Готовый перевод Деяние / The Deed: Map005

Лучший друг вашего отца – охотничья собака по кличке Бестия.
На мгновение собака уставилась на вас, затем, поняв,
что у вас нет еды, ушла прочь.

Сегодня тёмная и дождливая ночь.

Это увесистый том истории семьи Брюсов.
Вы начинаете засыпать от одного лишь взгляда на него.

На этих полках надпись: "Британская история".

«Привет, отец».

Ваш отец молчит некоторое время, даже кажется,
что по библиотеке проходит холодок. Когда он наконец
заговаривает, его голос звучит тихо и горько.

«Ты сказал мне, что никогда не переступишь порог этого
дома вновь, мальчик. Почему ты здесь?»

Конечно же, чтобы увидеть тебя, отец. С днём рождения.

Чтобы поговорить о наследстве. Я всё знаю.

Это тебя не касается.

«Очевидно же зачем я здесь. Хочу положить конец всем
прошлым обидам и пожелать тебе счастливого 50-летия».

«Счастливого? Ты и вправду думаешь,
что сегодня у меня счастливый день?»

«Ещё один день, в который я вижу, как рушится работа
всей моей жизни. Ещё один день, чтобы лицезреть
как наша родословная режет себе горло».

«Почему ты так со мной, отец? Я знаю всё о
твоих планах лишить меня наследства».

«Неужели ты всерьёз думал, что я не узнаю?»

«На самом деле деле я не ожидал, что ты станешь
таким идиотом. Тебя это и правда удивляет?»

«Снова и снова ты показывал себя как
некомпетентный управляющий моего поместья».

«А моя сестра? Она что ли компетентна?»

«Она уж получше тебя. Ты вечно только и делал,
что разочаровывал меня».

«Потому что иначе было невозможно!
Ничего из того, что я когда-либо делал,
не прибавляло тебе счастья».

«У меня свои причины быть здесь».

«Да неужели? Другими словами,
у твоего визита нет никакой цели».

«Ты мог хотя бы быть рад меня видеть, отец».

«Ты знаешь как сделать меня счастливым.
Вернись в Даншил. Займи своё место и
выполни свой проклятый долг».

Ты должен позволить мне жить своей собственной жизнью.

Я отказываюсь возвращаться и терпеть твои оскорбления.

Я подумаю, если мою сестру заберут в психбольницу.

«Слишком поздно, отец. У меня теперь своя жизнь.
Свой дом, своя работа».

«Чёрт бы их обоих побрал! Думаешь, твоя жалкая
мелкая жизнь действительно что-то значит?»

«Ты последний из благородной династии, уходящую
корнями на сотни лет назад. По сравнению с этим,
что из себя представляет твоя жизнь?»

«Всё».

«Вернуться в Даншил? Чтобы ты мог оскорблять
и издеваться, как делал это всегда?»

«Вряд ли, отец. Даже через сто лет».

«Ты так и не научился следить за своим языком?»

«Если бы я вернулся в Даншил, я бы хотел
иметь определённые ожидания».

«Да? И какие же "ожидания" тебе нужны?»

«Во-первых: я отказываюсь терпеть твои ежедневные
оскорбления. Научись вести себя более порядочно
по отношению ко мне».

«Во-вторых: я хочу, чтобы мою сестру забрали в психбольницу,
где ей и место. Я не смогу больше вынести её безумие».

«Тебе бы это понравилось, несносный маленький
засранец, не так ли? Продаёшь родную кровь?»

«Таковы мои условия».

«Ты сам знаешь, что можешь сделать со своими
условиями. Какая наглость с твоей стороны...»

«Ты всё тот же сопливый мальчишка, каким всегда был.
Видимо, я недостаточно хорошо тебя воспитал».

Если ты не можешь быть вежливым, я уйду.

О, ты частенько меня бил. Я всё помню.

Скорее, это тебе нужна дисциплина.

«Я вижу, ты твёрдо решил стать невыносимым.
Думаю, нам пора закончить этот разговор».

«Это ты невыносим, мальчик, как и всегда.
Однако, думаю, что кое в чём ты прав».

«В этом разговоре нет смысла. И теперь всё кончено».

«Ты постоянно меня избивал, отец.
Я помню каждое избиение».

«Ты когда-нибудь думал о каком-нибудь
другом методе воспитания?»

«Ни секунды. Ты всегда был ехидным маленьким пронырой.
Лучшее, что я мог сделать – это выбить из тебя хоть малость».

«Ты должен благодарить меня за это, а не осуждать.
Думаю, я уже достаточно наслушался».

«Ты должен следить за своими словами, старик.
Я уже не так беспомощен, как раньше».

«Может быть только внешне. Внутри ты всё такой же
маленький и слабый, каким всегда был».

«Даже не думай, что сможешь мне противостоять.
Ты не мужчина и никогда им не будешь».

«Лучше тебе покинуть комнату, прежде
чем я решу вернуться в прошлое».

«Убирайся отсюда».

«Мне больше нечего тебе сказать, мальчик».

«Уходи, мальчик. Это кресло для собаки».

«Даже не думай в нём сидеть».

Когда ваш отец смотрит в другую сторону, вы тихонько
открываете верхний ящик стола и заглядываете внутрь.
Похоже, он заполнен его памятными вещами.

Один из предметов вызывает дрожь, пробегающую
по вашим костям. Жестокая плеть, которой отец
избивал вас, когда вы были ребёнком.

Возможно, если вы подбросите её в
нужное место, это вызовет вопросы...

Взять кожаную плеть.

Оставить кожаную плеть.

Вы уверены, что хотите взять кожаную плеть?
Помните, что вы можете взять только два предмета.

Вы хватаете плеть, очертания которой вызывают
неприятные воспоминания. Быстро спрятав её
в карман, вы закрываете ящик.

Больше ничего полезного в этом столе нет.

Сейчас не время рыться в вещах вашего отца.

Настольная лампа даёт мягкий свет.

На этих полках надпись: «Искусство и культура».

«Как я уже сказал, мы завершили первоначальный обыск дома».

«Мы нашли пару предметов нижнего белья в шкафу кладовки».

«При ближайшем рассмотрении я заметил
на них инициалы вашей сестры».

«Я окажусь прав, если скажу, что Джордж пользуется
этим шкафом чаще, чем кто-либо другой?»

«Да, это его шкаф».

«Хм. Интересно».

«Во время обыска комнаты Джорджа мы нашли пару
предметов нижнего белья с инициалами вашей сестры».

«Вы можете назвать хоть одну причину, по которой они
там оказались, если только он их не украл?»

«Не могу».

«Хм. Понятно».

«Обыск не выявил никаких предметов, которые дали
бы мне основания кого-то подозревать».

«Мы нашли стихотворение, написанное вашей сестрой,
в котором явно выражены романтические чувства
к горничной...»

«Учитывая, что мы нашли его в чулане, можно
предположить, что горничная его читала».

«Возможно, это доказательство того, что у них были
тайные отношения... Это сделает её подозреваемой».

«По крайней мере, у меня будет к ней больше вопросов».

«Учитывая, что мы нашли его на кухне, можно
предположить, что горничная его читала».

«Учитывая, что мы нашли его в прачечной, можно
предположить, что горничная его читала».

«Учитывая, что мы нашли его в комнате горничной,
можно предположить, что она его читала».

«Мы нашли его в библиотеке вашего отца,
что кажется мне странным».

«Возможно, он узнал о стихотворении и был недоволен тем,
что ваша сестра влюбилась в горничную».

«Это вполне возможно».

«Как ни странно, мы нашли его в спальне ваших родителей».

«Интересно, это стихотворение нашёл ваш отец?
Сомневаюсь, что ему понравится её увлечение горничной».

«Однако, исходя из места, где мы нашли стихотворение,
нет никаких оснований полагать, что горничная знала
об этих чувствах».

«И судя по тому, как умерла ваша сестра,
думаю, можно исключить самоубийство».

«Но вполне возможно, что именно эти чувства безответной
любви способствовали кончине вашей сестры».

«Во время обыска мы обнаружили несколько страниц
из дневника вашей матери...»

«Похоже, ей было трудно справиться
с состоянием вашей сестры».

«В некоторых местах она даже желает ей смерти.
Вас это удивляет?»

«Да. Я даже не нахожу слов».

«Мы нашли эту кожаную плеть во время обыска комнаты
вашей сестры. Знаете кому она принадлежит?»

«Да, она принадлежала моему отцу».

«Хм. Интересно, что она находилась
в комнате вашей сестры».

«Ваш отец когда-нибудь проявлял жестокость
по отношению к вашей сестре?»

