Готовый перевод Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва: Субтитры 1652_1_1

В тот день человечество вспомнило.

Страх перед их правлением...

Унижение быть запертыми в птичьей клетке...

О...

Титаны...

"(*Крики нескольких граждан, пытающихся убежать: ""Ого!"" ""А-а-а!"" ""Бежим!"" и т.д.)"

Он сделал...

Дыру в стене?..

Мой дом вон там!.. Мама!

О, как я рада, что ты в безопасности!

Ты ранен? Мы должны убираться отсюда, быстро!

"(Солдаты Гарнизона помогающие оставшимся людям эвакуироваться: ""Скорее!"" ""Их слишком много..."" ""Прочь с дороги!"" и т.д.)"

"(Крики горожан: ""Агх!"" ""А-А-А-А-А!"" ""Нет!"""

Ты можешь встать? Беги к лодке!

"(Люди, говорящие с тревогой: ""Они прошли через стену Мария..."" ""Что же нам теперь делать?.."" ""О, Господи...."" и т.д.)"

Я убью тебя!

Когда я закончу с тобой, в мире не останется ни одного Титана!

(Пять лет спустя...)

(Человечество наконец начало восстанавливать своё достоинство.)

(...Мы можем победить! Человечество может начать контратаку!)

(Мы только начали!)

А?!

Стена...

Она была уничтожен!..

Был ли разгромлен авангард?!..

Раньше я не был оптимистом...но это ужасно!..

Девиант!

Угх...угх!..

А-а-а!..

А-а-а-а-а!

Что, по-твоему, ты делаешь?!

Эрен!

Просто подожди! Ты заплатишь за то, что сделал с Томасом!

Во-о-о-оу!

Стой! Пожалуйста, остановись!

О, нет...

(Почему я...)

(Наблюдаю, как едят моих друзей?..)

(Почему моё тело не двигается?..)

Гуах-х-х-х!

Армин...

А-а-а-а-а!..

...О-о-о-о!

Эрен!

Я не могу умереть...вот так...

Это ты научил меня, Армин...

Я отправлюсь...во внешний мир...

Эрен! Скорее!

А-А-А-А-А-А-А!

ХРО-О-О-ОАРГХ

А!

Походу, выжил из себя всё, что мог...

(*Удивлённый вздох)

(*Учащённое дыхание)

(*Торопливое дыхание)

(*Удивлённый вздох)

Во-о-о-оу-у!

Во-о-оу-у...

Эрен...

Эрен был поглощён Титаном...

Что...происходит?..

Это сделал Эрен?..

Эй, смотрите... Мы сейчас не можем вернуться к стене.

Мы должны проложить путь! Армин, позаботься об Эрене и Микасе! Я пошёл!

Ничего личного...

Готово?..

А-а!

"(*Несколько волнующихся солдат: ""Вау!"" ""Титан!"" ""Он живой?"" и т.д.)"

(Я был убеждён...)

(Что я был бессилен и мешал ему...)

Я докажу обратное!

Покажите мне, что вы двое не намерены сопротивляться!

"(*Несколько испуганных солдат: ""Воу..."" ""Он здесь..."")"

Хватит!

Он нам не враг!

Мы намерены поделиться всем, что знаем!

Ты говоришь, что он не враг... Докажи это!

Никаких доказательств не требуется!

Проблема не в том, как мы его воспринимаем!

Должно быть, многие видели, как он сражался с Титанами!

А также видели, как Титаны лезли на его!

Титаны охотятся на него так же, как и на нас!

Это неоспоримый факт!

"(*Несколько потрясённых солдат: ""Он прав..."" ""Титан-союзник?.."")"

Приготовиться к атаке! Не слушайте эту хитрую уловку!

Эрен... Микаса!..

"(*Уверенно дыша, сжимая зубы: ""Нгх!.."")"

Я посвятил свою жизнь восстановлению человечества!

Я буду более чем доволен, если моя жизнь закончится в защиту моих убеждений!

Если мы объединим его силу Титана с нашими оставшимися солдатами,

этого может быть даже достаточно, чтобы вернуть этот город!

По крайней мере, мы могли бы выйти в сиянии славы для человечества!

Я готов рискнуть всем ради его тактической ценности!

