Готовый перевод Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва: Субтитры 2419_1_1

[0:HERO_FAMN], это? Еще одно никчемное, жалко звучащее имя! Что ты здесь делаешь, наглец?

Я пришел, чтобы уничтожить бронированного титана!

Так это так?! Высокие взгляды..да? Не забудь как-нибудь пометить свое тело, чтобы легче было опознать труп!

Я пришел, что бы вернуть Шиганшину!

Я восхищаюсь вашей преданностью! Мы разместим вас прямо у входа. Вы можете стать легкой закуской для Титанов перед тем, как они приступят к основному блюду!

Я пришел за едой!

О, ты думаешь, это просто столовая? Если ты не заинтересован в бою, дорогуша, тогда возвращайся в теплую зону, хорошо?

(Главный инструктор Кейт продолжает обряд посвящения, который преподносит курсантам ...)

Ладно, кадеты 104-й, слушайте!

Прямо сейчас на что вы способны,так это корм для титанов!

Но мы научим вас, как с ними бороться! Так что если ты не хочешь стать кормом для Титанов, я предлагаю тебе учиться, и учиться быстро!

Сегодня мы научим вас правильному использованию УПМ-оборудованию!

Если кто-то из вас, придурков, чувствует себя неуклюжим балваном, забирайте свое снаряжение прямо сейчас и возвращайтесь внутрь! ... Ладно, посмотрим в действие!

"(Курсанты отвечают на команду Кита:""Да, Сэр!"")"

Эй, ты там! ...Да, ты.

Ты что-то уронил.Что это? Дневник или что-то такое?

(Вы забираете предмет у солдата гарнизона.)

Ладно, постарайся больше ничего не уронить, хорошо? Итак...вы один из новых кадетов 104-го корпуса, да?

Большое спасибо вам.

Без проблем, кстати меня зовут Ханнес. Я капитан Гарнизона.

А кто ты?

Разве ты не должен сначала представиться, а?

Ты солдат Гарнизона?

Да, это верно. Я капитан. Ханнес - имя. Рад познакомиться, солдат.

Думаю, если вы из 104-го, вы, наверное, знаете Эрена Йегера не так ли?

(Вы представляетесь Ханнесу, объясняя свою связь с Эреном.)

Это так? Вы тоже были в Шиганшине, а? Как и Эрен, и я, и другие.

Ну, в таком случае, ты, наверное, тоже знаешь Микасу и Армина. Это тоже 104-й курсант из Шиганшины.

Они оба потеряли своих родителей... Ну, теперь я для них вроде как отец. Во всяком случае, пытаюсь быть им.

Поскольку ты тоже из нашего района, не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас когда-нибудь возникнут проблемы, хорошо?

Спасибо!Я ценю это.

Ладно, в следующий раз, может быть, возьмешь с собой Эрена и остальных, мм?

Да сэр! Благодарен вам,сэр!

Ладно, меньше формальностей! Мы можем просто нормально поговорить друг с другом.

Какой была эта троица, когда была младше?

Какими они были? Хм... Честно говоря, у меня нет ощущения, что они сильно изменились. Почему бы тебе самому не спросить их?

В любом случае, увидимся. И,этот... Извини, но я уже заглядывал в твой дневник.

Должен сказать, я впечатлен вашим вниманием к деталям! Это качество нужно нашим солдатам.

Этот дневник когда-нибудь тебе пригодится. Продолжай в том же духе, солдат

(Я не должен был позволить потерять что-то столь важное ...)

А, это ты. Только не говори мне, что ты искал нас, чтобы поблагодарить?

Мы помогаем друг другу, да? Вот это и делают солдаты. Не нужно каждый раз придавать этому большое значение.

Райнер! Бертольд! Вы здесь?

Вы, ребята, тоже? В чем дело?

Вы двое - эксперты в УПМ-оборудовании, верно? Дайте мне несколько советов! Пожалуйста?