«Скажем так, он никогда не жалел взбучки».

«Понятно...»

«Меня интересует орудие убийства».

«Насколько я понимаю, подсвечник, использовавшийся
при нападении, принадлежал вашей матери?»

«Верёвка, которой была задушена ваша сестра, находилась
в шкафу дворецкого, который, я думаю, обычно запирается».

«Самоубийство вполне возможно. Вероятно, она пыталась
повеситься, но верёвка оборвалась, и она упала на пол».

«Яд, по-видимому, был подсыпан в лепёшки,
которые приготовила горничная».

«Однако, вы тоже проходили через чулан,
чтобы поговорить с горничной на кухне».

«Конечно, ваша сестра могла сделать это сама,
если это было самоубийство».

«Нож, который вонзили в спину вашей сестре, был принесён
из кухни, что делает горничную подозреваемой...»

«Однако, мы установили, что этим
вечером вы тоже были на кухне».

«Вашу сестру забили до смерти бильярдным
кием, принадлежавшим вашему отцу».

«Он хранился в винном погребе, через который
вы проходили, когда шли в комнату прислуги».

«Тяжёлый брусок дерева, которым забили вашу сестру
до смерти, очевидно, был частью метлы
из прачечной горничной».

«Вы, должно быть, проходили через неё,
когда шли в комнату прислуги».

«Осколок, кажется, выпал с одного из зеркал вашей
сестры. Остальное мы нашли в комнате горничной».

«Мы установили, что сегодня вечером
вы были в комнате прислуги».

«Однако, мы не можем исключить самоубийство, особенно
учитывая психическое состояние вашей сестры
и её одержимость зеркалами».

«Ружьё, из которого убили вашу сестру, принадлежало
вашему отцу. Очевидно, он знал как им пользоваться».

«Однако, это вполне могло быть самоубийством.
Трудно сказать».

«Меч, которым убили вашу сестру, принадлежал вам.
Насколько я понимаю, вы весьма искусны в его
использовании».

«Это не значит, что я это сделал».

«Не значит, но делает вас более
подозрительным, так ведь?»

«Судя по ранам вашей сестры, её, скорее всего,
задушила пара сильных мужских рук».

«Это делает вас, вашего отца и дворецкого наиболее
вероятными подозреваемыми, но не исключая остальных».

«Всё это очень интересно».

Даже сейчас знакомый затхлый запах библиотеки вашего отца
наполняет вас ужасом, когда вы входите. У вас слишком
много плохих воспоминаний об этой комнате.

«Как вам известно, я уже поговорил со всеми, кто
присутствовал в доме в момент смерти вашей сестры».

«Мы также завершили первоначальный обыск дома.
Но позже мы ещё к этому вернёмся».

«Давайте начнём с самого начала, хорошо? Прежде всего
мы восстановим хронологию ваших действий
с момента прибытия».

«Горничная сказала, что вы и дворецкий прибыли вскоре
после семи часов, и она встретила вас у двери».

«Она сказала, что вы отказались дать ей пальто,
и это показалось ей довольно странным».

Я не хотел замёрзнуть.

Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос.

Я не был уверен, как долго здесь задержусь.

Не понимаю какое это имеет отношение к делу.

«В этом старом доме очень сквозит. В прошлый раз я сильно
простудился и не хотел, чтобы это повторилось».

«Заходя в дом с улицы, вы, должно быть, промокли насквозь.
От этого более вероятно подхватить простуду».

«У меня в пальто были вещи, которые я хотел
иметь под рукой. Бумажник, ключи и всё такое».

«Полагаю, это обоснованно. Давайте продолжать».

«Я думал, что мне скоро придётся уехать».

«В такую погоду, мистер Брюс?
Это кажется маловероятным».

«Какое это имеет отношение к делу?»

«Возможно, никакое, мистер Брюс.
А возможно, это ключевая деталь».

«Обращать внимание на всё необычное – мой долг».

«Она говорит, что вы в разговоре упомянули
не очень хорошие отношения с вашей семьёй».

Нет, я этого не говорил.

Ни для кого не секрет, что я ненавижу свою семью.

Я имел в виду, что моя семья меня не очень любит.

«Я никогда не говорил ничего подобного. Она лжёт».

«Интересно. Не знаю зачем ей об этом врать,
но я приму к сведению ваше обвинение».

«Вы наверняка уже знаете, что я терпеть не могу свою
семью. Но это не значит, что я убил сестру».

«Конечно нет, мистер Брюс. Но это не стоит
упускать из внимания, согласны?»

«На самом деле я хотел сказать, что моя
семья не очень-то меня и жалует».

«Это началось с тех пор, как я
решил покинуть семейный очаг».

«Ах, да, конечно. Я понимаю».

«По словам Софии, вы были очень резки и несколько раз
выходили из себя во время короткого разговора с ней».

Это совсем не так.

После дороги я в плохом настроении.

Её поведение меня очень раздражало.

«Это полная ложь. Я не терял самообладания по отношению к ней».

«Да. Я проделал очень долгий путь, пока добирался сюда».

«Из-за погоды у меня было скверное настроение, и я
чувствовал себя очень паршиво из-за моего поведения».

«В этом я вас понимаю.
Я тоже не выношу эту мерзкую погоду».

«Я ожидал высоких стандартов от прислуги этого дома,
но не увидел соответствие им. Конечно, я вышел из себя».

«Понятно. Часто вы выходите из себя?»

«Это наводящий вопрос».

«Да... Да, так и было. Давайте продолжать, хорошо?»

«София сказала мне, что во время разговора
с ней вы порой были очень резки».

«Горничная говорит, что во время разговора вы заигрывали
с ней и отпустили несколько непристойностей».

«Боюсь, это заставляет меня усомниться в вашем характере».

Полная чушь. Этого не было.

Это была лишь безобидная шутка.

Конечно заигрывал. Вы видели горничную?

«Она лжёт. Я никогда бы так не поступил».

«К вашему сожалению, у нас есть свидетель.
Дворецкий также прокомментировал ваше поведение».

«Полагаю, он тоже лжёт?»

«Полагаю, что да».

«Понятно. Будем продолжать».

«Всё было задумано только ради беззаботной шутки.
Сейчас я понимаю, что это было неподобающе».

«Да, такие ситуации вполне можно
неправильно понять, так ведь?»

«Стоит отметить, что дворецкий также прокомментировал
ваше неподобающее поведение по отношению к горничной».

«Чистая правда. Разве вы бы не сделали то же самое?
В конце концов, она привлекательная малышка».

«Нет, не могу сказать, что я бы поступил так же».

«Горничная говорит, что вы сделали ей довольно
непристойное замечание сексуального характера».

«Позже вы снова пошли поговорить с горничной, что
любопытно. Почему вы решили посетить кухню?»

Посмотреть, когда будет готов ужин.

Чтобы убедиться, что моя семья хорошо к ней относится.

Разве это не очевидно? Я преследовал горничную.

«Я был голоден и хотел знать когда подадут ужин».

«Это логично».

«У меня было некоторое беспокойство по поводу того,
как с ней обращаются. Моя семья порой бывает сурова
с новым персоналом».

«Это кажется хорошей причиной».

«А как вы думаете? Я хочу чаще
видеть горничную. Гораздо чаще».

«Хм, понятно. Вы простите меня за предположение,
что это кажется довольно распутно?»

«Насколько я понимаю, вы говорили
о вашем отце и его характере».

Да, я хотел быть уверен, что он её не оскорбляет.

У меня были опасения, но она меня успокоила.

Это был личный разговор.

«У моего отца ужасный характер. Я хотел убедиться,
что он не делает её жизнь невыносимой».

«Понятно. У него всегда был вспыльчивый характер?»

«Да, всегда».

«Я подумал, что он может осложнить ей жизнь.
Как оказалось, я был совершенно неправ».

«Это был личный разговор о моей семье.
Он не имеет никакого отношения к делу».

«Боюсь, сегодня вечером всё имеет
отношение к делу, мистер Брюс».

«Тем не менее, я отказываюсь комментировать».

«Хм. Ну что ж, хорошо».

«Очевидно, вы расстроились из-за того, что она готовила
недостаточно быстро, и стали вести себя довольно грубо».

Это моё право – быть требовательным к прислуге.

Я был очень голоден и сказал несколько неприятных слов.

«Я не стал вести себя грубо. Это нонсенс».

«Значит, она лжёт?»

«Очевидно».

«Для чего нужна прислуга, если не для того,
чтобы выполнять то, что говоришь?»