Ог...

Отставить.

Как обычно, ты хрупкий, как оленёнок, несмотря на свои размеры.

Командир Пиксис!..

Неужели вы не видите как впечатляюще он отдаёт честь?

Я считаю, что мы должны прислушаться

к тому, что они говорят...

Давайте вернёмся... Нам нужно подготовиться к следующей миссии...

Мы все свободны с самого рождения.

Если ты отвергаешь это, то не имеет значения, насколько ты силён.

Сражайся!

Не имеет значения, насколько ты боишься этого мира.

И не важно, насколько жесток этот мир.

Сражайся! Сражайся!

Сражайся! Сражайся!

"(*Крик, сопровождающий удар клинка: ""Ах-х!"")"

"(*Крик, сопровождающий удар клинка: ""Ах-х!"")"

Эрен! Иди!!

СРАЖАЙСЯ-Я-Я!

ХРО-О-О-ОАКПХ!

Все...

Ваши жертвы не были напрасны...

Сегодня, в первый раз...

...человечество победило Титанов!

"(*Звук после того, как его заметил Титан: ""Улп!.."")"

"(*Крик, сопровождающий удар клинка: ""Агх-х!"")"

"(*Крик, сопровождающий удар клинка: ""О-оф!"")""

Вон там...

Крылья свободы...

Эй, детишки... Что здесь происходит?

Хм... Все, у кого есть время, пойдёмте со мной!

Ты не?..

Ты даже Титана не видел, так чего же ты так боишься?

Что же делать с сильными, которые не хотят сражаться?!

Одолжите мне вашу силу, если вы слишком напуганы, чтобы бороться за свои жизни!

...Проклятые трусы...

Просто заткнитесь и рассчитывайте на меня!

Приготовить орудие!

Да, сэр!

"(*Шум при ударе ногой в лицо: ""Уф!"")"

"(*Ворчание при ударе ногой в живот: ""Нгх!"")"

Эргх!..

Стой!

Это моё личное убеждение, что боль - лучший способ тренировать кого-то.

"То, что тебе сейчас нужно, это не словесное ""наставление"", а ""урок."""

И тебя легко пнуть, когда ты сидишь на корточках...

После превращения в Титана он убил 20 других, прежде чем у него закончились силы.

Если бы он был врагом, то мог бы причинить больше проблем, чем стоит информация.

Все вы, кто преследует его, подумайте об этом.

Ты правда думаешь, что сможешь убить его?..

У меня есть предложение, Главнокомандующий.

Какое?

"""Силы Титана"" Эрена содержат элемент неопределённости, который представляет собой постоянную опасность."

Так что оставьте его наблюдение за капитаном Леви.

И отправьте его в экспедицию.

А?..

Ты действительно с этим справишься, Леви?

Убить его - не проблема.

Проблема в том, что либо так, либо ничего...

Может ли он контролировать свои силы Титана?

Будет ли он полезен человечеству или нет...

...всё зависит от ответа на этот вопрос.

Хм... Я принял решение.

Эрен Йегер будет передан в Разведкорпус.

Наконец-то мы начинаем...

Разведкорпус! Потрясающе!

Время пришло!

Человечество, наконец-то, сделает ещё один шаг вперёд!

Покажите нам, для чего вы тренировались!

Ох! (*Солдаты, отвечающие на приказ к маршу)

Открыть ворота!

Начать 57-ю экспедицию!

Вперёд!

Гия-я-я-я!!

Гия-я!!

А-а-а! А-а-а-а-а!

Ты пытаешься нас удивить?..

Эрвин, приближаются Титаны.

Откуда?

Со всех сторон, одновременно!

Что происходит?!.. Они все внезапно направляются в лес!

Эй, ты... Что это было?

(Возможно, нацелились на Женскую особь?..!)

Титаны видны со всех сторон!

Всем подразделениям, приготовиться к бою!

Защитите Женскую особь во что бы то ни стало!

"(Крик сопровождающий резкую атаку: ""Дерьмо!"")"

"(Крик сопровождающий резкую атаку: ""Эргх!"")"

"(Крик сопровождающий резкую атаку: ""Вот тебе!"")"

Эргх!..

Всем подразделениям! Отступаем!

