Готовый перевод StarCraft: Ghost / StarCraft: Ghost: Со старвики

Задание 1-1

Брифинг 1

Адъютант: Специальный агент призрак №12-862: позывной, Нова. Получаю важное сообщение от командного крейсера «Буцефал». Полковник Джексон Холер на Альфа-канале девять.

Нова: Соединяй.

Холер: Нова. Ты как раз вовремя. Похоже, что 48 часов назад на этом очистительном заводе произошел мощный взрыв. С тех пор летучий неопознанный газ выбрасывается в верхние слои атмосферы. Мы полагаем, что газ мог приманить чужеродных зергов. Выясни, что осталось от завода и можно ли решить проблему с этим газом. Скорее всего, взрыв не был случайным.

Нова: Принято, полковник. Я об этом позабочусь.

Холер: Поторопись. Зерги атакуют наши оборонительные позиции: если их не сдержим, возможно, придётся срочно эвакуировать планету.

Брифинг 2

Нова: Адъютант, соедини меня с «Буцефалом».

Адъютант: Альфа-канал девять защищён. Соединяю.

Полковник, насколько я могу судить, газ, который уничтожил перерабатывающий завод, называется "терразин". Шахтеры ничего не знали об этом, но, похоже, здесь были два диверсанта, которые знали.

Холер: Ты их вычислила?

Нова: Пока нет, полковник. Но я попытаюсь восстановить питание, чтобы получить доступ к записям систем безопасности станции.

Холер: Понял. Обнаружила ещё зергов?

Нова: Не напрямую, сэр. Но скрещиваю пальцы на удачу.

Холер: Очаровательно. Держи меня в курсе. (Полковник Холер отключился.)

Брифинг 3

Нова: Чёрт, вся энергосистема полностью отключена. Адъютант, можно ли восстановить питание вручную?

Адъютант: Отрицательно. После взрыва прямые пути к энергоблоку были разрушены. Однако, схемы станции указывают на трубу вторичного охлаждения, которая проходит между этим зданием и первичным энергоблоком. Сама труба даёт доступ к энергоблоку завода.

Нова: Отлично. Пойду проверю.

Брифинг 4

Нова: Адъютант, соедини меня с «Буцефалом».

Адъютант: Полковник Холер на Альфа-канале девять. Соединяю.

Нова: Полковник, нет сомнений, что двух диверсантов наняли за пару недель до взрыва. По свидетельствам очевидцев, эти двое прошли интенсивную военную подготовку и подрывное дело. Похоже, они охотились за образцами терразина.

Холер: На кого они работали?

Нова: На кого? Они из ФОК, сэр. Перехваченные сообщения говорят о том, что они получали прямые приказы от «Коула Хиксона».

Холер: Сукин сын... Я знал, что это он! Хиксон и его маленькая повстанческая милиция травят Доминион уже несколько месяцев! Рано или поздно нам придется расправиться с ними... Но сейчас нужно разобраться с зергами!

Нова: Какие будут указания, сэр?

Холер: Пока терразин поступает в атмосферу, инопланетяне вряд ли сдвинутся с места. Нужно уничтожить газовый карман и стереть все доказательства того, что здесь когда-либо был терразин. Поэтому тебе нужно получить доступ к основной буровой установке станции и изменить её настройки, создав перегрузку. Последующий от перегрузки взрыв должен навсегда похоронить газовый карман и уничтожить то, что осталось от завода.

Нова: Поняла, сэр. Считайте, что уже сделано.

Задание 1-2

Брифинг 1

Адъютант: Нова. Входящее сообщение от полковника Холера. Ожидайте.

Холер: Ты молодец, Нова. Но теперь, когда терразин перекрыт, поведение зергов стало ещё более беспорядочным. Теперь тебе необходимо оказать поддержку нашим войскам для удержания оборонительных позиций. База «Химера» атакована, она прямо за хребтом. Как только приземлишься, доложи на передовую и попробуй ослабить натиск.

Нова: Нет проблем, сэр. Я разберусь.

Брифинг 2

Адъютант: Получаю сообщение с командного крейсера, Буцефал:

Холер: Чётко сработано, Нова. Ты спасла базу «Химера» и заполучила нашу тяжелую броню на поле боя. Сейчас ты дала нам время, необходимое для проведения контратаки на зергов.

Ворфилд: Согласен. Полковник Холер всегда очень высоко отзывался о вас, Нова. Теперь я понимаю, почему.

Нова: Сп... Спасибо, сэр.

Холер: Нова, это мой начальник, генерал Гораций Ворфилд. Генерал здесь, чтобы наблюдать за наступлением. Теперь докладывай непосредственно ему. Сделай всё, что в твоих силах! (Полковник Холер отключился.)

Ворфилд: Благодаря тому, что ты похоронила этот газовый карман, зерги прекратили наступление. Однако, их основной кластер ульев по-прежнему представляет явную угрозу.

Ворфилд: Разведка точно определила его местоположение, но есть множество подземных колоний, препятствующих продвижению наших наземных войск. Реши проблему с этими колониями. Выдвигайся к точке XR: 104.1 и жди дальнейших указаний. (Генерал Ворфилд отключился.)

Брифинг 3

Ворфилд: Бронированная колонна движется к улью, но на нашем пути новое препятствие: зерги заразили один из наших мобильных командных центров и бросили эту проклятую заражённую жестянку прямо посредине перевала!