«Это не даёт вам права прибегать
к оскорблениям, мистер Брюс».

«Печально, но я думал желудком. Жалею, что так себя вёл».

«Боюсь, я должен смотреть на это в контексте вашего
более раннего поведения по отношению к горничной».

«Кажется, вы довольно вспыльчивый человек, мистер Брюс».

«Полагаю, я могу это понять».

«Она сказала, что вы говорили о вашей сестре и её
ухудшающемся психическом состоянии».

Это был просто короткий разговор.

Похоже, горничная очень беспокоилась о моей сестре.

Я знал, что сестре стало хуже с тех пор,
как появилась горничная.

«Ну, нам больше не о чем было говорить.
Ничего существенного сказано не было».

Понятно. Тогда давайте продолжим.

«Горничная беспокоилась о здоровье моей сестры».

«Да, у меня сложилось такое
впечатление из разговора с ней».

«Я знал, что состояние моей сестры ухудшилось
с тех пор, как прибыла горничная».

«Я чувствовал, что должен расследовать это».

«Значит, горничная каким-то образом оказала негативное
влияние на здоровье вашей сестры? Хм».

«Я приму это к сведению».

«Очевидно, у вас были какие-то сомнения
относительно дворецкого?»

Честно говоря, Джордж немного развратный старик.

Да, но оказалось, что я ошибался.

Я не буду с вами это обсуждать.

Ну, я не знаю, как это лучше выразить...

«В прошлом у Джорджа была привычка ошиваться
вокруг дам. Боюсь, он немного извращенец».

«Понятно. Он беспокоил их?»

«О, да, много раз. Я прикрыл его,
чтобы он не потерял работу».

«Интересно. Думаю, на это стоит обратить внимание».

«У меня были опасения, но
они оказались ложными».

«Хорошо».

«Это не имеет отношения к произошедшему.
Я не стану вываливать имя Джорджа в грязи».

«Вам придётся ответить на мои вопросы, мистер Брюс».

«Ну, я бы предпочёл этого не делать».

«Хм. Ну что ж, хорошо».

«Вы разговаривали о вашей матери».

«Горничная сразу сказала вам, что
ваша мать – отличный работодатель».

«Насколько я понимаю, вы отпустили несколько вольностей
в сторону горничной, но затем извинились за своё поведение».

Что? Я этого не делал!

Да, я понял, что это было неприемлемо.

Я извинился только, чтобы заткнуть ей рот.

Наглая ложь. Этого не было.

«Боюсь, я неправильно понял язык тела.
Это была моя ошибка».

«Такое случается, мистер Брюс. Однако, это был не первый
раз, когда вы повели себя непристойно по отношению к ней».

«Думаю, что порой такие недоразумения случаются».

«Честно говоря, я не был искренен. Я просто не хотел,
чтобы она жаловалась на меня моим родителям».

«Вы не помогаете своему делу, мистер Брюс».

«Она утверждает, что вы сексуально домогались к ней
и угрожали уволить, если она не подчинится
вашим требованиям».

Эта девушка – лгунья.

Вы же не будете винить меня за попытку?

Возможно, я не сумел проконтролировать свои порывы.

Ложь. Абсолютная ложь.

«Ну, мне пришлось использовать все карты из своей
колоды, если вы понимаете к чему я клоню».

«Значит, вы признаёте, что пытались шантажировать
её сексуальными услугами?»

«Ну, да».

«Честно говоря, у меня нет слов».

«Теперь я жалею об этом. Боюсь, я не думал головой».

«Это не оправдание, мистер Брюс.
Ваше поведение было неприемлемым».

«Она утверждает, что вы пытались
изнасиловать её на кухне».

Это нелепое обвинение.

Ого, «изнасиловать»? Я просто хотел поцелуя!

Поверьте, она хотела, чтобы это произошло.

«"Изнасиловать?!" Что за чушь собачья.
Ничего подобного не происходило».

«Подождите минутку. Я же не пытался изнасиловать её.
А просто хотел безобидного объятия и поцелуя».

«Что ж, ваше внимание было нежеланным.
Вы должны были это понять».

«Это не было сексуальным насилием.
Она просто играла в недотрогу».

«Боюсь, я нахожу ваше поведение
жалким, мистер Брюс».

«Позднее у вас был разговор с вашей
матерью Глорией в кабинете».

«Она сказала мне, что вы необычайно сердечны.
Кажется, хотели извиниться и загладить свою вину...»

Я был искренен.

Я просто хотел избежать ещё одного спора.

Это был личный разговор.

«Да, я хотел разрядить обстановку
между мной и моей семьёй».

«Понятно... Вам не кажется подозрительным, что вы вдруг
захотели помириться после всего этого времени?»

«Нет, я так не думаю».

«Ну что ж, хорошо».

«Я был не совсем честен с ней.
Просто хотелось избежать неловкого вечера».

«Ну, это вполне понятно».

«Я не хочу комментировать
личный разговор с моей матерью».

«Я советую вам сотрудничать
со следствием,мистер Брюс».

«Я вас услышал, но моя позиция остаётся неизменной».

«По словам вашей матери, вы были очень неприятны ей,
но она говорит, что в этом нет ничего необычного».

«Она говорит, что вы немного поговорили о вашей сестре.
Судя по всему, вы были весьма озабочены её благополучием».

Мы боялись, что моя сестра пытается покончить с собой.

На самом деле я не особо беспокоился.

Меня больше беспокоило душевное состояние матери.

«Мы с матерью боялись, что моя сестра попытается
покончить с собой, ведь она уже однажды пыталась».

«Она пыталась покончить с собой?
Я приму это к сведению».

«В действительности меня это не очень беспокоило.
Мне надоело выслушивать жалобы сестры».

«Я нахожу такое отношение весьма удивительным, мистер Брюс».

«Давайте продолжим».

«Я больше беспокоился о моей матери.
Она казалась усталой и отчаявшейся».

«Уверен, что общение с моей сестрой в течение
многих лет сильно повлияло на неё».

«Значит, ваша мать вела себя необычно?»

«Она была сама не своя».

«В то время, как ваша мать говорила о здоровье
вашей сестры, казалось, что вам совершенно
всё равно».

Не в моём характере показывать своё беспокойство.

Мне надоело слушать про здоровье моей сестры.

Вообще-то это моей матери было всё равно.

«Я был обеспокоен. Просто я очень сдержанный
человек, и скудно выражаю эмоции».

«Да, вы действительно таким кажетесь.
Достаточно честно».

«Всю свою жизнь я слушал о состоянии моей сестры.
Это стало довольно утомительным».

«Понятно. И всё же, мне кажется, что это безразличие».

«Мне было вовсе не всё равно. А вот мать
как будто не особо переживала».

«Боюсь, мне будет трудно в это поверить».

«Ваша мать говорит, что пыталась поговорить
о вашей сестре, но вы этого не хотели».

Я хотел лично увидеть состояние моей сестры.

Мне нужно было быть в другом месте.

«Я намеревался лично понаблюдать за состоянием моей
сестры. Сомневался, что мать мне всё расскажет».

«Полагаю, это вполне объяснимо».

«У меня были и другие дела по дому».

«И эти дела были важнее благополучия вашей сестры?»

«Хм».

«Вы ходили к отцу в библиотеку. И я так понимаю,
ваш разговор стал довольно горячим».

Мой отец всегда отличался вспыльчивостью.

Да, так и было. Мой отец – раздражающий человек.

Вообще-то, я думал, что разговор был вежливым.

«У моего отца очень короткий запал.
Многие наши разговоры проходят именно так».

«Можно ли сказать, что у него вспыльчивый характер?»

«Абсолютно».

«Понятно. Это полезно знать».

«Мой отец невыносим. Наши разговоры
накаляются очень часто».

«Понятно. Это заставило вас потерять самообладание».

«Собственно говоря, я не думаю, что
разговор был настолько накалён».

«Хм, правда? Наверняка, даже ваша мать
из кабинета слышала громкие голоса».

«Вы обсуждали возможность вашего возвращения в Даншил».

«Насколько я понимаю, вы наотрез отказались».

Я не вынесу ещё одного дня со своей семьёй.

Конечно, я уже устроил свою жизнь в другом месте.

Я как раз это обдумываю.

«Конечно. Я ненавижу каждую секунду,
прожитую в этом доме».

«Понятно. Вы ненавидите свою семью, мистер Брюс?»

«Я другое сказал».

«Верно».

«Мой отец никак не может смириться с тем, что у меня
теперь своя жизнь. Я не могу просто так вернуться сюда».

«Конечно. Это понятно».