Перегруппируйтесь и постройтесь в западной стороне леса! Возвращайтесь в округ Каланет!!

Мы проиграли...

Ну и зрелище... Проклятье...

Это значит, что они готовы бросить всё на растерзание врагу.

Невероятно...

Позволить себя съесть, чтобы сокрыть информацию...

Вот как... Я услышал достаточно.

Это же бессмысленно!

Я разорву на куски всё, что попытается навредить Эрену... Женская особь!

Хе-хе... Хе-хе-хе-хе...

Аха-ха-ха-ха-ха!

Армин, я рада...что была полезна тебе.

Возможно, ты выиграла первый раунд...

Но...вот тут и начинается моя авантюра!

"(*Шум Разведчиков, выбегающих по сигналу: ""Фух!"" ""Ах!"")"

"(*Крики Разведчиков, летящих на Анни: ""Яйх!"" ""Рах!"")"

"(*Затруднительное дыхание: ""Нгх. Ух-х."")"

Микаса?!

Слишком поздно!

"(*Шум при порезе большого пальца: ""Угх!"")"

"(*Крики Разведчиков, после появления Женской особи: ""А-А-А-А-А-А!"")"

Что за?!..

Неужели она думает, что сможет перелезть через эту стену?!

Мы тебе не позволим!

Хмпф!

Хах!

Анни... Это конец.

Грар-р-рх!

...А?!

Эрен!

Гах-х-х-х!..

Эрен...

Микаса... Где Анни?

Сделайте сеть из проволоки! Я свяжу её и спущу под землю!

"(Несколько солдат, начинающие подготовку на ответ Ханджи: ""Да!"" ""Понял!"" ""Держи крепче"" и т.д.)"

Если у вас есть свободное время, тогда помогите...

"(*Хаотичные голоса: ""Что..."" ""Ч-что здесь делает Титан?.."" ""Он находится внутри стены..."")"

...Что? Минутку... Неужели это единственный такой Титан?..

Или Титаны...во всех стенах?..

Вы Пастор Ник, верно?

Не позволяйте солнцу светить на этого Титана!

Один из них действительно является сообщником Анни Леонхарт?

Ну... Возможно.

В любом случае, шанс слишком велик, чтобы игнорировать такую возможность.

...Моя деревня находится неподалёку, на юге.

Мы тоже недалеко от моей деревни.

Хм-м?..

Что за!.. Я слышу звук шагов!

А?

Я серьёзно! Я чувствую это...

Все здесь?

Несколько Титанов направляются сюда с юга.

Я хочу, чтобы все немедленно сели на своих лошадей и начали эвакуацию окрестных общин.

С юга?..

Должны ли мы считать, что стена была проломлена?..

Мы... Человечество проиграло...

Нет, пока нельзя сдаваться.

Вы проиграете в тот же момент, когда перестанете сражаться.

Пока вы продолжаете сражаться, вы ещё не проиграли.

Подожди, Конни!

Этого не может быть... Эй! Есть тут кто-нибудь?!

Конни, не подходи!

Мой дом!!

Эта штука даже не может двигаться, да?

Тогда как же он сюда попал?..

Странно... Нашли какие-нибудь тела?

Не похоже.

Они, должно быть, сбежали! Наверное, они увидели Титанов достаточно рано, чтобы сбежать!

Да... Должно быть, именно это и произошло.

(Значит, Титаны разрушили пустые дома, в которых никого не было?)

(И почему лошади всё ещё здесь?..)

У всех есть факелы? ...Пошли!

Добро пожаловать домой...

Вы это слышали? Она сейчас...

Я вообще ничего не слышу! Сосредоточься на миссии!

Не знаю, но этот Титан... Моя мама...

Конни! Ты понимаешь, в каком мы положении?! Сотни тысяч жизней зависят от того, завершим мы эту миссию или нет!

Если ты солдат, поставь миссию превыше всего!

Да, хорошая мысль... Ты абсолютно прав!

Конни, дай мне нож, который у тебя был.

Но что ты собираешься с ним сделать?..

О... Я просто собираюсь использовать его в сражении.

Имир? Что именно ты планируешь?

Я и сама не вполне уверена.

Криста... Это не более чем моя мечта.

Я хочу, чтобы ты жила жизнью, которой гордишься.

