Готовый перевод Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва: Субтитры 2413_1_2

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Добро пожаловать разведполк...э-э, опять! Я с нетерпением жду возможности поработать с тобой, [0:HERO_FRND]!

...Извини, не сейчас. Попробуй поговорить со мной позже.

Как новые члены разведполка, ваше первое официальное назначение - присоединиться к предстоящей 57-й экспедиции за стенами.

Не буду врать - тренировка будет нелегкой. Готовы ли вы выложиться по полной?

Да сэр!

Я думаю, что мне нужно больше времени...

Начать тренировку - значит на некоторое время придётся оставить привычную повседневную жизнь. Ты уверен, что готов?

Да сэр!

Я думаю, что мне нужно больше времени...

Очень хорошо. Я верю в тебя, солдат. А теперь иди и сделай так, чтобы я гордился тобой.

Готовься сколько тебе угодно. Я буду ждать тебя здесь, когда ты будешь готов.

Эксперимент не совсем удался, но теперь я чувствую себя немного ближе к Эрену, по крайней мере.

Ты хочешь сказать, что раньше ему не доверял?

Значит, ты его больше не боишься?

Что насчёт всего остального?

Разве это удивительно? Я имею в виду, что даже толком его не знала...

Значит, ты его больше не боишься?

Знаешь, я почти уверен, что они чувствуют то же самое, что и я.

Не беспокойся. Я сделаю все возможное, чтобы Эрен был в безопасности.

Поздравляю с назначением! Будет здорово работать с тобой, [0:HERO_FRND].

Следующая экспедиция уже не за горами... Было бы очень кстати, если бы к тому времени Эрен мог контролировать свои силы.

Итак, я слышал, что теперь ты официально входишь в разведполк, [0:HERO_FRND]. Что заставило тебя присоединиться?

Всё что угодно, лишь бы не как ты.

Идея работать с Капитаном.

Скажем так, у меня есть свои цели.

Не могу сказать, что я удивлен... Я имею в виду, я так и думал, но полагал, что я мог бы также спросить.

Не хотелось это говорить, но ты понимаешь, что вступить в отряд специальных операций - нелегкий подвиг?

"И эти твои ""цели""... Ты не можете получить их вне разведполка?"

Во всяком случае, держи голову ниже и поднимай настроение. Кто знает, может быть, когда-нибудь ты будешь в состоянии начистить мне сапоги.

Теперь я думаю о том, что скоро новые кадеты должны будут выбрать свой полк...

Я всегда подозревал, что ты выберешь Разведовательный Полк, [0:HERO_FRND]. Добро пожаловать на борт.

Осталось совсем немного времени до того , когда вы решите, в каком полку состоятть, а? Я так понимаю, что вы, конечно же, примкнёте к нам.

Ты наконец-то сделал это - ты полноценный солдат. Добро пожаловать в клуб, товарищ.

...В чем дело? На твоем месте я бы немного отдохнул, пока можешь.

Значит, ты выбрал разведывательный полк, а, [0:HERO_FRND]? Я уверен, что буду очень рад это услышать.

Учитывая всё, что произошло в округе Трост, я бы не удивился, если бы в этом году число новобранцев сократилось...

Здорово, что ты в разведывательном полку, [0:HERO_FRND]! Я так понимаю, ты и дальше будешь помогать командиру секции в её исследованиях?

Ты уже выбрал свой полк?

Ты выбрал правильный полк, товарищ! Добро пожаловать в загон.

Как только новобранцы вступят в полк, первая задача - подготовить их к следующей экспедиции.

Я слышал, ты тоже присоединился к нам! Мы скоро приведём тебя в высшую боевую форму, так что, надеюсь, ты готов попотеть!

Вам не нужно, чтобы я говорил вам это, но сегодня вы, кадеты, наконец-то выберете полк, который отныне будете называть своим домом.

В зависимости от того, в какой полк вы в конечном итоге вступите, может пройти много времени, прежде чем вы снова увидите некоторых своих одноклассников. Особенно тех, кто останется в глубине.

Если у вас есть последние слова прощания, то сейчас самое время их произнести. Запомни, солдат: эти одноклассники-единственные ваши близкие, так что не принимай их как должное.