«Я обдумываю возможность возвращения,
но пока что это непрактично».

«Моему отцу было трудно это понять».

«А, кажется, я понимаю».

«Вы сказали, что вернётесь только в том случае, если
вашу сестру поместят в психиатрическую клинику».

Разумеется, это для её же блага.

Да, я хотел, чтобы она ушла из этого дома.

Я никогда не предлагал психиатрическую помощь.

«Я заботился о её собственных интересах.
Ей нужна была забота».

«Возможно, вы правы, мистер Брюс. Однако,
похоже вы единственный, кто так думал».

«Конечно. Учитывая наши отношения, я не собирался
возвращаться, пока она была здесь».

«Понятно. Значит, у вас была
причина желать ей смерти».

«Но это не значит, что я убил её».

«Конечно, нет, мистер Брюс. Конечно, нет».

«Это неправда. Я такого не говорил».

«Мой отец лжёт».

«Интересно. Давайте продолжать».

«Что ещё более важно, насколько я понимаю,
вы сообщили своему отцу, что кое-что
узнали о его завещании».

«Не могли бы вы рассказать об этом поподробнее?»

Да, мы обсуждали моё лишение наследства.

Это он о нём заговорил, не я.

Мы не обсуждали завещание.

«Я узнал, что он намеревался лишить меня наследства».

«Это значит, ваша сестра получила бы всё?»

«Хм. Вы понимаете, что это даёт вам мотив?»

«Возможно. Но я её не убивал».

«Вообще-то об этом сказал мой отец.
Я ничего об этом не знал».

«Но это правда, что он хотел лишить вас
наследства, и всё досталось бы сестре?»

«Если так говорит мой отец, значит, так оно и есть.
Однако, до сегодняшнего вечера я об этом не знал».

«Понятно... Давайте пока что продолжим».

«Мы не говорили о содержании его завещания».

«Но это правда, что он хотел лишить вас
наследства, и всё досталось бы сестре?»

«Я понятия не имею».

«Ваш отец также сказал мне, что во время разговора
вы угрожали ему физической расправой».

Это неправда. Он лжёт.

Очевидно, он меня не понял.

Да, но это он начал угрожать мне.

Я ему не угрожал. Это полная чушь.

«Ну ладно. Продолжим».

«Я думаю, что он, должно быть, неправильно
истолковал то, что я сказал в пылу ругани».

«Я не мог угрожать физической расправой».

«Я понимаю. Во время спора легко
понять всё неправильно».

«Он угрожал избить меня,
так что я ответил ему тем же».

«У вас есть привычка угрожать старикам,
мистер Брюс?»

«Мой отец может постоять за себя. Поверьте мне».

«Я узнал, что когда вы приехали, то не общались ни с кем
из ваших родителей, что поражает меня своей необычностью».

«Это заставляет меня задуматься,
что же такого важного вы делали».

«Мне кажется странным, что вы не сходили
поздравить отца с днём рождения, когда приехали».

«Очень странно, что вы не сходили поговорить
к матери в кабинет, когда приехали».

«Давайте обсудим ваш разговор с дворецким».

«Насколько я понимаю, вы говорили о новой горничной, Софии.
Кажется, у дворецкого есть беспокойства насчёт неё».

Он сказал мне, что новая горничная – задира.

Его беспокоило только то, что у неё под платьем.

Он просто боялся своей неминуемой отставки.

«Он сказал мне, что новая горничная очень властная
и хочет выгнать его с работы».

«Кажется, он сказал "холодная и бессердечная"».

«Понятно... Интересно».

«Я не знаю что он вам сказал,
но он был просто одержим ею».

«О, да. Он часто становится одержим женщинами.
Это могло принести беспокойство, если бы его
не было так жалко».

«Он боялся, что горничная займёт его место,
что, очевидно, было правдой».

«В конце концов, он уже в предпенсионном возрасте».

«Да, я понимаю».

«Вы говорили о настроении
вашей матери, да?»

Похоже, он очень беспокоился за неё.

Я думаю, он просто слишком остро среагировал.

«Да. Очевидно, моей матери было очень трудно
справиться с состоянием моей сестры».

«Это прозвучало так, словно она
была доведена до предела».

«Интересно».

«Не думаю, что его опасения были обоснованными.
Поведение моей матери казалось мне вполне обычным».

«Он боялся, что моя мать заставит его уйти на пенсию».

«Что, честно говоря, было бы для его же блага».

«Я понимаю, что у него были некоторые опасения по поводу
своего положения, а вы даже не проявили никакого интереса,
чтобы попытаться помочь ему».

Помогать прислуге – ниже моего достоинства.

Ему остаётся винить только свою извращённость.

К сожалению, я ничего не мог сделать.

«Я не провожу благотворительность для прислуги».

«Это прозвучало довольно холодно, если можно так сказать».

«Простите, но я не собирался
помогать развратному старику».

«Что вы имеете в виду?»

«Он беспокоился только о том, чтобы скрыть
своё извращённое поведение».

«Он одержим женщинами в доме».

«Хм, понятно. Это полезная информация».

«Даже если бы я согласился помочь ему,
я ничего не смог бы сделать».

«Я здесь даже больше не живу».

«Полагаю, вы правы».

«Насколько я понимаю, он заговорил
о вашем поведении с горничной».

«Вы извинились за свои действия, верно?»

Да, я сожалею о своём поведении.

Я просто хотел, чтобы он заткнулся.

«Конечно. Моё поведение было неприемлемым».

«Действительно. Хотя, хорошо, что вы извинились».

«Да. Я надеялся, что это остановит
его нытьё по этому поводу».

«Я так понимаю, вы защищали свои действия,
утверждая, что просто развлекались».

«Вы часто развлекаетесь в ущерб другим, Мистер Брюс?»

Я этого не говорил. Он лжёт.

Только с девочками, желающими, чтобы их дразнили.

Конечно, нет. Я совсем не это имел в виду.

Я никогда не произносил этих слов.

«Я развлекаюсь только за счёт шлюх,
которые любят играть в недотрог».

«Мистер Брюс. Я нахожу это весьма шокирующим».

«Должно быть, он неправильно меня понял. Я имел в виду,
что это была лишь безобидная шутка».

«Ну, в этом больше смысла».

«Очевидно, вы обвинили его в том,
что он сам интересуется горничной».

Вполне вероятно, учитывая его поведение.

Как будто у него с ней что-то получится!

Лучше бы я этого не говорил. Это было неправильно.

«Конечно. Он интересуется большинством женщин.
Нездоровый интерес».

«Неужели?»

«О, да. Он всегда был таким».

«Это была шутка. Как будто она когда-нибудь
заинтересовалась бы таким старым пердуном, как он».

«Довольно неприятная шутка, если можно так выразиться».

«Не знаю, почему я так сказал.
Наверное, просто ляпнул сгоряча».

«Я был удивлён, что он с его опытом
может быть таким смелым».

«Я понимаю».

«Вы разговаривали с сестрой перед ужином?»

Да.

Нет.

«Да. Я ходил в её комнату, чтобы повидаться с ней».

«Понятно. И что вы с ней обсуждали?»

Просто коротко пообщались.

Мы обсуждали её болезнь и одержимости.

Вообще ничего. Она оскорбила меня, и я ушёл.

Я бы предпочёл не говорить.

«Ничего существенного. Мы говорили об ужасной погоде
и о том, как давно мы не виделись».

«Ну ладно».

«Мы говорили о... её состоянии. Я знал, что ей
сейчас приходится очень непросто».

«Вам не показалось, что она расстроена?»

«Да, можно и так сказать. Говоря о психике,
она была не в лучшей форме».

«Разговор был коротким, как и большинство моих бесед с ней».

«Она обозвала меня крысой, и я, не желая, чтобы меня
продолжали оскорблять, быстро вышел из комнаты».

«Это вас разозлило?»

«Если честно, я к этому уже давно привык».

«Я предпочёл бы оставить подробности нашего
последнего разговора при себе».

«Уверен, что вы поймёте».

«Вообще-то нет. Это серьёзное расследование.
Однако, если вы настаиваете, продолжим».

«Нет. Я не видел Дженнифер до самого ужина».

«Ну что ж, хорошо».

«Давайте перейдём к событиям, которые
произошли во время ужина».

«По-видимому, вы упомянули о пристрастии
вашей матери к алкоголю».

Я просто хотел вывести её, вот и всё.

Для её же блага! Кто-то же должен был это сказать.

«Я признаю, что хотел устроить скандал.
Других целей у этих слов нет».

«Ради какой-то особой причины?»

«Не совсем. У нас с семьёй просто
особые отношения».