Ворфилд: Крейсеры с помощью энергетических пушек «Ямато» могут сровнять это строение с землёй. Тем не менее, колонии спор, окружающие командный центр, не позволяют кораблям приближаться к нему.

Нова: Поняла, генерал. Я позабочусь об этих колониях.

Задание 1-3

Брифинг 1

Ворфилд: Блестящая работа, Нова. Теперь ударный дивизион может выдвигаться и окружить кластер улья. Хоть я и уверен в том, что наши пушки смогут порвать зергов к чертям, но всё таки поручаю вам последнее задание, которое обеспечит нашу безоговорочную победу.

Нова: Просто скажите, сэр.

Ворфилд: Наши огромные крейсеры на орбите вооружены высокоточными ядерными боеголовками. Твоя задача: проникнуть в основной улей и обеспечить целеуказание тактического ядерного удара прямо в его сердце.

Нова: Поняла. Я должна точно рассчитать время, иначе попаду под взрыв. Сэр, мне выдвигаться с ударным дивизионом?

Ворфилд: Нет, действуешь в одиночку. Один из наших разведывательных отрядов обнаружил вторичный вход в улей через соседнюю цепь каньонов. Используя шагоход «Голиаф», ты без труда преодолеешь каньон. Не забудьте спешиться, когда приблизитесь к улью.

Задание 2-1

Холер: О, Нова. Чётко по графику. Генерал Ворфилд сожалеет, что ему не удалась пообщаться с тобой - его срочно отозвали на Корхал. Но он хотел, чтобы я поздравил тебя с успешным выполнением задачи. Я надеюсь, что ты хорошо отдохнула после дела на Мар-Саре, потому что ты возглавить нашу следующую наступательную операцию.

Нова: Всегда готова, сэр.

Холер: Хорошо. Основываясь на доказательствах, найденных тобой на заводе Борго, разведка подтвердила, что ФОК украл образцы терразина и использует их для проведения подпольных экспериментов на тайной базе. Сейчас ФОК представляет значительную угрозу для Доминиона. Нельзя допустить, чтобы они использовали газ против нас.

Нова: Поняла. Известно, где они прячутся?

Холер: Нам удалось отследить один из их кораблей, улетавших с Мар-Сары. Он привёл нас к планете Виктор-5, где располагался старый исследовательский центр Доминиона, известный как база «Пинакль». Наши войска сейчас на орбите планеты, только и ждут приказа, чтобы нанести удар, однако, нужно уничтожить автоматическую защиту комплекса «Пинакль» до начала атаки.

Нова: То есть вы хотите, чтобы я проникла внутрь и открыла для вас входную дверь. Звучит весело. Когда выступаем?

Холер: Если у тебя нет планов на отпуск, то отбываешь в течение часа.

Сценарий игры 1

Внитриигровые реплики

1_1_1_BRIEFINGTEXT01 Вас понял, лейтенант. К сожалению, у нас закончились ядерные заряды, так что если вы не найдете для нас обходной путь этой позиции, нас просто раздавят!

1_1_1_BRIEFINGTEXT02 Вас понял, лейтенант. А теперь послушайте меня внимательно! Командование сообщило, что в вашем районе есть мост! Я хочу, чтобы вы пулей примчались туда и разведали местность!

1_1_1_BRIEFINGTEXT03 Ну не стойте просто так... прикройте его! И найдите мне этот проклятый мост!

1_1_1_BRIEFINGTEXT04 Каков статус, лейтенант? Вы нашли мой мостик?

1_1_1_BRIEFINGTEXT05 Ну вот и всё... Листер, вставай, чёрт возьми! (удар) Не дай им прорваться...

1_2_1_BRIEFINGTEXT01 Без ракетных турелей у нас нет ни малейшего шанса убрать надзирателей и остановить этот натиск. Трап в конце этой траншеи выведет вас на позицию прикрытия. Доберитесь туда, и я пошлю КСМ, чтобы починить башню.

1_2_1_BRIEFINGTEXT02 Зерги отрубили подачу энергии на охранное заграждение. Вам придется сдерживать их натиск, используя турель Гаусса, пока мы не починим заграждение.

1_2_1_BRIEFINGTEXT03 Теперь двигайтесь ко второй турели Гаусса, с её помощью расчистите дорогу КСМ. Шевелитесь, лейтенант! Наземные войска сообщают, что к вашей позиции направляется группа муталисков.

1_2_1_BRIEFINGTEXT04 Муталиски уже на пороге, лейтенант! Защитите этот КСМ любой ценой!

1_2_1_BRIEFINGTEXT05 Поле боя усеяно закопанными зергами. Используя тарзанку, спуститесь к ракетной турели, чтобы обойти всех закопанных противников на передовой.

1_2_1_BRIEFINGTEXT06 Наша станция слежения снова работает. Просканируйте район, чтобы обнаружить и обойти зарытых противников, и направляйтесь к заброшенному бункеру.

1_2_1_BRIEFINGTEXT07 Теперь доберитесь до возвышенности и подсветите надзирателя как цель для орбитального облучения.

1_2_1_BRIEFINGTEXT08 Подойдите поближе к морпехам и используйте спутниковое сканирование, чтобы они могли прицелиться в скрытня.

1_2_1_BRIEFINGTEXT09 Морпехи могут защитить этот туннель, если попадут внутрь. Взломайте систему, чтобы перейти к ручному управлению дверью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/78860/463304

Переводчики: uter85