Ты поговорил со всеми, с кем хотел?

Да, сэр!

Ещё нет...

Это будет последний раз, когда ты увидишь тех, кто идёт в военную полицию. Теперь ты абсолютно уверен?

Да, сэр!

Вообще-то, пока нет...

Очень хорошо. Церемония зачисления новобранцев только начинается. Иди туда как можно быстрее.

У тебя ещё есть немного времени. Иди попрощайся, пока у тебя есть такая возможность.

Скажи мне, [0:HERO_FRND]. Как ты думаешь, тебе действительно место в Разведывательном Полку?

Иначе меня бы здесь не было.

Нет, не совсем...

"Я не верю в "" отношение"", позитивное или иное."

Я уважаю солдат, которые знают, где они находятся. Из тебя ещё может получиться отличный разведчик.

Я видел, как раскрывается твой истинный потенциал на поле боя. Как и любой разведчик, со своей изюминкой.

Слова, произнесенные с истинной целостностью духа. Для меня это достаточное доказательство твоей принадлежности, солдат.

Смотри внимательно, и ты, возможно, ещё переживешь предстоящую экспедицию. Я надеюсь, что смогу положиться на тебя, чтобы доказать свою правоту.

Привет, [0:HERO_FRND]. Уже скоро ты будешь выбирать полк, а? Хотя, судя по выражению твоего лица, ты уже принял решение.

Ты прав, так и есть.

А где бы ты посоветовал?

Ты можешь сказать всё это только по выражению моего лица?

Приятно это слышать. В таком случае, я не думаю, что смогу тебе чем-то помочь.

О чём ты меня просишь? Единственный человек, способный выбрать твой путь - это ты, и только ты.

Может, я и выгляжу молодо, но всё равно живу дольше, чем ты.

Если ты уже принял решение, не трать время на пустую болтовню со мной. Почему бы тебе не поговорить с одноклассниками, пока у тебя ещё есть такая возможность?

Разведывательный полк, да? Фигуры... Такие как Микаса и Армин, если не ошибаюсь? Ты ещё далек от смерти, мой друг. Убедитесь, что так оно и будет.

Предоставленные самим себе, большинство новичков в конечном итоге тяготеют к Гарнизонному полку. Я так понимаю, вы направляетесь именно туда?

Вообще-то нет.

Иногда я и сам удивляюсь.

Это секретная информация.

Подожди, правда? Итак, в таком случае...

Что это должно означать? Если ты ещё ссышься, просто иди с гарнизонным полком уже.

Не нужно быть таким грубым. Я спрашиваю только из вежливости.

Долг солдата-служить человечеству независимо от того, в каком полку он служит. Имейте это в виду, и у вас всё будет хорошо.

Такое ощущение, что только вчера я встречал очередную партию новобранцев... Время действительно летит незаметно.

Если следующая экспедиция не принесет конкретных результатов, будущее Разведывательного Полка может оказаться под угрозой...

Что это за отвисшая челючть? Если тебе больше нечего делать, как насчет того, чтобы вознести молитву стенам, ты неблагодарный.

Конечно, говорят, что ты сам выбираешь себе полк, но у некоторых из нас нет такой роскоши. Без хороших оценок полк военной полиции не даст вам второго шанса.

Кончилось тем, что я записался в гарнизонный полк... Я могу обойтись и без того, чтобы смотреть, как моих приятелей съедают Титаны, большое спасибо.

Все эти разговоры о том, что гарнизонный полк был мягким и пацифистским, давно устарели. Вот скажи, когда всё начинается и Разведывательного Полка нет рядом, кто, по-твоему, бросается на помощь? Мы, вот кто!

В чём дело? (Ворчит) Я здесь занят, так что поторопись.

Как делишки в наши днишки? Надеюсь, снова в гору?

Ты не выглядишь очень занятым.

Извини. Я не хотел тебя беспокоить.

После всего того хаоса, который устроили Титаны? Бизнес волшебным образом не восстанавливается за одну ночь, дубина.

Следи за своим языком или потеряешь его, наглец. Если бы ты видел, как сейчас занят мой мозг, ты бы грохнулся в обморок от морской болезни.

Наконец-то хоть какие-то манеры. Очевидно, ты ценишь человека высокого положения.