«Я чувствовал, что должен что-то сказать.
Подумал, что она слишком много пьёт».

«Думаете, это как-то связано с трудностями
в лечении вашей сестры?»

«Почти наверняка».

«Интересно...»

«Не припомню, чтобы я упоминал
пристрастие моей матери к алкоголю».

«Что ж, боюсь, все остальные говорят, что упоминали».

«Я так понимаю, во время ужина вы сделали
неподобающее обвинение дворецкому».

Да, и я сожалею, что сказал это.

Да, его извращённое поведение весьма неприлично.

Я его ни в чём не обвинял.

«Я только хотел раздуть конфликт. Мне не следовало
втягивать Джорджа в семейные проблемы».

«Да, пожалуй не следовало.
По крайней мере, вы это признаёте».

«Я чувствовал, что должен это сделать. Его неприкрытая
насмешка над женщинами в этом доме продолжалась
слишком долго».

«Понятно. Он когда-нибудь "пялился" на вашу сестру?»

«Всё время».

«Чепуха. Я не выдвигал никаких обвинений».

«У нас есть четыре свидетеля, которые
утверждают обратное, мистер Брюс».

«Насколько я понимаю, возникли какие-то проблемы
с дворецким? Очевидно, вы были оскорблены
его поведением».

Прислуга должна знать своё место.

Я просто немного перебрал с выпивкой.

Я этого не помню.

«Не знаю, как моя семья это терпит. Прислуге нужно
научиться держать язык за зубами и молча
делать то, что говорят».

«Это звучит довольно... бесчувственно».

«Я не буду извиняться за большие ожидания».

«Я... Лучше бы я вообще ничего не говорил.
Возможно, я просто перенасладился вином».

«Нет, я ничего такого не помню».

«Ваши родители и прислуга думают, что помните».

«Насколько я понимаю, возник спор с участием дворецкого.
Вы чувствовали, что с ним обращаются несправедливо».

Моя семья всегда плохо обращается с прислугой.

Я просто старался всё разворошить.

Нет, этого не было.

«Кто-то же должен был заступиться за прислугу.
Моя семья относится к ним, как к грязи».

«И впрямь. Это было очень мило с вашей стороны,
Мистер Брюс».

«На самом деле, я просто хотел устроить неприятности
в своей семье. Это не имело отношения к Джорджу».

«Я не припоминаю никаких споров».

«Почему-то я сомневаюсь, что все присутствовавшие
на ужине лгут мне, мистер Брюс».

«Насколько я понимаю, в какой-то момент
ваш отец вышел из себя».

Всё как обычно. Он всегда выходит из себя.

Моё поведение вызвало у него раздражение.

Я вообще не помню, чтобы он выходил из себя.

«В этом не было ничего необычного».

«Ваш отец часто выходит из себя за ужином?»

«Мой отец часто выходит из себя
не только за ужином».

«Хм, понятно».

«Признаюсь, вероятно, я был тому причиной.
Я намеренно старался его разозлить».

«Понятно. Хорошо, что вы это признаёте».

«Насколько я помню, отец оставался
спокойным во время ужина».

«Значит, всем остальным привиделась иная картина».

«Между вами и отцом произошёл спор,
и вы ему угрожали».

Только сгоряча. Я другое имел в виду.

Да, и ему лучше быть осторожнее.

Я никогда не угрожал ему. Это ложь.

«Это правда, что за ужином я был немного не в духе.
Но я не собирался ему угрожать».

«Это вполне понятно».

«Это была не просто угроза. Это было обещание».

«Вы кажетесь довольно жестоким
человеком, мистер Брюс...»

«Это он вам так сказал? Нет, я ему не угрожал».

«Боюсь, что три свидетеля вашего спора
утверждают обратное».

«Очевидно, вы сделали довольно непристойное
замечание в адрес горничной».

Конечно. Эта девчонка просто красотка.

Моё замечание было без злого умысла.

Нет, это неправда.

Точно. Она может потереть мою тарелку в любое время.

«Мистер Брюс! Пожалуйста, держите свои
вульгарные мысли при себе».

«Я просто пошутил. Я не хотел никого обидеть».

«Понятно. Возможно, в будущем вам следует более
тщательно обдумывать свои слова».

«Я не говорил ей ничего непристойного».

«К сожалению, мнения других расходятся с вашим».

«В какой-то момент вы обвинили горничную
и вашу сестру в неподобающих отношениях».

Я почти уверен, что так оно и было.

Я просто старался разыграть драму.

Я их ни в чём не обвинял.

«Судя по их поведению, это было очевидным.
Мои родители просто не обращали на это внимания».

«Вы полагаете, что ваша сестра состояла
в лесбийских отношениях с горничной?»

«Я просто пытался устроить сцену.
Ни больше и ни меньше».

«Понятно. Вы выбрали для этого довольно странный способ».

«Да, наверное, вы правы».

«Я не помню, чтобы выдвигал подобное обвинение».

«Боюсь, все остальные утверждают, что выдвигали».

«По-видимому, вы обвинили сестру
в нежелательных ухаживаниях за горничной».

Кто-то же должен был об этом поговорить.

Это был глупый упрёк, достойный сожаления.

Не припомню, чтобы я такое сказал.

«Я чувствовал, что должен привлечь к этому внимание.
Она просто поставила себя в неловкое положение».

«Значит, у вашей сестры были сильные чувства к горничной?»

«Да, очень сильные. Но я не уверен, что горничная об этом знала».

«Я просто дразнил свою сестру, вот и всё».

«А. Понятно. Тогда давайте продолжим».

«Я ни в чём не обвинял свою сестру».

«Все остальные, кто был за ужином, утверждают обратное».

«Насколько я понимаю, именно вы обнаружили
тело вашей сестры».

«Но тревогу подняли только после крика горничной».

«К сожалению, это делает вас главным подозреваемым».

«Теперь мне нужно выяснить, где вы находились
в момент смерти вашей сестры».

«Где вы были, когда услышали крик горничной?»

Наверху

Первый этаж

Подвал

Коридор

Хозяйская спальня

Моя старая спальня

Спальня Дженнифер

«Я был наверху».

«А горничная говорит, что видела вас,
когда шла в гостиную».

Разве я не так сказал?

Вот именно, теперь я вспомнил.

Должно быть, она ошиблась.

«Я так и сказал. Я был за дверью гостиной».

«Нет, боюсь, вы не так сказали.
Но давайте продолжим, хорошо?»

«Конечно, именно там я и был.
Извините, сегодня тяжёлый день».

«Я могу это понять. Но мне кажется очень
странным, что вы забыли где находились...»

«Что? Меня там не было. Она лжёт».

«Не думаю, что у меня есть причины сомневаться
в словах горничной, мистер Арран».

«Очень странно».

«По словам вашей матери, вы были с ней
в кабинете, когда закричала горничная».

«Да, как я уже сказал, я был в кабинете».

«Не думаю, что у меня есть причины сомневаться
в вашей матери, мистер Арран».

«Ваш отец утверждает, что вы были
с ним в библиотеке в это время».

Должно быть, он ошибся.

Разве я не назвал библиотеку?

Нет, я не был с отцом.

«Не думаю, что у меня есть причины сомневаться
в словах вашего отца, мистер Арран».

«Джордж говорит, что вы в это время
были с ним в кладовке».

Да, я был с Джорджем, как уже сказал.

«Конечно, именно там я и был.
Извините, сегодня тяжёлый день».

Нет, я думаю, что Джордж ошибается.

«Понятно. Спасибо».

Я был в хозяйской спальне.

Я был в гостевой спальне.

Я был в спальне моей сестры.

«Понятно. И почему вы были в комнате вашей сестры?»

Я за неё беспокоился.

Я искал пропавший предмет.

Не ваше дело.

«После её недавнего поведения я беспокоился о ней.
Я искал любые доказательства того, что она...»

«Да?»

«Что она хочет покончить с собой».

«Кое-что пропало из моей старой спальни и я хотел
посмотреть, может она взяла. Это всё».

«Не думаю, что это ваше дело, инспектор».

«Вы не поможете себе, отказавшись
сотрудничать, мистер Арран».

«Ладно. Давайте продолжим».

Западное крыло (фойе, библиотека, кабинет, кладовка)

Восточное крыло (обеденный зал, чулан, кухня)

Фойе

Библиотека

Кабинет

Кладовая

«Я был в фойе».

«Да, горничная упоминала, что видела вас там. Боюсь, вы
находились слишком близко к месту убийства».

«Хм. Горничная не упомянула, что видела
вас там, когда проходила мимо».

