловаться.

Я снял колпачок с ручки, которая выросла в бронзовый меч длиной три фута, и вступил в бой, рубя

птиц и защищаясь от перьев мечом. Вместе, я с Клариссой резали и рубили, пока все

птицы не превратились в кучу перьев на земле.

Мы тяжело дышали. У меня было несколько царапин, но ничего серьезного. Я вытащил перо-стрелу

из руки. Она застряла неглубоко. Пока яд не действовал, я был в порядке. Я взял мешочек с

амброзией из моей куртки, где я всегда держал ее на крайний случай, я сломал кусочек на половинки и предложил

немного Клариссе.

-Я не нуждаюсь в твоей помощи,- проворчала она, но вязала амброзию.

Мы проглотили несколько кусочков -немного, потому что пища богов может испепелить, если злоупотреблять.

Я думаю, именно поэтому вы не увидите много толстых богов. Как бы то ни было, через несколько секунд наши порезы

и синяки исчезли.

Кларисса вложила меч в ножны и отряхнула ее джинсовую куртку.
-Ну... увидимся.

-Погоди! -сказал я. -Ты не можешь просто убежать.

-Конечно могу.

-Что происходит? Что ты делаешь так далеко от лагеря? Почему птицы преследовали тебя?

Кларисса оттолкнула меня или попыталась. У слишком привык к ее уловкам. Я просто уклонился и дал ей

споткнуться.

-Да что ты, - сказал я, - тебя только что чуть не убили рядом с моей школой. Я имею право знать.

-Нет!

-Дай мне тебе помочь.

Она тяжело вздохнула. Я чувствовал, что она хочет меня отшить, но в то же время

в ее глазах сквозило отчаяние, словно она была в серьезной беде.

"Это все мои братья,"сказала она. "Они издеваются надо мной."

"О," сказал я, ни капли не удивившись. У Кларисы много родичей в Лагере Полукровок. Все они подначивают

друг друга. Наверное это не удивительно, ведь они сыновья и дочери бога войны Ареса.

"Какой из братьев? Шерман? Марк?"

"Нет,"ответила она, ее голос звучал испуганнее чем когда-либо. "Мои бессмертные братья. Фобос и

Деймос."

(боги страха и ужаса)

Мы сидели на скамейке в парке пока Клариса расказывала мне что случилось. Я особо не волновался о том чтобы вернуться

в школу. Миссис Уайт просто решит, что медсестра отослала меня домой, а шестой парой был урок труда.

Мистер Бэлл никогда не проводил перекличку.

"Итак, правильно-ли я понял,"подытожил я."Ты взяла отцовскую машину покататься, и теперь она пропала."

"Это не машина," пробурчала Кларисса. "Это была колесница. И он сам предложил мне взять ее. Вроде как...испытать.

Я должна была вернуть ее к закату. Но..."

"Твои братья угнали у тебя машину."

"Угнали у меня колесницу," поправила она. "Понимаешь, это они обычно ездят на ней. И они не любят, когда кт-то другой

управляет ею. Вот они и украли у меня колесницу и натравили этих тупых

птиц, стреляющих перьями.

"Зверюшки твоего папы?"

Она грустно кивнула. "Они охраняют его замок. В любом случае, если я не найду колесницу.."

Она выглядела такой потерянной. Я не упрекал ее. Я видел ее папу в взбешенном состоянии раньше, и это

зрелище не из приятных. Если Кларисса подведет его, он конкретно на нее разозлится. Очень конкретно.

-Я помогу тебе,-сказал я.

Она нахмурилась.
-Почему? Я тебе не друг.

Я не мог спорить с этим. Кларисса была равнодушной ко мне миллион раз, но, тем не менее, идея относительно того, что Арес мог побить

ее, или кого-либо ещё, мне не нравилась. Я думал, как объяснить это ей это,

когда мужской голос произнес,"О, смотрите. Я думаю, она плакала!"

Подросток стоял, прислонившись к телефонному столбу. Он был одет в поношенные джинсы, черную футболку

и кожаную куртку, у него была бандана на голове. Нож заткнут за пояс. Его глаза были всех цветов

пламени.

-Фобос,- Кларисса сжала кулаки. - Где колесница, сопляк?

-Ты ее потеряла,- подтрунивал он.-Нечего меня спрашивать.