Имир? Подожди!

"(Ворчание при падении вниз: ""Уф!"")"

"(Шум при порезе руки: ""Эргх!"")"

ЯА-А-АГ-Г-ГХ-Х-Х!

Этого не может быть...

Эй!

Райнер... Вот оно, верно?!

Да! Вот где мы победим!

Угх... Ах!

"(Крик сопровождающий резкую атаку: ""Нгх!"")"

"(Звук, когда прижимают: ""Эргх!"")"

А-А-А-А-А-А-А-А!!

Эрен! Беги!!

"(Звук при решении: ""А-АХ!"")"

Бертольт!

Эрен!

!..

"(Звук, когда схватили: ""Угх!"")"

Райнер...

Бертольт...

Ты...

Ты ПРЕДАТЕ-Е-ЕЛЬ!

ХРО-О-ОА-АГХ!

Дерьмо!

Я убью тебя!

Хм?!

...Угх!

А-а-а!..

Не упусти этот шанс! Отступаем!

Гуах-х-х!

Имир?!

Прости.

А?..

Имир!

В тот момент я не мог понять мотивацию действий Имир.

Но Бронированный Титан...

...больше нас не преследует.

Мы завершили расследование в деревне Рагако.

Он приехал из деревни, и я всё с ним подтвердил.

Что касается появившихся Титанов...

Я нахожу весьма вероятным, что это были жители деревни Рагако.

Другими словами, Титаны на самом деле люди.

Хотя мы ещё не подтвердили это наверняка..

Эрвин...

Почему ты смеёшься?..

А... Да так.

В конце концов, мы сделаем прорыв.

И узнаем, какую истину скрывают эти стены.

ХРО-О-ОА-А-АГХ!

Смотрите, Анни!..

Это!..

Мы должны поторопиться и перевезти Анни!

Вытащить Анни отсюда - это самое главное! Я знаю, что это не идеально, но мы просто должны разобраться с этим...

Быстрее, Конни!

Как ты можешь идти так быстро только с чем-то таким большим!

Подожди, что ты делаешь?!..

Угх...

Это?..

Жизнь - это ад с первого дня.

Сильные едят слабых.

На самом деле, всё очень просто.

В этом жестоком мире был один, кто остался сильным.

Этот солдат сражался до самого конца!

Эрен.

Я ухожу.

Наш друг так и не вернулся...

Честно говоря, я не питаю особых надежд...

Он вернётся!

Определённо... Я просто знаю это!

Он не исчез.

Я верну наш дом обратно.

Мама!

"(*Дыхание при попытке поднять колону: ""Нгх!.."")"

"(*Дыхание при попытке поднять колону: ""Ух-х-х!.."")"

А...

Бегите! Скорее!

"(*Дыхание при попытке поднять колону: ""Нгх!.."")"

"(*Дыхание при попытке поднять колону: ""Ух-х-х!.."")"

Ханнес! Бери детей и беги!

Не недооценивай меня!

Должен ли я помочь только вам двоим...

Или рискнуть и попытаться сражаться за всех?..

Я!..

...Я...

Эй, что ты делаешь? Моя мама всё ещё там!..

Эрен! Микаса! Живите!..

О...

Н...Не уходите...

ПРЕКРАТИ-И-И-И!

О...

"(Болтовня горожан: ""Что бы нам приготовить на ужин..."" ""Мама!"" ""Как дёшево!"" ""Ха-ха-ха!"" и т.д.)"

Эй, дай мне руку.

Мы уже должны были добраться до нашей цели, но там ужасно тихо.

Ладно, давайте подойдём поближе.

Не расслабляйтесь с проверкой снаряжения.

"(Крики горожан: ""А-А-А!"" ""Помогите!"" ""НЕ-ЕТ!"")"

"(Выкрики солдат: ""Я займусь этим!"" ""Вон там!"")"

Эй! Ты в порядке?

Наша первая миссия провалилась... Мы должны перейти к следующему этапу.

Твой УПМ работает, верно? Я отвлеку Женскую особь!

Это наш последний хороший шанс поймать эту тварь! Скорее!

Ты маленький!..

А!

Как тебя зовут?

Армин Арлерт из Шиганшины!

