Готовый перевод Spaceteam Board Game / Настольная игра: Космическая команда: Rules|Правила

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ МИССИИ

Отбрось эти инструкции и посмотри краткое руководство по ссылке: www.playspaceteam.com/howto.
Говорит твой Капитан. Сейчас ты являешься частью Космокоманды на борту неисправного космического корабля. Тебе нужно убедиться в том, что все корабельные системы работают исправно перед тем, как ты на нём нырнёшь в приближающуюся чёрную дыру. Каждый игрок отвечает за устранение неисправностей в своём секторе, и у каждого есть свой набор космических инструментов для этого. Если для тебя это не слишком тяжело, ты также можешь разобраться с аномалиями, которые часто требуют совместной работы всей Космокоманды. У твоей Космокоманды есть 5 минут, чтобы разобраться с неисправностями, так что действуй быстро и удачи! (Капитан уходит).

МИССИЯ

"Космокоманда" - это кооперативная игра, все игроки или вместе побеждают, или вместе проигрывают. Игроки побеждают в игре, если они совместными усилиями открыли и собрали все (6) Карты запуска систем до того, как вышло время, ну, а проигрывают, если они не смогли достигнуть цели.

ПОДГОТОВКА К МИССИИ

ТАЙМЕР

Установи таймер на 5 минут и установи его в центр стола. Загляни на сайт www.playspace-team.com/time, чтобы свериться с прекрасным космическим таймером.

КОЛОДА ИНСТРУМЕНТОВ

Раздели Колоду инструментов (карты с синей рубашкой) от остальных карт и раздай карты из этой колоды всем игрокам поровну. Игроки могут смотреть на эти карты и должны держать их все в руках. Все карты Колоды инструментов должны быть розданы независимо от числа игроков.

КОЛОДА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Раздели карты из Колоды неисправностей, Карт Аномалий и Карт запуска систем (которые все вместе составляют твою Колоду Неисправностей (карты с оранжевыми рубашками). Разложи Колоду Неисправностей относительно стола под номером игрока и согласно желаемому уровню сложности, затем добавь к ним 6 Карт запуска систем. Отложи неиспользованные карты; они в игре не понадобятся. После того, как Колода Неисправностей разложена, перемешай её и раздели карты поровну между всеми игроками. Эти карты игроки не могут видеть, они должны держать их непосредственно на своей игровой территории.

ВАРИАНТЫ И УРОВНИ СЛОЖНОСТИ

ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС

СТАРТ ИГРЫ

Установи таймер, и пусть каждый игрок откроет все карты своей Колоды Неисправностей, начиная переворачиать с самой нижней. Все играют и кричат одновременно; нет ходов.

УСТРАНЯЙТЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Игроки могут устранять неисправности и аномалии по одной, беря их сверху своей Колоды неисправностей. Как только неисправность устранена, игрок укладывает карту лицом вниз в соседнюю стопку сброса.

КАРТЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Игроки выполняют задания Карт Неисправностей, размещая все необходимые Карты интсрументов лицом верх прямо поверх Колоды Неисправностей. Каждая Карта Несиправностей указывает, какой инструмент (какие инструменты) и/или какой тип (какие типы) их нужны тебе в твоей коробке "УСТРАНЕНИЙ". Необходимые инструменты различаются по названию, изображению или иконке типа инструмента. После того, как Неисправность устранена и карта сброшена, игрок кладёт использованные Карты инструментов в резерв и продолжает играть.

КАРТЫ АНОМАЛИЙ

Аномалия считается устранённой, если игроки выполнили (или были вынуждены выполнить совместно) необходимое действие, указанное на карте. После того, как указанное действие выполнено, игрок откладывает Карту Аномалии и продолжает играть.

КАРТЫ ЗАПУСКА СИСТЕМ

Карты запуска систем показывают, что данная система Космического корабля починена и работает отлично. Когда нужно достать Карту запуска систем, игрок громко читает её заголовок (например, НАВИГАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ ЗАПУЩЕНЫ!!!), и кладёт карту на середину игровой зоны. Всего 6 Карт запуска систем, каждая из которых отвечант за определённый сектор твоего Космического корабля, если все они собраны, значит, игра выиграна.

ИНСТРУМЕНТЫ

На Космическом корабле есть только один (1) инструмент каждого типа, и эти инструменты распределены между всеми игроками. Каждый инструмент также отнесён к определённому типу инструментов, что выражается в названии инструмента (например, Стартовый двигатель, Гидропульт и т.д.) и в иконке в верхнем левом углу каждой Карты инструментов. Игроки должны научиться эффективно распределять свои Карты инструментов между всеми игроками в таком порядке, чтобы успеть починить корабль вовремя. Карты Инструментов могут быть переданы только игроку, сидящему рядом с тобой, ни в коем случае они не могут быть переданы игроку напротив. Только Карта инструментов кладётся поверх Неисправности, она не может быть убрана или использована иным способом до тех пор, пока не будет устранена Неисправность.Игрок не может размещать более 3 Карт Инструментов в игровой зоне за всё время игры.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78847/463134

Переводчики: npoddubny, Histtea