-Ты маленький...,- Кларисса подняла меч и напала, но он исчез, как только она размахнулась и ее лезвие ударилось

об телефонный столб.

Фобос появился рядом со мной на скамейке. Но смеялся, но прекратил, когда я приставил острие меча

ему к шее.

-Лучше верни колесницу,- сказал я ему,- пока я не разозлился.

Он усмехнулся и попытался выглядеть крутым, или настолько крутым, как можно выглядеть с мечем под подбородком.

-Кто твой маленький парень, Кларисса? Ты теперь нуждаешься в помощи в битвах?

-Он не мой парень! Кларисса вытащила меч из телефонного столба. -Он мне даже не друг.

Это Перси Джексон.

Что-то изменилось в выражении Фобоса. Он выглядел удивленным, возможно, даже нервным.

-Сын Посейдона? Тот, который выбесил Папу? Оо, это очень хорошо Кларисса. Ты в водишься с

заклятым врагом?

-Я с ним не вожусь!

Глаза Фобоса загорелись ярко-красным светом. Кларисса закричал. Она ударяла воздух, как если бы на нее напали невидимые насекомые.

-Пожалуйста, нет!

-Что ты с ней делаешь? - спросил я.

Кларисса выбежала на улицу, дико размахивая мечом.

-Прекрати!-сказал я Фобосу. Я надавил мечом сильнее на его горло, но он просто исчез,

и снова появился у телефонного столба.

-Не волнуйся так, Джексон,-сказал Фобос. -Я только показываю ей ее страхи.

Пламя исчезло из его глаз.

Кларисса упала, тяжело дыша.
-Ты ползучая тварь-, выдохнула она. "Я...я тебя достану.

Фобос повернулся ко мне.
-Как насчет тебя, Перси Джексон? Чего ты боишься? Я выясню, ты знаешь

Я всегда выясняю.

-Верни колесницу назад,- я старался говорить беспристрастно.- Я уже побеждал твоего отца. Ты меня не испугаешь.

Фобос засмеялся.
-Нечего бояться, кроме самого страха (название песни). Разве это не то, что они говорят? Что ж, позволь мне рассказать тебе маленький секрет, полукровка.

Я страх. Если хочешь получить колесницу, иди и бери ее. Она на том берегу.

Ты найдешь его там, где живут маленькие дикие животные - место прям для тебя.

Он щелкнул пальцами и исчез в желтом занавесе дыма.

Теперь я должен вам сказать, я встретил много божков и монстров, которые мне не нравились, но Фобос занял первое место.

Я не любил хулиганов. Я никогда не был в толпе лучших в школе, так что я провел большую часть моей жизни, давая отпор отморозкам, которые пытались запугать меня и моих друзей.

То, как Фобос смеялся надо мной и сокрушил Клариссу, просто глядя на нее. . .

Я хотел преподать этому парню урок.

Я помог Клариссе подняться.
Ее лицо было все в капельках пота. -
-Теперь ты готова принять мою помощь?- спросил я.

.

Мы спустились в метро, держа ухо востро, опасаясь новых атак, но больше ничто нас не побеспокоило.

Пока мы ехали, Кларисса рассказала мне о Фобосе и Деймосе.

-Они младшие боги,-сказал она. Фобос - страх. Деймос - ужас.

-А в чем разница?

Она нахмурилась.
-Деймос больше и безобразней. Он хорош, чтобы свести с ума целую толпу.

Фобос больше работает на отдельную личность. Он забирается в твою голову.

-Вот откуда появилось слово фобия?

-Да,- проворчала она.-Он так гордится этим. Все эти фобии в его честь. Сопляк.

-Так почему же они не хотят, чтобы ты ездила на колеснице?

-Это, как правило, ритуал только для сыновей Ареса, когда им становится пятнадцать. Я первая дочь, которая может это сделать за очень долгое время.

.

-Тебе же лучше.

-Скажи это Фобосу и Деймосу. Они ненавидят меня. Я должна вернуть колесницу обратно в храм.

-И где храм?

"86 пирс. Отважный."

-Ооо,- это стало понятно, теперь, когда я думал об этом. Я никогда не был на борту старого авианосца,

но я знал, что они использовали его как своего рода военный музей. Это, наверно, куча оружия, бомб

и других опасных игрушек. Как раз то место, где бог войны захотел бы обосноваться.