Ясно! Какое смешное имя! Родители так назвали тебя?

Мой дедушка, сэр!

Арлерт! Почему ты здесь?!

Чтобы помочь человечеству достичь победы!

Радостно слышать! Мы можем скормить тебя Титанам!

Третий ряд! Кругом!

Как тебя зовут?

Жан Кирштейн из округа Трост!

И почему ты здесь?!

...Чтобы присоединиться к Военной полиции и жить внутри!

О... Ты хочешь жить внутри, верно?

Да, сэр!

О!..

Кто разрешил тебе сесть?! Если ты не можешь справиться с этим, то можешь забыть о Военной полиции!

Как тебя зовут?

Эй!

Чёрт, слишком тяжело?..

Я пойду!

Ты ведёшь себя неосторожно... Вот что случается, когда спешишь.

Но всё обошлось благополучно. Давай вернёмся назад.

Сейчас я объявлю десятку лучших выпускников... Сделайте шаг вперёд, когда будет названо ваше имя.

Номер десять, Криста Ленц!

Номер девять, Саша Блауз!

Номер восемь, Конни Спрингер!

Номер семь, Марко Бодт!

Номер шесть, Жан Кирштейн!

Номер пять, Эрен Йегер!

Номер четыре, Анни Леонхарт!

Номер три, Бертольт Гувер!

Номер два, Райнер Браун!

И наш самый лучший выпускник, Микаса Аккерман!

Это первая десятка.

Однако, эти результаты основаны на оценках во время обучения...

Сможете ли вы применить свои навыки в реальной битве - это совсем другой вопрос.

Те, кто не попал в список, должны долго и упорно подумать...

Что вы можете сделать? Чего вы должны стараться достичь?

Завтра вас спросят, в какой полк вы хотели бы поступить!

104-й кадетский корпус расформирован... Это всё!

Эрен, это уже слишком! Если придут ещё Титаны, нам конец!

Ты в порядке?! Ну же, мы должны отступить!

Нет, есть ещё один...

Цель находится в передней части внешней стены...Колоссальный Титан!

Это наш шанс!

Он единственный, кто может разрушить стену! Мы должны избавиться от него!..

...О.

С тех пор прошло пять лет...

А... Смотри!

Ещё один Титан пробрался внутрь!..

Что?! Нет!

Чёрт возьми, мы должны убить эту тварь!

Слишком медленно!

Ты покойник!

А?!..

Как жарко!

Шевели-и-ись!

Он ускользнул?!..

Нет... Колоссальный Титан исчез?!

Эрен! Ты убил его?

Нет! Всё так же, как и пять лет назад...

Он внезапно появился и внезапно исчез!..

Прости... Я позволил ему уйти...

За что ты извиняешься? Мы не смогли бы сдвинуться с места, даже если и захотели!

Что вы делаете?!

Миссия с момента появления Колоссального Титана уже началась!

Немедленно возвращайтесь на базу!

Да, сэр!

Да, сэр!

Эй! Что ты только что сказал?!

Я сказал, что это отстой - застрять с идиотом.

Что?!

Сейчас не время для пререканий! Агх...С меня хватит всего этого!

Имир, Конни, вы двое всегда...

Ладно, ладно, мы всё поняли!

Только ради тебя, Криста, мы будем хорошо ладить друг с другом... Хорошо?

Ну... Думаю, нет смысла спорить в такое время...

В любом случае, давай попробуем работать вместе, хорошо?

Я бы хотела, чтобы вы, ребята, перестали постоянно путаться под ногами у Кристы и у меня.

Ох... Ты просто не можешь держать рот на замке, не так ли? Пошли уже!

"(*Крики множества паникующих граждан: ""Ого!"" ""Шевелись!"" и т.д.)"

Проклятье! Почему он игнорирует нас?!

Это Девиант! Логика здесь неприменима!

Какой быстрый! Мы же элита и всё равно не можем за ними угнаться...

При таких темпах...

Яах-х-х!

Приказ к отступлению, наконец, приходит, когда у нас не хватает газа, чтобы очистить стены...

Тогда пан или пропал! У нас нет другого выбора, кроме как убить Титанов вон там!

Мы можем пополнить запасы газа на базе!

