Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва
Содрал из предыдущей темы.
ВНИМАНИЕ:
Различные регулярки /r/n переносим как есть – это переносы строк.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!
Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Текст в квадратных скобках НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!
НЕ ПЕРЕВОДИТЬ: File 1-01,File 1-02 и т.д. DUMMY, DUMMY ENG, ENG
Количество кавычек оставлять как в оригинале – это важно они нужны для понимания переносов текста движком игры.
Тест [0:HERO_FRND] оставлять в виде оригнала, в него доставляется имя персонажа, при переводе через переводчик после 0: может появиться пробел – следите за этим и удалите его.
ВНИМАНИЕ:
Различные регулярки /r/n переносим как есть – это переносы строк.
Не забываем про существование букв Ё и ё.
Капитализацию В Переводе Не Использовать – Это Русский Язык!
Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
Разрешённые комбинации для ?, ! и точки: ?! ?!! !!! ?.. !.. ?!..
Текст в квадратных скобках НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!
НЕ ПЕРЕВОДИТЬ: File 1-01,File 1-02 и т.д. DUMMY, DUMMY ENG, ENG
Количество кавычек оставлять как в оригинале – это важно они нужны для понимания переносов текста движком игры.
Тест [0:HERO_FRND] оставлять в виде оригнала, в него доставляется имя персонажа, при переводе через переводчик после 0: может появиться пробел – следите за этим и удалите его.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Субтитры 1178-1190 | переводится | > 1 года | 100% (868 / 868) | читать |
| Субтитры 1191-1199 | переводится | > 1 года | 100% (386 / 386) | читать |
| Субтитры 1628_1 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1628_2 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1628_3 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1628_4 | переводится | > 1 года | 100% (289 / 289) | читать |
| Субтитры 1634_1_1 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_2 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_3 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_4 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_5 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_6 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_1_7 | переводится | > 1 года | 100% (553 / 553) | читать |
| Субтитры 1634_2_1 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_2_2 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1634_2_3 | переводится | > 1 года | 100% (448 / 448) | читать |
| Субтитры 1640_1_1 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1640_1_2 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1640_1_3 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1640_1_4 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1640_1_5 | переводится | > 1 года | 100% (1000 / 1000) | читать |
| Субтитры 1640_1_6 | переводится | > 1 года | 100% (168 / 168) | читать |
| Субтитры 1646_1 | переводится | > 1 года | 100% (811 / 811) | читать |
| Субтитры 1652_1_1 | переводится | > 1 года | 100% (729 / 729) | читать |
| Субтитры 1652_1_2 | переводится | > 1 года | 100% (726 / 726) | читать |
| Меню 0003_5 | редактируется | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Меню 0004_14 | переводится | > 1 года | 100% (313 / 313) | читать |
| Меню 0006_2 | переводится | > 1 года | 100% (115 / 115) | читать |
| Меню 0007_1 | готово | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_2 | готово | > 1 года | 100% (131 / 131) | читать |
| Меню 0007_3 | готово | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_4 | готово | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_5 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_6 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_7 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_8 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0006_4 | переводится | > 1 года | 100% (256 / 256) | читать |
| Меню 0006_6 | переводится | > 1 года | 100% (780 / 780) | читать |
| Меню 0007_13 | переводится | > 1 года | 100% (251 / 251) | читать |
| Меню 0007_14 | переводится | > 1 года | 100% (257 / 257) | читать |
| Меню 0007_21 | переводится | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| Меню 0007_22 | переводится | > 1 года | 100% (82 / 82) | читать |
| Меню 0007_25 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_26 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_27 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_28 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_29 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0007_30 | переводится | > 1 года | 100% (128 / 128) | читать |
| Меню 0008_2 | переводится | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Меню 0008_3 | переводится | > 1 года | 100% (740 / 740) | читать |
| Меню 0008_4 | переводится | > 1 года | 100% (250 / 250) | читать |
| Меню 0008_5 | переводится | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Меню 0008_6 | переводится | > 1 года | 100% (129 / 129) | читать |
| Меню 0014_3 | переводится | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Меню 0014_4 | переводится | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| Субтитры 1729_1-17-41_1 | переводится | > 1 года | 100% (957 / 957) | читать |
| Субтитры 1742_1_1754_1 | переводится | > 1 года | 100% (943 / 943) | читать |
| Субтитры 1755_1 | переводится | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| Субтитры 2401_1_1 | переводится | 1 мес. | 7.1% (50 / 700) | читать |
| Субтитры 2401_1_2 | переводится | > 1 года | 2% (15 / 726) | читать |
| Субтитры 2401_1_3 | переводится | > 1 года | 86.6% (541 / 624) | читать |
| Субтитры 2413_1_1 | переводится | — | 0% (0 / 1000) | |
| Субтитры 2413_1_2 | переводится | > 1 года | 30% (300 / 1000) | читать |
| Субтитры 2413_1_3 | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 1000) | читать |
| Субтитры 2413_1_4 | переводится | — | 0% (0 / 1000) | |
| Субтитры 2413_1_5 | переводится | — | 0% (0 / 1000) | |
| Субтитры 2413_1_6 | переводится | — | 0% (0 / 1000) | |
| Субтитры 2413_1_7 | переводится | > 1 года | 66.1% (250 / 378) | читать |
| Субтитры 2413_2_1 | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 1000) | читать |
| Субтитры 2413_2_2 | переводится | > 1 года | 17.8% (178 / 1000) | читать |
| Субтитры 2413_2_3 | переводится | > 1 года | 1.1% (5 / 448) | читать |
| Субтитры 2419_1_1 | переводится | > 1 года | 30% (300 / 1000) | читать |
| Субтитры 2419_1_2 | переводится | — | 0% (0 / 1000) | |
| Субтитры 2419_1_3 | переводится | > 1 года | 0.5% (5 / 1000) | читать |
| Субтитры 2419_1_4 | переводится | > 1 года | 0.3% (2 / 636) | читать |
| Субтитры 2425_1_1 | переводится | > 1 года | 3.6% (19 / 517) | читать |
| Субтитры 2425_1_2 | переводится | > 1 года | 3% (16 / 517) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 марта 2020, владелец: Axe1s
- Скачали:
- 88 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
68.42% КП = 1.0