-У нас есть примерно четыре часа до захода солнца,- посчитал я. - Времени хватит, если мы сможем найти колесницу.

.

-Но что же Фобос имел ввиду, сказав "над водой"? Мы на острове, Зевса ради (~ради всего святого). Любое направление подходит.

!

-Он сказал что-то о диких зверях, - вспомнил я. -Маленьких диких зверушках.

-Зоопарк?

Я кивнул. Зоопарк на другом берегу мог быть в Бруклине или, может... где-то, куда труднее добраться с дикими зверьми.

Место, где никто и не подумает искать колесницу бога войны.

-Статен Айленд,- сказал я. -Там есть небольшой зоопарк.

-Может быть,- сказала Кларисса. -Похоже на отдаленное местечко, где Фобос и Деймос могли бы припрятать что-нибудь.

Но если мы ошибаемся...

-У нас нет времени на ошибку.

Мы надеялись, что поезда с Таймс-Сквер едет из центра в сторону парома.

*

Мы сели на паром, идущий на Стайтен Айленд в три тридцать, вместе с кучей туристов,

которая заполонила верхнюю палубу, чтобы делать снимки, когда мы проплывали мимо Статуи Свободы.

-Он создал ее по образцу своей мамы,- сказал я, глядя на статую.

Кларисса хмуро на меня взглянула: Кто?

"Бартольди,- сказал я. -Чувак, который сделал Статую Свободы. Он был сыном Афины, и он придумал идею статуи, глядя на свою мать.

Так мне, во всяком случае, рассказала Аннабет.

Кларисса закатила глаза. Аннабет была моим лучшим другом огромный знатоком, когда дело касалось архитектуры и памятников.

Я думаю, я запомнил что-то из ее научных фактов.

-Бесполезно,- Кларисса сказала. - Если это не поможет тебе в битве, то это бесполезная информация.

Я бы с ней спорил, но тут паром покачнулся, словно ударился об скалу. Туристы потеряли равновесие и попадали друг на друга.

Кларисса и я выбежали на нос лодки. Вода перед нами вскипела.

Над поверхностью показалась голова морской змеи.

Монстр был,по крайней мере, столь же большим, как лодка. Она была серо-зеленой, с головой как у крокодила и острыми как бритва зубами.

А пах...ну, как может пахнуть что-то, что только что всплыло со дна Нью-Йоркской Гавани.

На его шее сидел грузный парень в черной греческой броне. Его лицо было покрыто уродливыми

шрамами, а в руке он держал дротик.

"Деймос!"вскрикнула Кларисса.

"Привет, сестричка!" Его улыбка была не менее ужасна, чем у змеи.
"Хочешь поиграть?"

Монстр заревел. Туристы вопили и метались. Не знаю, что именно они видели.

Туман обычно скрывал от смертных истиную форму монстрв, но что бы они ни видели - это их

ужасало.

"Оставь их в покое!"закричал я.

"Или что, сыночек морского бога?" усмехнулся Деймос. "Мой брат сказал, что ты слюнтяй! Кроме того, я люблю

террор. Я живу террором!"

Он направил морского змея ударить головой в паром, что отбросило его назад. Завыли сирены.

Пассажиры упали друг на друга пытаясь выбраться. Деймос захохотал от удовольствия.

"Ну все," рассердился я. "Кларисса, хватайся."

"Чего?"

"Хватайся за мою шею. Мы едем кататься."

Она не протестовала. Она схватилась за меня и я скомандовал, "1,2,3 - Прыгаем!"

Мы спрыгнули в залив прямиком с верхней палубы, но под водой мы оставались недолго.

Я почувствовал силу океана бушующую во мне. Я приказал воде кружить вокруг меня, накапливая силу, до тех пор пока мы

не оказались на вершине 30-ти футовой волны. Я направил нас прямиком к монстру.

"Думаешь, сможешь схватить Деймоса?"крикнул я Клариссе.

"Положись на меня!"сказала она."Просто дай мне подойти к нему шагов на десять."

Мы дрейфовали в сторону змеи. Как только она оскалила зубы, я отклонил поток в сторону и

Кларисса прыгнула. Она сбила Деймса, и они оба полетели в море.