Но нам действительно конец, если мы используем тот газ, который у нас остался, чтобы бегать с места на место!

Кто из нас, кадетов, может возглавить такую отчаянную миссию?

Армин, ты в порядке?

...

...Где Эрен?

Пять членов 34-го кадетского отряда героически погибли на поле боя!

"(*Армин плачет: ""Хнык, хнык, хнык..."")"

...

...

...

...

Эрен умер вместо меня...

Армин...

(*Удивлённый вздох)

Сейчас не время для эмоций.

!..

Я сильная...невероятно сильная!

..Так что, даже если мне придётся сделать это в одиночку, я всё равно разгромлю этих Титанов.

Вы все слабы и трусливы.

Можете сосать свой большой палец, как ребёнок, и смотреть, как я всё делаю.

Так что, план состоит в том, чтобы взорвать их этим...

Эй! Когда это нас учили сражаться в одиночку?!

"(*Несколько кадетских голосов: ""Ур-р-рг-г-гх-х-х!"")"

Если мы действительно идём туда, то это наш шанс!.. Вы готовы?

(Этот мир жесток.)

(И очень красив.)

(Я прожила хорошую жизнь.)

Сражайся!

(Прости, Эрен...)

(Я не буду сдаваться.)

Вот, возьми это... Тепло?

А теперь давай поторопимся и уйдём отсюда...и пойдём домой.

(Если я умру здесь...)

(Мои воспоминания о тебе тоже исчезнут.)

ГУАХ-Х-Х-Х-Х-Х!

ХРО-О-О-О-ОАРГХ!

Этот Титан...

...убивает других Титанов?!

Жизни были потеряны напрасно, потому что отряд снабжения оставил свои обязанности!

Мы ничего не могли поделать!

Прекрати, Жан!

Ложись!

"(*Крики убегающих кадетов ""А-А-А-А-А!"" ""Скорее!"" ""Не расслабляйтесь!"" ""А-А!"")"

А-а-а-а-а-а-а-а!!

Там... Что это?!

Микаса!.. Ты в порядке!

Все! Этот Девиант убивает других Титанов!

И он совершенно не проявляет к нам никакого интереса!!

Мы могли бы использовать этого Титана, чтобы сбежать!

Это позволит нам сбежать... Да ладно!

Внимание!

Сейчас я объясню вам операцию по отвоёвыванию округа Трост!

Сперва, я хотел бы представить вам кадета Эрена Йегера!

Он итог успешного эксперимента по превращению в Титана, проводимого в абсолютной тайне.

Превратившись в Титана, он поднимет большой валун рядом с передними воротами

и использует его, чтобы закрыть дыру в сломанных воротах!

Ваш долг - защищать его, пока он это делает!

Ложь! Все эти разговоры о человеческом оружии - сплошная ложь!

Если вы ожидаете, что я умру здесь... Я увольняюсь!

"(*Голоса множества солдат. ""Не рассчитывай на меня!"" ""Я тоже..."" и т.д.)"

Предатели! Вы заплатите за свою дерзость!

Послушайте! К тем, кто сейчас уйдёт, не будут применяться дисциплинарные меры!

А?!..

Тем, кто поддался страху перед Титанами, нечего здесь делать!

Те, кто хочет, чтобы их родители, братья, сёстры и близкие...

...испытали ужас от Титанов, тоже должны уйти!

Нет... Только не моя семья...

Если стена Роза подвергнется опасности, человечество не сможет выжить!

Мне тоже страшно, но...

Мы не можем просто так сбежать...

Мы умрём у одной из внутренних стен!

Сделаем это здесь... Умрём здесь!

Самый короткий путь к валуну лежит впереди. Насколько я могу судить, Титанов здесь нет.

Сюда! Вперёд!

Гуа-х-х-х-х!

А-а-а-а-а-а-а!!

(Этот валун невозможно поднять никакими обычными человеческими средствами.)

(Но в Эрене есть сила, чтобы вести нас...)

Эрен?

Ургх!..

Миссия провалена!

Я так и знала... Нет никакого секретного оружия.

Мы...проиграли?

Подождите!

ГРО-О-О-О-ОАРГХ!

Эрен, неужели ты меня не узнаёшь?!

Угх-х-х-х!..

Шевелись!