«Вы уверены, что были именно там?»

«Наверное, она просто не заметила меня».

«Странно... Уверен, что должна была заметить».

«Я был в библиотеке».

«Да, так мне сказал ваш отец».

«Хм. Странно, что ваш отец не упомянул, что
видел вас, ведь он там находился».

«Я был в кабинете».

«Ах, да. Ваша мать упоминала, что вы были там с ней».

«Но если верить вашей матери,
кроме неё там никого не было».

«Я был рядом – в кладовке».

«Верно, Джордж упоминал, что вы были там с ним».

«Хм. Вы были там с Джорджем?
Странно, что он этого не упомянул».

Обеденный зал

Чулан

Кухня

«Я был в обеденном зале».

«Я был в чулане».

«Я сильно сомневаюсь, так как именно
оттуда пришла горничная».

«Я был на кухне».

Винный погреб

Прачечная

Комната Софии

Комната Джорджа

«Я был внизу, в винном погребе».

«Я был внизу, в прачечной».

«Я был внизу, в комнате горничной».

«Интересно. Почему вы были в комнате горничной?»

Я надеялся найти её там.

Я полагал, что она воровала у моей семьи.

«Вообще-то я надеялся на небольшую романтику с ней».

«Хм. Не уверен, что она была в этом заинтересована,
мистер Арран. Но вас это не останавливало, не так ли?»

«Я искал кое-какие украденные вещи.
У меня были кое-какие подозрения на её счёт».

«Правда? Интересно».

«Не думаю, что это ваше дело, инспектор».

«Вы не поможете себе, отказавшись
сотрудничать, мистер Арран».

«Я был внизу, в комнате дворецкого».

«И почему вы оказались в его комнате, мистер Арран?»

Я хотел узнать, когда он сможет отвезти меня домой.

Я хотел поговорить с ним о моей сестре.

«Я просто хотел спросить, во сколько он сможет
отвезти меня на вокзал поутру. Это всё».

«А, понятно».

«Я хотел поговорить с ним о моей сестре».

«Понятно. О чём конкретно?»

О её здоровье и будущем благополучии.

О его развратном поведении по отношению к ней.

Это не ваше дело.

«Я хотел его спросить, есть ли у него какие-нибудь
соображения о её состоянии, и каким будет
дальнейшее лечение».

«*кивает* Это не лишено смысла».

«Я знал, что у него есть некая... одержимость ею.
Следовало отчитать Джорджа за его поведение»..

«Интересно. Это может быть очень
полезной информацией, спасибо».

«Стоит отметить, Джордж сказал, что видел как вы
проходили через кладовую незадолго до крика».

«Судя по всему, вы куда-то торопились».

«Теперь я буду с вами совершенно откровенен, мистер Брюс».

«Я не вижу в вас ничего подозрительного
относительно смерти вашей сестры».

«Хотя кое-что в вашем сегодняшнем поведении было
необычным, я не нахожу оснований для серьёзных
подозрений».

«Ваше поведение сегодня вечером
дало мне повод для подозрений».

«Откровенно говоря, ваше поведение
очень меня беспокоит».

«Однако меня больше беспокоит то, что вы солгали
о своём местонахождении в момент смерти вашей сестры».

«Хотя есть некоторые подозрения относительно вашего отца,
я не могу всерьёз считать его подозреваемым».

«Кроме того, я должен рассматривать вашего отца
как подозреваемого, хотя доказательства
далеко не так убедительны».

«Однако улики против вашего отца
выглядят весьма убедительно».

«Есть пара вопросов относительно дворецкого,
но я на это не куплюсь. Слишком банально».

«Кроме того, думаю, что какое-то вмешательство
дворецкого было вполне вероятно».

«Но я должен принять во внимание очень весомое количество
улик, свидетельствующих против дворецкого».

«Мне немного любопытна горничная, но я сомневаюсь,
что она в этом замешана».

«Также я думаю, что улики, касающиеся горничной,
нужно ещё раз перепроверить».

«Но я совершенно уверен, что горничная
мне что-то недоговаривает».

«Несмотря на все вопросы о вашей матери,
я был уверен, что она к этому не причастна».

«Думаю, мне нужно пересмотреть улики,
касающиеся вашей матери».

«К сожалению, я вынужден считать вашу мать
главной подозреваемой в этом деле».

«Несмотря на её состояние, я не верю,
что ваша сестра совершила самоубийство».

«Необходимо рассмотреть возможность самоубийства,
хотя лично мне это кажется неубедительным».

«После всего сказанного многие улики
указывают на самоубийство».

«Учитывая использованное оружие, очевидно,
что самоубийство было невозможно».

«Теперь подытожим...»

«Вы можете идти».

«Вы можете идти, но я буду очень признателен, если
вы не будете покидать город. Возможно, у меня
ещё появятся к вам вопросы».

«Я попрошу вас пройти со мной в участок
для дальнейшего допроса».

«Я арестован?»

«Пока нет, мистер Брюс.
Если только вы сами этого не захотите».

«Я арестовываю вас по подозрению
в убийстве вашей сестры».

«Хотя, я думаю, что у меня ещё
будут вопросы к вашему отцу».

«Я скоро арестую вашего отца».

«Я попрошу дворецкого явиться завтра в участок,
чтобы ответить ещё на несколько вопросов».

«Я собираюсь арестовать дворецкого».

«Я думаю, что потребуется ещё один
разговор с горничной».

«Теперь мне придётся арестовать горничную».

«И мне нужно ещё раз поговорить с вашей матерью».

«К сожалению, мне придётся арестовать вашу мать».

«Боюсь, что самоубийство кажется маловероятным».

«Вполне возможно, что следствие вынесет
вердикт о самоубийстве. Посмотрим».

«Любое расследование придёт к выводу, что
самоубийство наиболее вероятно».

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, улики, которые вы подбросили против
вашего отца, привели к суду и обвинительному приговору.

В тюрьме здоровье вашего престарелого отца быстро
ухудшилось, и через год он умер.

Ваша убитая горем мать умерла вскоре после этого.

Дом Даншил стал вашим, вместе со всем его состоянием.
Однако Джордж и София оказались не в состоянии
продолжать здесь работу после произошедшего.

Когда вы провели много длинных бессонных ночей, бродя
по комнатам дома, то заметили, что его пустота
отражается внутри вас.

Вы стали пусты и свободны от всего, кроме кошмаров,
которые так и продолжали преследовать вас...

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, улики, которые вы подбросили против
дворецкого Джорджа, привели к суду
и обвинительному приговору.

Дело попало в многие национальные газеты в которых
был один и тот же заголовок: "Это сделал дворецкий!".

Поскольку других наследников не осталось, ваш отец
изменил свои планы и переписал завещание. Когда ваши
родители погибли, вы унаследовали всё.

Дом Даншил стал вашим, вместе со всем его состоянием.
Однако София поняла, что не может продолжать
здесь работу после произошедшего.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, улики, которые вы подбросили против
Софии, привели к суду и обвинительному приговору.

Дело вызвало настоящий скандал в национальных СМИ,
и София приобрела дурную репутацию.

Для большинства она стала известна как "Горничная-убийца".

Дом Даншил стал вашим, вместе со всем его состоянием.
Однако Джордж понял, что не в состоянии продолжать
здесь работу после произошедшего.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, улики, которые вы подбросили против
вашей матери, привели к суду и обвинительному приговору.

Она проведёт всю жизнь в тюрьме за преступление, которого
не совершала. Ваш отец, охваченный горем, начал много пить
и всё больше раскисать.

Он умер в течение года, и вы унаследовали всё.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, убедительные улики, которые вы
подбросили, привели к заключению о самоубийстве.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, ваш отец быстро стал главным
подозреваемым и вскоре был арестован.

Суд был долгим и не обошёлся без споров, но в итоге
присяжные вынесли обвинительный вердикт.

В тюрьме здоровье вашего престарелого отца быстро
ухудшилось, и через год он умер.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, дворецкий Джордж быстро стал
главным подозреваемым и вскоре был арестован.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, София быстро стала главной
подозреваемой и вскоре была арестована.

Поскольку вы не дали полиции никаких оснований
подозревать вас, ваша мать быстро стала главной
подозреваемой и вскоре была арестована.

Хоть расследование и не обошлось без споров,
вы не дали никаких оснований подозревать вас,
и в итоге полиция вынесла вердикт о самоубийстве.

Вы сделали это. Вы совершили убийство и не дали
полиции никаких оснований подозревать, что вы убийца.

Однако, вы не дали им достаточных оснований, чтобы
считать виновным кого-то ещё, и у вашего отца
появились собственные подозрения...