Змея гналась за мной. Я развернул поток воды к ней лицом и собрал все свои силы

пожелав, чтобы он стал еще выше.

БУУУУМ!

10000 галлонов соленой воды обрушилось на чудовище. Я вскочил на его голову, снял колпачек с Анаклузмоса

и полоснул со всей силы по шее существа. Монстр заревел. Зеленая кровь прыснула из

раны и змея погрузилась в волны.

Я нырнул под воду и увидел, как она отступает в открытое море.
Это один из положительных моментов, касательно морских змей.

Они - большие дети, когда дело доходит до боли.

Кларисса всплыла рядом со мной, отплевываясь и кашляя. Я подплыл и подхватил ее.

"Ты достала Деймоса?"спросил я.

Кларисса покачала головой. "Мерзавец исчез, когда мы бились. Но я уверена, мы его еще увидим.

И Фобоса тоже."

Туристы все еще бегали по парому в панике, но не похоже, что кто-либо был ранен.

Лодка казалась неповрежденной. Я решил, что нам не следует тут задерживаться. Я взял Клариссу за руку и повелел

волнам доставить нас к Острову Свободы.

На западе солнце садилось над побережьем Джерси. Мы выбивались из графика.

*

Я никогда так долго не был на Острове Свободы и обнаружил, что он гораздо больше, чем я думал и ходить по нему не так уж и весело.

Улицы вокруг путанно переплетались и шли в гору. Я был сухим

(Я никогда не промокаю в океане, если только не захочу) но одежда Клаиссы до сих пор стекала и она оставляла влажные

следы вдоль всего пути и водитель не пустил нас в автобус.

"Нам никак не успеть вовремя,"вздохнула она.

"Не думай так." я старался звучать уверенно, но и сам начинал думать так же. Хотел бы я,

чтоб у нас было подкрепление. Два полубога против двух младших богов не слишком то равны, а когда мы встретим

Фобоса и Деймоса вместе, я не уверен, что мы будем делать. Я стал вспоминать, что сказал Фобос

"Что на счет тебя, Перси Джексон? Чего ты боишься? Знаешь, я ведь узнаю."

После утомительного подъема через пол острова, миновав множество загородных домиков, парочку церквей

и МакДональдс, мы наконец увидели надпись "Зоопарк". Мы свернули за угол и прошли по широкой

улице, с лесом по одну сторону, до входа в зоопарк.

Дама в билетном киоске посмотрела на нас с подозрением, но, слава богам, у меня было достаточно денег, чтобы мы смогли

войти внутрь.

Мы обошли дом пресмыкающихся и Кларисса внезапно остановилась.

"Вот она."

Она стояла на перекрестке между клетками с животными и озером морской выдры: большая красно-золотая

колесница, запряженная четырьмя черными скакунами. Узоры на колеснице были потрясающе детализированы. Это было бы

красиво, если бы все рисунки не изображали умирающих в мучениях людей. Лошади выдыхали огонь

из ноздрей.

Семьи с колясками проходили мимо колесницы, словно ее вовсе не существовало. Похоже, туман

вокруг нее был особенно сильным, потому что единственной маскировкой колесницы была рукописная надпись прикрепленная к

одной из лошадей, гласившая "Официальное транспортное средство зоопарка".

"Где Фобос и Деймос?" проворчала Кларисса, обнажая меч.

Я тоже их нигде не видел, но это должно было быть ловушкой.

Я сосредоточился на лошадях. Обычно я могу разговаривать с лошадьми, так как мой отец Посейдон создал их.

Я сказал,"Эй. Хорошие огнедышащие лошадки. Идите сюда!"

Один из скакунов пренебрежительно заржал. Я четко понимал, о чем он думает. Он назвал меня некоторыми словами, которые

я не могу повторить.

"Я попробую взять поводья,"сказала Кларисса."Лошади меня знают. Прикрой меня."

"Ладно." Я не был уверен, как именно прикрывать ее с одним мечом, но я не сводил глаз

с Клариссы, приближающейся к колеснице. Она обходила лошадей практически на цыпочках.

Она замерла, когда дама с тринадцатилетней девочкой прошла мимо. Девочка сказала, "Пони горит!"