Слабое место Титана - это участок размером один метр на десять сантиметров от головы до затылка...

Всё нормально... он будет жить до тех пор, пока я буду избегать середины!

Будет...немного больно!

Армин!

ГРО-О-О-О-ОАРГХ!!

Эрен! Ты меня слышишь?! Ответь!

Как насчёт убийцы твоей матери?!

И потом... Мы когда-нибудь вместе исследуем внешний мир, не так ли?

Скажи мне, Эрен. Ты ведь знаешь, что единственное, что ждёт за стенами - это ад.

Так почему же ты хочешь увидеть внешний мир?

Почему?.. Я скажу тебе почему...

Потому что я родился в этом мире!

ГРО-О-О-О-ОАРГХ!!

Микаса!

У Эрена получилось! Теперь, если мы сможем безопасно доставить его к воротам, мы победим!

Выложитесь по полной! Не подпускайте к Эрену никаких Титанов!

Похоже, все оставшиеся в стенах Титаны были уничтожены.

Что насчёт дыры в стене?..

Не беспокойся.

Инженеры из Гарнизона уже приступили к ремонту.

Это ляжет тяжким бременем на Гарнизон. Мне жаль, что мы не можем быть более полезными.

Нет... Мы ценим подкрепление. Если бы мы были сами по себе...

Хорошая работа, Леви.

Если ты хочешь поблагодарить меня, то лучше поблагодари этого парня.

...Кадет?

Член 104-го кадетского корпуса, как и Эрен Йегер, который закрыл дыру в стене.

Ты, наверное, не заметил, Эрвин, но я понятия не имел, что этот солдат - новоиспечённый курсант.

Ясно... Ты хорошо справился со своими страхами и сражался, кадет.

Сегодня ты проделал выдающуюся работу.

Думаю, что ты станешь прекрасным солдатом.

О...извините.

"(*Стон: ""Ургх!"")"

Почему?.. Почему сейчас?!

Успокойся.

Эрен, почему ты сделал это без разрешения?!

Ответь мне, Эрен! Что ты пытался сделать?!

Капитан, держитесь подальше от Эрена!

Мне казалось, я велел вам успокоиться... Это вы должны держаться от него подальше.

Посмотрите.

Наш приоритет - это забота о них.

...Так что пошли.

Я Эрвин Смит, командир Разведкорпуса.

Будем откровенны, сегодня я хочу пригласить вас присоединиться к Разведкорпусу.

Вы все знаете страх перед Титанами, а также ваши собственные ограничения.

Но человечество сделало шаг к победе, как никогда раньше. Я имею в виду Эрена Йегера

Наша цель с его помощью - восстановить стену Мария. Новые рекруты присоединятся к миссии за стенами через месяц.

Существует 30% вероятность того, что вы умрёте в это время, а в течение четырёх лет большинство из вас, скорее всего, будут мертвы.

Так что, если кто-то всё ещё готов рискнуть своей жизнью, несмотря на риски, оставайтесь здесь.

Это всё. Те из вас, кто хочет присоединиться к другим полкам, вы свободны.

"(Бормотание кадетов, идущих своей дорогой: ""Я на это не согласен!"", ""Кто вообще присоединиться к Разведчикам, а?"")"

"Тогда ладно! Итак, если я скажу ""умри"", ты готов умереть, верно, солдат?"

Я не хочу умирать, сэр!

Хм-м-м... Ну, вы все выглядите соответственно.

Ну и ладно! Вы, люди здесь, сформируете новый Разведкорпус!

Теперь отдайте честь! И делайте это так, как будто вы действительно этого хотите!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Я не знаю, смогут ли они... Я тренировался с этими ребятами. Есть ли у них то, что нужно, чтобы победить Титанов?

А? Ты не должен быть в экспедиции, если не готов!

Возьми себя в руки, Эрен!

Мы собираемся войти в дальний разведывательный строй, как и было запланировано!

Я уверен, что это само собой разумеющееся...но авангард должен искать и отчитываться перед нами.

Весь строй будет продвигаться вперёд, сохраняя дистанцию от Титанов.

Просто помните, что мы можем быть вынуждены вступить в бой, если появится непредсказуемый Девиант.

Не нарушайте строй!

Дальний разведывательный строй, развёрнут!