Несколько лет спустя вы были удивлены, увидев его некролог
в национальной газете, и пришли в ужас, узнав, что он
передал всё своё имущество трастовой организации.

Вы зря совершили этот подлый поступок. И теперь не
существует ничего, что могло бы утешать вас длинными
ночами, когда демоны прошлого начали преследовать вас...

Хотя инспектор подозревал вас, ваш отец
считался главным подозреваемым в этом деле.

Улики, которые вы подбросили против него,
привели к суду и обвинительному приговору.

В тюрьме здоровье вашего престарелого отца быстро
ухудшилось, и через год он умер.

Хотя инспектор подозревал вас, дворецкий Джордж
считался главным подозреваемым в этом деле.

Хотя инспектор подозревал вас, горничная София
считалась главной подозреваемой в этом деле.

Улики, которые вы подбросили против неё,
привели к суду и обвинительному приговору.

Хотя инспектор подозревал вас, ваша мать
считалась главной подозреваемой в этом деле.

Хотя инспектор подозревал вас, подброшенных улик
хватило, чтобы считать, что это самоубийство.

Следствие вынесло однозначный вердикт.

Хотя инспектор подозревал вас, вас не
вызвали для дальнейшего допроса.

Вашего отца забрали на допрос, ведь он был главным
подозреваемым, но было установлено, что нет достаточных
доказательств, чтобы арестовать его.

Похоже, убийство сошло вам с рук.

Дворецкого Джорджа забрали на допрос, ведь он был главным
подозреваемым, но было установлено, что нет достаточных
доказательств, чтобы арестовать его.

Горничную Софию забрали на допрос, ведь она была
главной подозреваемой, но было установлено, что нет
достаточных доказательств, чтобы арестовать её.

Вашу мать забрали на допрос, ведь она была главной
подозреваемой, но было установлено, что нет
достаточных доказательств, чтобы арестовать её.

Самоубийство рассматривалось как наиболее вероятный
вариант, но доказательств было недостаточно.
Дело так и осталось нераскрытым.

Хотя изначально вас отпустили, отсутствие других
подозреваемых означало, что вскоре вам
предстоит отвечать на дополнительные вопросы.

Вскоре выяснилось, что у вас был существенный мотив
для убийства сестры, и вы были арестованы.

Суд был долгим и трудным, но в конце концов
присяжные вынесли обвинительный приговор.

Вас приговорили к пожизненному заключению за убийство
своей сестры, и вы проведёте остаток жизни за решёткой.

В вашей сырой маленькой камере негде спрятаться и
некуда бежать от постоянных ночных кошмаров.

Деяние овладело вашей душой и, возможно,
это была её последняя месть...

Хотя вас доставили в участок для дальнейшего допроса,
полиция поняла, что для ареста у них не хватает улик.

Ваш отец, как единственный арестованный,
остался главным подозреваемым.

После долгого и трудного судебного процесса, наконец,
ему вынесли весьма спорный вердикт, признав
виновным в убийстве вашей сестры.

Дворецкий Джордж, как единственный арестованный,
остался главным подозреваемым.

Хотя вас доставили в участок для дальнейшего допроса,
полиция поняла, что для ареста у них не хватает улик.

Горничная София, как единственная арестованная,
осталась главной подозреваемой.

После долгого и трудного судебного процесса, наконец,
ей вынесли весьма спорный вердикт, признав
виновной в убийстве вашей сестры.

Ваша мать, как единственная арестованная,
осталась главной подозреваемой.

Последующее за этим следствие пришло к
спорному вердикту о самоубийстве.

Вас с отцом взяли на допрос, и вы сделали всё возможное,
чтобы убедить их в своей невиновности и виновности
вашего отца.

Однако полиция вскоре обнаружила, что у вас был
очевидный мотив желать сестре смерти. С этого
момента вы стали главным подозреваемым.

Судебный процесс был долгим и трудным.
Наконец, присяжные признали вас виновным.

Вас с Джорджом взяли на допрос, и вы сделали всё
возможное, чтобы убедить их в своей невиновности
и виновности дворецкого.

Вас с Софией взяли на допрос, и вы сделали всё
возможное, чтобы убедить их в своей невиновности
и виновности горничной.

Вас с матерью взяли на допрос, и вы сделали всё
возможное, чтобы убедить их в своей невиновности
и виновности матери.

Как единственный человек, которого допрашивали,
вы изо всех сил старались убедить полицию,
что ваша сестра покончила с собой.

Как единственный человек, которого допрашивали,
вы остались главным подозреваемым по этому делу.

В ходе судебного процесса присяжным не потребовалось
много времени, чтобы вынести обвинительный вердикт.

У вас получилось привлечь внимание к отцу,
что привело к его аресту.

Однако вы привлекли немало внимания и к себе.
Улики против вас были неопровержимы.

Когда полиция раскрыла ваш мотив,
это стало последним гвоздём в ваш гроб.

У вас получилось привлечь внимание к Джорджу,
что привело к его аресту.

У вас получилось привлечь внимание к Софии,
что привело к её аресту.

У вас получилось привлечь внимание к матери,
что привело к её аресту.

У вас получилось подстроить так, что смерть сестры
выглядит как самоубийство...

Как единственный арестованный, вы стали
главным подозреваемым в этом деле.

Улики против вас были неопровержимы. На суде присяжным
не понадобилось много времени, чтобы вынести
обвинительный вердикт.

«Спасибо, что присоединились, мистер Брюс.
Я уверен, что это не займёт много времени».

«Перед тем, как мы начнём, мне нужно обыскать вас.
Лучше поскорее выполнить эти формальности».

«Это так необходимо?»

«Боюсь, что да».

«Повернитесь, пожалуйста».

«Хм-м-м...»

«У вас должна быть очень веская причина носить
заряженное ружьё под пальто».

Я всегда его ношу, а вы разве нет?

Я взял его для защиты, когда услышал крик.

Я взял его, чтобы спрятать подальше от других.

«Веская причина? Потому что я мужчина.
Мужчины носят оружие».

«Носить его в вашем собственном доме не запрещено,
мистер Брюс, но это даёт мне повод для подозрений».

«Как только послышался крик, я решил, что в доме
кто-то есть и бросился за оружием».

«Понятно. Это разумное объяснение, хотя странно,
что вы до сих пор носите его с собой».

«В этом доме вполне может быть убийца.
Я не хотел, чтобы он добрался до оружия».

«Очевидно, вы должны были отдать его мне или другому
полицейскому офицеру. Это очень подозрительно».

«Это... меч?»

У мужчины всегда должен быть при себе меч.

Он принадлежит мне. Я собирался забрать его домой.

Услышав крик, я решил вооружиться.

«О, я всегда его с собой ношу. Никогда не знаешь,
когда какой-нибудь хвастун вызовет тебя на дуэль».

«Мы больше не живём в средневековье, мистер Брюс.
Я нахожу это очень странным».

«Это всего лишь мой старый фехтовальный меч.
Я собирался забрать его домой».

«Я спрятал его под пальто на случай, если
моя семья попытается воспрепятствовать мне».

«Понятно. Полагаю, это разумное объяснение,
хотя я всё ещё нахожу это довольно странным...»

«Как только я услышал крик, решил, что должен
вооружиться на случай, если незваный гость
всё ещё поблизости».

«И вы взяли меч? Очень своеобразный выбор...»

«И зачем вы таскаете с собой
коробку с крысиным ядом?»

Очевидно, чтобы убивать крыс.

Я взял его, потому что он опасен.

Я не знаю как это попало в мой карман.

«Я заметил, что в этом доме есть проблема
с грызунами. Думал, что смогу с этим помочь».

«Разве это не обязанность прислуги?»

«Обычно да. Но мне просто хотелось помочь».

«Я заметил, что горничная держала
крысиный яд в чулане. Рядом с едой».

«Мне это показалось опасным, и я забрал его оттуда.
Я уже и забыл, что он у меня с собой».

«А, понятно. В этом есть смысл».

«Понятия не имею как он сюда попал».

«Сомневаюсь, что кто-нибудь мог незаметно положить
контейнер такого размера в ваш карман, мистер Брюс.
Но ладно».

«Не могли бы вы объяснить почему у вас
в брюках спрятан кухонный нож?»

Должно быть, я положил его туда за ужином и забыл.

Для самозащиты.

Я не знаю как он туда попал.

«Я помню, как резал им сыр за ужином. Должно быть,
по рассеянности сунул его в карман».

«Это кажется маловероятным, но ладно...»