Если ты услышишь какие-нибудь веские зацепки о том, как заработать немного денег в этом богом забытом месте, я свой человек. Припрёшся с разговором о магазине, и мы будем говорить, пока ты не охрипнешь.

DUMMY_ENG

(Это, должно быть, самый тыл батальона... Пора занять своё место в строю.)

Я не могу не беспокоиться об Эрене, когда его здесь нет... Как ты думаешь, он в безопасности?

Сейчас он вроде бы в полном порядке.

Ты слишком волнуешься.

Ты думаешь, он не справится?

Наверное, это уже что-то... На самом деле, когда я слышу, как ты это говоришь, мне немного легче.

Но если с ним что-нибудь случится, я...

Ну конечно, знаю. Но это не значит, что я не волнуюсь время от времени.

Первый раз, да? На мой взгляд, слишком много неизвестного... Давайте гордиться собой, [0:HERO_FRND].

Если есть что-то о дальней разведке, в чём вы всё ещё не уверены, сейчас самое время ознакомиться.

В отличие от застроенных районов, здесь нет ничего, за что могли бы зацепиться крючки нашего оборудования УПМ... Сражения на открытом пространстве ставят нас в невыгодное положение.

Это будет нелегко, но у нас есть работа. Как солдаты, давайте посмотрим, что мы можем сделать.

В конце концов Энни поступила в полк военной полиции... Интересно, что за ерунду она затевает?

"Интересно, ""как друг"", интересно? Или..."

Ты ведь сам изначально думал о Военной Полиции, верно?

Наверное, патрулирует город, что-то в этом роде.

А? Нет, нет, ничего подобного... Просто я тоже собирался поступить в Военную Полицию.

О... Да, да, было время. Наверное, поэтому я до сих пор время от времени думаю об этом.

Городские патрули, да... Я почему - то не могу себе этого представить. И я говорю это как человек, который сам подумывал о вступлении в Военную Полицию...

Я знаю, что мы просто сгоняем туда и сразу же обратно, но..... И всё же нервы - это нервы, понимаешь?

Это будет не долго, пока мы все в строю. Увидимся на другой стороне, верно, [0:HERO_FRND]? Желательно живым.

Где вы находитесь? Мое место должно быть где-то здесь... Погоди, а где я должен быть?

Фу... Мои нервы начинают сдавать. Может быть, я просто быстро просмотрю эту стратегическую записку ещё раз...

Мы вернёмся целыми и невредимыми, верно, [0:HERO_FRND]? В худшем случае бывалые разведчики нас проведут. Всё будет хорошо!

Наша первая экспедиция... Я нервничаю больше, чем думал. Я просто надеюсь, что всем удастся вернуться целыми и невредимыми...

Так и будет. Не волнуйся.

Мы можем это сделать.

Я хочу домой!

Да, ты прав. Мы готовились к этому дню целую вечность. Не знаю, что на меня нашло.

Ты прав. Давайте сделаем всё возможное, чтобы все благополучно вернулись.

Уже?! Но мы ещё даже не начали! Это то, к чему мы готовились всё это время, помнишь? Всё будет хорошо!

Даже за пределами Этих Стен Криста только и делает, что беспокоится о других людях... Вы спросите меня, есть ли такая штука, как быть СЛИШКОМ хорошим человеком.

Пора присоединиться к основному батальону и встать в строй. Ты готов отправиться в путь?

Да, сэр!

Ещё не совсем...

Приятно это слышать. В таком случае, давай выдвигаться.

Малейшая ошибка за пределами Стен может означать разницу между жизнью и смертью. Убедись, что ты хорошо экипирован.

Уже пора становиться в строй. Обещай мне, что ты будешь заботиться о себе там?

Извини, забудь, что я сказал раньше. Наша первая экспедиция - не время и не место для подобных разговоров.

Я отказываюсь становиться обузой для кого бы то ни было! Я смогу о себе позаботиться!

DUMMY_ENG

(Это только мне кажется, или этот Титан только что начал преследовать Эрена...? )

Этот Титан.... К чему такая внезапная смена курса? Это после чего-то, как ты думаешь...?

Нам удалось не много отсрочить нашу кончину, по крайней мере... Но без лошадей мы - точно ходячие мишени.