Увидимся, Армин!

Не трусь, если увидишь Титана!

Да, это всех касается!

Что это?! Так быстро!..

ГУАХ-Х-Х-Х-Х-Х!

Нет... Нет...

Она разумная! Это не простой Девиант!

Это плохо! Что же мне теперь делать?

Я сейчас умру...

Меня убьют!

О нет...

Она...пощадила меня? Почему она так смотрит на моё лицо?..

Армин!

Эй! Ты можешь стоять? Садись на лошадь, чувак!

Эта вспышка... Она доносился из правого крыла, не так ли?

Это направление, откуда пришёл последний Титан! Только не говори мне, к чему это привело?

Зачем целиться в это место? Это был Девиант?

Нет, я... Я так не думаю. Должно быть, это ещё один человек в теле Титана. Кто-то ещё с такими же способностями, как у Эрена!

Она защищает свой затылок!

Жан!

Жан, кончай с ней! Отомсти за этого самоубийцу!

Она...остановилась?

Ургх!..

ГУА-А-АГХ!

Вау!

А?

Ладно, мы уже достаточно поиграли! Ну же, давай выбираться отсюда!

Что... Что случилось?

Это центральное место в строю! Это наиболее вероятное место для Эрена.

Правое крыло Разведкорпуса было опустошено атакой Женской особи.

Не имея возможности отступить, войска углубились в Лес Гигантских Деревьев.

Капитан! Что мы делаем в лесу?

Мы не увидим, как сюда придут Титаны!

Нет смысла плакать из-за пролитого молока.

Это уже не вариант.

Приготовьте свои клинки.

Когда они появятся, нам придётся действовать быстро.

Всё будет кончено в одно мгновение.

Ничто не пройдёт мимо меня! Все Титаны умрут!

Капитан, отдайте приказ!

Не останавливайтесь! Продолжайте скакать во весь галоп!

Эргх!..

Давайте, принимайте решение! БЫСТРО!

Вперёд!

Вау-у-у-у!

Цель ускоряется!

Шевелитесь! Спасайся кто может!

Капитан!

Вперёд!

Огонь!

"(Удивлённый вдох: ""А!"")"

Действуйте в одиночку!

Сохраняйте дистанцию и держите Эрена скрытым от этого Титана! Ясно?

Не может быть... Мы пытаемся захватить эту тварь живой?!..

Как тебе это, Эрен?!

Мы схватили её!

Это сила Разведкорпуса!

Ты же не думал, что мы сможем это сделать, правда?! Ну вот, теперь ты знаешь!

Да, сэр!

Хм-м?..

Капитан Леви?.. Нет, это не так.

Кто там?!

Гюнтер!

Эрен! Не останавливайся!

Вперёд!

Держите Эрена в безопасности!

Ты! Прикрой нас!

Женская особь? Не одна?!

Как ты смеешь?!

Ну давай! Мне всё равно, даже если мы умрём от клинков друг друга!

Нгх!..

Я так и знал! Она приближается!..

Женская особь!

Теперь я убью тебя!

Умри жалкой смертью!

Пора наказать этого проклятого Титана.

Вы это видели? Вау!

Эту штуку невозможно остановить!

Получай!

Элд!

Почему?..

Петра! Возьми себя в руки!

Ну же...

Умри!!

Почему...мои клинки не режут её?..

(Глоток)

Это всё моя вина. Если бы я не принял такое глупое решение...

А теперь их нет...

Ты...

Ты умрёшь здесь!

ГРО-О-О-О-ОАРГХ!!

ГРО-О-О-О-ОАРГХ!!

О-о-о-о-о!! (*Дыхание во время многократного удара)

О-о-о-о!! (*Дыхание во время многократного удара)

"(Крик во время контратаки: ""Куа-а-аргх!"")"

"(Крик во время защиты своего тела: ""Хуа-а-ах!"")"

...А.

Эрен!

Хах-х!..

Нет! ...Не уходи.

Эй!

Где Эрен?

"(Крик во время атаки Женской особи: ""Хах! Во-о-о-оах!"")"

Это наш шанс! Она уже выдохлась!

Она не может двигаться! ...Мы можем убить её!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79044/465931

Переводчики: WolksVagen