"Не глупи, Джесси,"растеряно произнесла ее мама. "Это всего лишь официальное транспортное средство зоопарка."

Малышка хотела возразить, но мать схватила ее за руку и они пошли дальше. Кларисса подошла ближе

к колеснице. Ее рука была в 6 дюймах от повода, когда лошади встали на дыбы выдыхая огонь.

Фобос и Деймос появились в карете, теперь они оба были одеты в угольно-черную боевую броню.

Фобос скалился, его глаза горели красным. Испещреное шрамами лицо Деймоса вблизи было еще ужаснее.

"Охота началась!"прокричал Фобос. Кларисса опрокинулась на спину, когда он подстегнул лошадей и направил колесницу

прямо на меня.

Теперь я хотел бы сказать, что сделал нечто героическое, вроде противостояния буйной команде огнедышащих

лошадей с одним лишь мечом. Но на самом деле - я сбежал. Я перепрыгнул через мусорный бак и заграждение, но

я не мог убежать от колесницы. Она разрушила забор прямо за моей спиной, сметая все

на своем пути.

"Перси, берегись!" закричала Кларисса, словно я сам этого не знал.

Я прыгнул и приземлился на каменном островке посреди вольера выдры. Я приказал столбу воды

из пруда окатить лошадей, временно погасив их огонь и приведя их в замешательство.

Выдры были мне не рады. Они топали и ревели, и я понял, что пора быстро убираться с их

острова, пока за мной не погнались еще и свихнувшиеся морские млекопитающие.

Я бежал, пока Фобос сыпал проклятиями и пытался вернуть контроль над лошадьми. Кларисса улучила момент, чтобы запрыгнуть

на спину Деймоса, когда он поднимал свой дротик. Они оба вылетели из колесницы, когда

та рванула вперед.

Я слышал как Деймос и Кларисса начали драться, один на один, но мне некогда было об этом беспокоиться,

так как Фобос снова гнался за мной. Я мчался прямо к аквариуму с колесницей у меня на хвосте.

.

"Эй, Перси!" издевался Фобос."У меня для тебя кое-что есть!"

Я оглянулся и увидел как колесница плавится, лошади становятся стальными и слипаются друг с другом, словно

фигурки из глины. Колесница преобразовалась в черную металлическую коробочку с гусеницами и

башней с длинноствольной пушкой. Танк. Я узнал его по научному докладу, который я делал для урока истории.

Фобос скалился на меня с крыши броневика времен второй мировой войны.

"Скажи сыр!"сказал он.

Я откатился в сторону, когда орудие выстрелило.

БА-БАХ! Сувенирный киоск взорвался, разметав пушистых зверей, пластиковые чашки и одноразовые

камеры во всех наравлениях. Пока Фобс перезаряжал пушку, я вскочил на ноги и нырнул в здание аквариума.

Я хотел быть окружен водой. Она всегда увеличивала мои силы. Кроме того, возможно

Фобос не сможет провести колесницу через дверной проем. Конечно, если он ее подорвет, это не спасет.

..

Я бежал через комнаты, омываемый рассеяным голубым светом исходившим от экспонатов аквариума. Каракатицы, рыба-клоун и

угри смотрели как я пробегаю мимо. Я мог слышать легкий шепот их мыслей, "Сын бога морей!

Сын бга морей! Здорово, когда ты популярен у кальмаров.

Я остановился в задней части аквариума и прислушался. Сперва ничего не услышал. А затем... Вруум, Вруум.

Совсем другой звук двигателя.

Не веря своим глазам, я уставился на Фобоса, едущего по аквариуму на Харлей-Девисоне.

Я видел этот мотоцикл раньше: чёрный с языками пламени мотор, чехол для ружья, сиденье, сделаное словно из кожи человека.

Это был тот же самый мотоцикл, на котором ехал Арес, когда я его впервые встретил, но я никогда

не думал, что это всего-лишь еще одна форма его боевой колесницы.

"Привет, неудачник,"сказал Фобос, доставая огромный меч из ножен. "Пора испугаться."

Я поднял свой собственный меч, намереваясь противостоять ему, но глаза Фобса зажглись ярче и я

совершил ошибку, заглянув в них.

Внезапно я оказался в другом месте. Я был в лагере полукровок, моем самом любимом месте на свете, и он горел.