«Я взял его, чтобы защитить себя. В этом доме убийца».

«Сейчас здесь полиция, больше нет необходимости
держать его при себе, не так ли?»

«Не знаю как он там оказался».

«Сомневаюсь, что кто-то мог незаметно сунуть вам
в штаны большой нож, но если вы настаиваете...»

«По какой причине вы таскаете с собой
кусок верёвки?»

Я хотел забрать её домой.

Я собираюсь задушить того, кто убил мою сестру.

«Мне домой как раз нужна верёвка. Я заметил, что
у Джорджа её полно, поэтому взял немного».

«Не спросив его? Это выглядит не очень
честно с вашей стороны».

«Может и так, но это всего лишь верёвка».

«Да, я намерен использовать эту верёвку, чтобы
задушить того, кто убил мою сестру».

«Я понимаю, что ваши эмоции зашкаливают,
мистер Брюс, но в этом нет необходимости.
Оставьте это мне».

«Я никогда раньше не видел этой верёвки».

«Не понимаю, как кто-то мог тайно подсунуть вам целую
верёвку, но раз уж если вы так говорите».

«Я могу понять страсть к спорту, но таскать с собой
бильярдный кий – это уже чересчур».

Я "позаимствовал" его у моего отца.

Я всегда ношу его с собой. Хотите поиграть?

Я даже не помню как его взял.

«Буду откровенен... Этот кий – одна из
самых ценных вещей моего отца».

«Я взял его, чтобы отомстить».

«Ваши проблемы с отцом – это ваше личное дело,
мистер Брюс, но при этом нет необходимости
прибегать к воровству».

«Так уж случилось, что я отлично играю в бильярд.
Поэтому всегда ношу с собой кий на случай,
если кто-то вызовет меня на игру».

«Должно быть, это довольно неудобно».

«Да, весьма».

«То есть, вы хотите сказать, что кто-то подсунул вам
бильярдный кий, а вы об этом не знали?»

«Пожалуйста, мистер Брюс.
Мне нужно знать, что вы честны со мной».

«Это что, дубинка? Ручка от метлы?»

Я сегодня случайно сломал метлу горничной.

Это для самозащиты от убийцы.

«Должен признаться, что я случайно упал
и разломал метлу надвое».

«Я спрятал одну половину под пальто,
чтобы скрыть свою неуклюжесть».

«Разве в этом случае вы не должны
были взять обе половины?»

«Эм. Наверное, в тот момент я плохо соображал».

«Когда я услышал крик горничной, метла оказалась
под рукой. Я разломал её на случай, если мне
понадобится оружие».

«Хм, понятно. И почему она у вас до сих пор при себе?»

«Полагаю, я забыл про неё».

«Даже не знаю откуда она тут взялась».

«Сомневаюсь, что кто-то мог положить её в ваше
пальто без вашего ведома, мистер Брюс. Но ладно...»

«Ой! Я порезал палец».

«Мистер Брюс, а почему у вас в кармане
осколок стекла? Это, знаете ли, опасно».

Я случайно разбил зеркало.

Идиот, вы разбили мои очки!

Как он туда попал?

«Я ненароком разбил одно из зеркал сестры.
Пытался скрыть это».

«Может, вы "скрыли" это в комнате горничной?
Именно там мы нашли остатки разбитого зеркала».

«Боюсь, что вы правы.
Я пытался подставить её».

«По-моему, это было довольно жестоко
с вашей стороны, мистер Брюс».

«Да, наверное, так и есть. Я просто не хотел ещё
сильнее портить отношения с моей сестрой».

«Вы неуклюжий болван! Это были мои очки до того,
как вы прикоснулись к ним своими грязными пальцами».

«Уверяю вас, мистер Брюс, что стекло уже было
разбито. И не похоже, что этот осколок от очков».

«Очень любопытно».

«Должно быть, кто-то сунул мне его в карман».

«Интересно, зачем это кому-то понадобилось?
И что более важно, я удивлён, как вы до сих
пор этого не замечали».

«Это ваш подсвечник?»

На самом деле он принадлежит моей матери.

Да, он по праву принадлежит мне.

Я не знаю как он попал в моё пальто.

«Эм... На самом деле это один из подсвечников
матери. Похоже, вы поймали меня с поличным».

«Да, похоже на то. К счастью, я здесь не для того,
чтобы расследовать кражу. Я предлагаю вам
его просто вернуть».

«Спасибо, инспектор».

«Да, он мой. Моя мать мне кое-что должна,
и я решил взять плату».

«Похоже, это ваш семейный вопрос. Однако я
настоятельно рекомендую вам вернуть его
и поговорить с вашей матерью».

«Что ж, хорошо. Я так и сделаю».

«Боже. Как он сюда попал?»

«Я очень сомневаюсь, что кто-то мог подсунуть
вам золотой подсвечник без вашего ведома».

«После того, как мы закончим,
вам лучше его вернуть».

«Эм, да. Так и сделаю».

«Эта кожаная плеть может потребовать
объяснений, мистер Брюс».

Я бы предпочёл... не обсуждать мою личную жизнь.

Я украл эту проклятую вещь у моего отца.

«Не уверен, что вы хотите услышать объяснение,
инспектор. Видите ли, у меня есть кое-какие
плотские влечения...»

«Да, мистер Брюс, этого достаточно.
Закон не запрещает такие отклонения».

«Она принадлежит моему отцу. Он часто меня ей избивал.
Я собирался забрать её домой и сжечь».

«Понимаю. Эти побои были регулярными?»

«Да, и очень суровыми».

«Как странно. Я не знаю, откуда она взялась».

«Хм, понятно. Полагаю, кто-то мог подсунуть её
вам в карман. Вопрос в том, почему этот кто-то
так поступил».

«Эм, мистер Брюс. Могу я спросить, почему
вы носите с собой женское нижнее бельё?»

Мне и вправду нужно отвечать, инспектор?

Вообще-то, это моё.

Я украл их у сестры, чтобы отомстить.

Я не знаю, как они сюда попали.

«Это личное. Девушка, которой они принадлежат,
явно не хотела бы, чтобы я об этом говорил».

«Ах. Я прекрасно вас понимаю, мистер Брюс».

«Вообще-то они принадлежат мне. Видите ли,
ещё с тех пор, как я был мальчиком, я начал носить...»

«Гм, этого вполне достаточно, мистер Брюс.
Никаких дальнейших объяснений не требуется».

«Когда я вошёл в комнату моей сестры, она меня
оскорбила. Чтобы отомстить, я решил взять
что-нибудь из её вещей».

Очень своеобразный выбор, мистер Брюс.

«Они просто оказались ближе всего остального».

«Что за чертовщина... Как это сюда попало?»

«Почему вы думаете, что кто-то сунул бы вам
в карман нижнее бельё, мистер Брюс?»

«Это ваше стихотворение, мистер Брюс?»

Да, моё. Вам нравится?

Конечно, нет! Моя сестра написала этот ужас.

Я впервые его вижу.

«Да, я написал его буквально на днях.
Что думаете?»

«Я не очень силён в поэзии. Вы уверены,
что "ведому" используется таким образом?»

«Ну, мне нужна была рифма к слову "дома"».

«Нет, это одно из ужасных стихотворений моей
сестры. Очевидно, в последнее время она
много их написала».

«Интересно. Похоже, у неё появился
интерес к некой шатенке».

«Вероятно, к горничной... Возможно, у них были
какие-то отношения. А может, это просто
безответная любовь».

«В любом случае, очень интересно».

«Я не знаю как эта бумага сюда попала».

«Не знаю, зачем кому-то понадобилось
подсовывать её вам, но ладно...»

«Это похоже на страницы из дневника».

Я взял их из дневника матери, чтобы защитить её.

Я взял их из дневника матери в качестве улики.

Я не знаю откуда взялись эти страницы.

«Я... Я не знаю что сказать».

«Я знал, что эти страницы приведут к подозрениям
моей матери, поэтому убрал их оттуда».

«Я полностью понимаю ваше желание защитить мать.
Однако, это может быть очень важно для расследования».

«Конечно, вы правы».

«Я собирался показать эти страницы вам.
Достал их из дневника моей матери».

«Кажется, она была в очень хрупком душевном
состоянии, когда вопрос касался моей сестры».

«Понятно. Я внимательно прочту их позже
и решу, помогут ли они в расследовании».

«Я никогда прежде их не видел».

«Хм. Зачем кому-то класть их
в ваш карман? Интересно».

«Позже я изучу их как следует».

«Теперь, когда это позади,
можем приступить к беседе».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78783/462451

Переводчики: Dicur3x