Ты готов выдвигаться, [0:HERO_FRND]? Попробуй свистнуть, чтобы вернуть лошадей.

Думаю, стоит попробовать.

Подожди не много, ладно?

Без транспорта мы полностью застряли. Ты обещаешь, что вернешься за нами, да?

Мы становимся легкой добычей, пока остаемся здесь. Что бы ты ни задумал, поторопись

DUMMY_ENG

(Мы, наконец, пленили его...)

Спасибо помощь, при моей защите, [0:HERO_FRND]! Разведывательный Полк - это невероятно...!

Спасибо за твою поддержку, товарищ. Оказывается, ты даже более способный, чем я думал.

Мы с Капитаном прекрасно справились бы и без дополнительного подкрепления. И всё же, я полагаю, новички вроде тебя должны где-то практиковаться, а?

Я видел там твои действия, и должен сказать, я впечатлён. С такими навыками ты не будешь лишним в отряде Леви.

А теперь просто изучим эту Женскую Особь... Что касается тебя, солдат, я хочу, чтобы ты стоял на страже у входа в лес и был готов предупредить нас, если появятся другие Титаны.

Ясно!

А это может немного подождать?

Прыгай к нему, солдат.

Сейчас не время расслабляться! Что бы тебе не было нужно, делай это быстрее!

DUMMY_ENG

(Вот вам и удачная первая миссия...)

Не могу поверить, что мы её упустили... Если мы вернёмся в город с пустыми руками, я боюсь представить, что случится с Эреном...

Давай скажем ему, чтобы он бежал.

Все эти солдаты, которые погибли, и за что...?

Мы не можем допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Мы не можем. Без Эрена, чтобы продолжить мои исследования, судьба человечества обречена. Чёрт возьми, ну почему это должно быть так сложно?

...Я знаю. Они отдали свои жизни за это дело, а мы даже не смогли...

В этом мы согласны. Он не только лучшая надежда человечества на выживание, он также наш друг и товарищ.

Болтовня здесь ничего не изменит. Мы должны начать подготовку к выходу.

Ты там (ворчание)... Надеюсь, ты позаботился о пополнении запасов?

Да, сэр!

Ещё нет, сэр.

Ты действительно думаешь, что они мне понадобятся?

Хорошо. Просто проверь.

Отстаёшь... Что ты делаешь?

Если у тебя есть время поговорить, то найдётся время сделать свою работу.

Я присоединяюсь к остальной команде. Надеюсь, мы скоро его найдем.

Пар от трупа Женской Особи мешал видеть. Хуже и быть не могло.

Что происходит?

Это было ужасно...

Нам надо оставаться начеку?

Извини, нет времени объяснять. Приготовьтесь немедленно отступить.

Я знаю, что ты чувствуешь, но мы можем поговорить об этом позже.

Абсолютно.

Батальон уже должен был перегруппироваться. Будьте готовы выехать как можно скорее.

Никаких подкреплений Титанов , но что-то не так...

Готов отступать?

Готов.

Нет сэр!

Отлично, погнали!

Шевелись быстрее.

DUMMY_ENG

(Столько жертв, и ничего не видно...)

Чёрт! Если бы только я мог двигаться быстрее... Я мог бы спасти их!

Нет, этого не может быть... Энни - Женская Особь? Она убила своих товарищей...?

Эрен выбрался живым, но благодаря мне наш корпус в руинах...

Командир звал нас? Понял.

Энни... Что бы ты ни хотела от Эрена, я этого не потерплю.

" Она отреагировала, когда я сказал ""Мистер желание смерти"". /nТолько один из наших мог знать эту фразу..."

Командир Эрвин звал нас? Ладно, спасибо.

Эрен в конечном итоге возьмет на себя вину, если мы не будем действовать. Улики или нет, но мы должны действовать.

Женская Особь держала меня в своих руках... Мне чертовски повезло сбежать, но.....

Это всё ещё преследует тебя, не так ли?

"""Чертовски повезло"" - это верно."

Но у тебя ведь было достаточно времени, верно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79044/487105

Переводчики: Axe1s, Digital_Kerdik

Настройки

Готово:

30.00% КП = 1.0