Лес горел. Дома дымились. Греческие колонны обеденного павильона упали

Большой Дом стал тлеющими руинами. Мои друзья стояли на коленях умоляя меня.

Аннабет, Гровер и другие.

Спаси нас, Перси! вопили они. Сделай выбор!

Я стоял парализованый. Это момент, которого я всегда боялся: пророчество, которое должно было исполниться,

когда мне будет 16. Я должен буду сделать выбор, спасти или уничтожить Олимп.

И вот этот момент настал, и я понятия не имел, что мне делать. Лагерь пылал. Мои друзья смотрели на меня

моля о помощи. Мое сердце грохотало. Я не мог двигаться. Что если я ошибусь?

Вдруг я услышал голоса аквариумных рыбок: Сын бога морей! Очнись!

Внезапно я вновь ощутил силу океана вокруг себя, сотни галлонов соленой воды,

тысячи рыб пытались привлечь мое внимание. Я не был в лагере. Это была иллюзия. Фобос показывал мне мой

самый потаенный страх.

Я моргнул и увидел, как меч Фобоса опускется на мою голову. Я поднял Анаклузмос и блокировал удар

прежде чем он разрубил меня надвое.

Я контратаковал и ранил Фобоса в руку. Золотой ихор - кровь богов - пролился

сквозь его рубашку.

Фобос заревел и замахнулся на меня. Я легко парировал удар. Без его силы страха, Фобос был ничем.

Он не был даже достойным бойцом. Я оттеснил его, мазнув по его лицу и оставив порез на его щеке.

Чем злее он становился, тем более неуклюжим. Я не мог убить его. Он был бессмертным. Но по его выражению лица

этого нельзя было сказать. Бог страха выглядел испуганным.

Наконец я опрокинул его в фонтан. Его меч отлетел в женский туалет.

Я схватил его за ремни на броне и притянул к себе.

"А теперь ты исчезнешь,"сказал я ему. "И не будешь мешать Клариссе. И если я

снова тебя увижу, то оставлю шрам побольше на самом больном месте!"

Он сглотнул. "Мы еще встретимся, Джексон!"

И он растворился в клубах желтого пара.

Я повернулся к выставке рыб. "Спасибо, ребята"

Потом я посмотрел на мотоцикл Ареса. Я никогда не водил мощную боевую колесницу Харлей-Девисон раньше,

но это ведь не может быть слишком сложно? Я надеялся на это, заводя мотор и выруливая из аквариума на помощь

Клариссе.

*

Найти ее не составило труда. Я просто следовал по пути разрушения. Заборы опрокинуты. Животные

бегают на свободе. Барсуки и лемуры потрошат машину для попкорна. Толстый леопард

развалился на парковой скамейке с пучками голубиных перьев вокруг него.

Я припарковал мотоцикл рядом с вальерами животных, Деймос и Кларисса были в загоне козлов.

Кларисса стояла на коленях. Я рванул вперед, но остановился, когда увидел какую форму принял Деймос.

Теперь он был Аресом - высоким богом войны, одетым в черную кожу и солнечные очки, все его тело

источало злость и он занес кулак над Клариссой.

"Ты вновь подвела меня!" ревел бог войны. "Я предупреждал тебя, что случится!"

Он попытался ударить ее, но она отползла, сжавшись, "Нет! Пожалуйста!"

"Глупая девчонка!"

"Кларисса!" заорал я. "Это иллюзия. Сопротивляйся ему!"

Форма Деймоса заколебалась. "Я Арес!" настаивал он. "А ты - бесполезная девчонка! Я знал, что ты подведешь меня.

А теперь ты почувствуешь мой гнев."

Я хотел вмешаться и сразить Деймоса, но каким-то образом я знал, что это не поможет. Кларисса должна сделать это.

Это был ее худший страх. Она должна была сама его преодолеть.

"Кларисса!" произнес я. Она глянула на меня и я попытался удержать ее взгляд. "Сопротивляйся ему!" сказал я. "Он всего лишь говорит.

Вставай!"

"Я - я не могу."

"Нет, ты можешь. Ты - воин. Вставай!"

Она колебалась. Затем начала подыматься.

"Что ты делаешь?" ревел Арес. "Моли о пощаде, девчонка!"

Кларисса судорожно вздохнула. Очень тихо она сказала, "Нет."

"ЧТО?"

Она подняла свой меч. "Я устала бояться тебя."

Деймос ударил, но Кларисса отклонила удар. Она пошатнулась назад, но не упала.

"Ты не Арес,"сказала Кларисса. "Ты даже не боец."

Деймос разочаровано зарычал. Когда он ударил вновь, Кларисса была уже наготове. Она разоружила его и ранила

в плечо - не глубоко, но достаточно, чтобы причинить боль даже божеству.

Он завопил от боли и начал сиять.

"Отвернись!"предупредил я Клариссу.

Мы отвели глаза, когда Деймос вспыхнул золотым светом - его истиной божественной формой - и исчез.

Мы были одни, за исключением зоопарковых коз, которые дергали нас за одежду в поисках лакомств.

Мотоцикл вернулся в форму запряженной лошадьми колесницы.

Кларисса осторожно посмотрела на меня. Она смахнула солому и пот со своего лица. "Ты не видел этого.

Ты ничего не видел."

Я улыбнулся. "Отлично справилась."

Она посмотрела на небо, которое становилось красным на фоне деревьев.

"Забирайся в колесницу," сказала Кларисса. "У нас впереди все еще длинный путь."

Несколько минут спустя, мы достигли станции паромов Острова Свободы и вспомнили нечто само собой разумеющееся:

Мы были на острове. Паром не принимал машины. Или колесницы. Или мотоциклы.

"Супер,"проворчала Кларисса. "Что нам теперь делать? Ехать через Мост Верразано?"

Мы оба знали, что на это нет времени. Были еще мосты в Квинс и Нью-Джерси, но из любого из них

дорога назад в Манхеттен займет часы, даже если мы сможем заставить людей поверить, что

это просто машина.

У меня появилась идея. "Мы поедем напрямик."

Кларисса нахмурилась. "В смысле?"

Я закрыл глаза и сконцентрировался. "Просто езжай вперед. Давай!"

Кларисса была в отчаянии и потому не колебалась. Она крикнула, "Хейа!" и подстегнула коней.

Они направились прямо к воде. Я представил, что море стало твердым, волны твердели становясь дорогой в Манхеттен.

Боевая колесница грохотала, кони выдыхали огонь, обволакивая нас дымом, а мы ехали

по гребням волн прям через Нью-Йоркскую гавань.

Мы прибыли на 86 пирс, когда закат становился багровым. Американский Отважный, храм Ареса,

высился серой металлической стеной прямо меред нами, взлетная полоса была усеяна истребителями и вертолетами.

Мы припарковали колесницу к пандусу и я выпрыгнул из нее. Впервые я был рад оказаться на твердой земле.

Концентрироваться на удержании колесницы на воде было самым сложным, что я когда-либо делал.

Я был вымотан.

"Я лучше уберусь отсюда, пока Ареса нет," сказал я.

Кларисса кивнула. "Он, скорее всего, убьет тебя, как только увидит."

"Поздравляю,"сказал я. "Похоже, ты прошла свой тест на вождение."

Она обернула вожжи вокруг руки. "О том, что ты видел, Перси. Я имею ввиду, то, чего я боюсь..."

"Я никому не скажу."

Она неловко глянула на меня. "Фобос испугал тебя?"

"Да. Я видел лагерь в огне. Я видел моих друзей, молящих меня о помощи, и я не знал, что делать.

Около секунды я не мог пошевелиться. Я был парализован. Я знаю, что ты чувствовала."

Она опустила глаза. "Я... я, наверное, должна сказать..." Слова словно застряли в ее горле.

Я не уверен, что Кларисса когда-либо в своей жизни говорила слова благодарности.

"Не нужно." сказал я ей.

Я собрался уходить, когда она окликнула меня, "Перси?"

"Да?"

"Когда, ну, у тебя было это видение, о твоих друзьях..."

"Ты была среди них," заверил я. "Только никому не говори, ок? Иначе мне придется тебя убить."

Едва заметная улыбка промелькнула на ее лице. "Еще увидимся."

"Увидимся."

Я направился к подземке. Это был длинный день, и я готов был ехать домой.

КОНЕЦ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7852/23762

Переводчики: rapsodia, Ritr, apelsinka