..Извини, но я мало что могу тебе рассказать.

Нет...

Скажите, вы все трое из Шиганшины? Вы же знаете, на что способны Титаны. Так что же заставило вас прийти сюда?

Что касается меня, то я просто не мог стоять в стороне и смотреть после того, как потерял свою семью из-за нелепой стратегии восстановления территории.

Итак...откуда вы двое?

Мы с Райнером родом из маленькой деревушки в горах к юго-востоку от стены Марии.

Ии...

Когда в тот день появились титаны, не было времени что бы сообщить в деревню. Я мало что помню из того, что произошло после этого

Я подписался в надежде присоединиться к богочам и служить за стеной Сина. Но я не могу решить.

Хорошо видеть ценность собственной жизни, знаешь ли.

Я просто хочу вернуться в свой родной дом. Это все, что меня интересует. А как насчет тебя, Эрен?

Я поклялся убить их всех. Убить всех титанов даже голыми руками, если придется.

А как насчет тебя? Что заставило тебя захотеть присоединиться?

(Вы объясняете свою ситуацию Эрену, Райнеру и остальным...)

Так ты тоже был там? Моя мама была убита в тот день ...

Неудивительно, что после этого ты захотел стать кадетом. Что бы отомстить...

Да, я это вижу.

Ну, похоже, я не единственный, кто хочет вернуть себе то место, откуда мы родом. А для этого мы должны тренироваться.

Интересно, настанет ли когда-нибудь этот день ...

Кто знает? Но одно можно сказать наверняка: если мы не попробуем, не узнаем. Первый шаг - это вступление в корпус.

Именно так!

Ладно, солдаты, давайте начнем эту специальную ночную тренировку!

Это упражнение отличается от других ваших тренировок. Речь идет не столько об индивидуальных способностях, сколько о проверке роботы в команде и ваших тактических способностей.

Распределение отряда происходит так, как было сообщено ранее. Итак, как только вы будете готовы, двигайтесь в назначенные места. Поехали!

Я не совсем понял, что он говорил, но это похоже на прогулку по парку. ... Во всяком случае, для такого гения, как я.

Хорошо, это отличается от наших обычных тренировок, но оставьте это мне. Я знаю, о чем говорю, когда речь идет про лесу.

Серьезно, почему мы должны тренироваться в такой час? Я хочу спать.

Инструктор сказал, что будет судить нас по нашим навыкам командной роботы. Интересно, насколько хорошо все пойдет...

Есть только один способ узнать! Давай сделаем это!

(Вы разделяете опасения Марко...)

Черт возьми, почему не выходит ?Каждый делает своё..

У нас не осталось ни газа, ни лезвий. Спасибо тебе, Конни, за то, что ты все время старалась изо всех сил!

Когда дело доходит до работы вместе, эта дружелюбная команда была с самого начала была обречена.

Если так пойдет и дальше, нам придется разделиться. Мы должны что-то сделать...

Давайте пополним запасы газа и боеприпасов и перегруппируемся.

Ага, хорошая идея. Давайте на этот раз убедимся, что мы как следует подготовились.

Я хочу немного отдохнуть.

Я тоже. Нам нужно пополнить запасы. Кому-то бензин. Кому-то стоит подкрепиться.

Я хочу вернуться домой.

Я тоже. Но нам нужны припасы, чтобы вернуться, верно? Черт возьми!

Пополнение запасов горючего и боеприпасов, конечно, важно. Но сначала мы должны сгрупироваться.

Да, ты прав. Прости, что я так настаивала раньше. С этого момента давайте убедимся, что мы все думаем друг о друге, а не только о себе.

Ладно, тогда так... Я предлагаю, чтобы мы позволили [0:HERO_FSTN] здесь возглавить отряд. Что скажешь? У тебя такой вид, будто ты умеешь командывать.

Предоставьте это мне!

Спасибо! Я тоже сделаю все, что смогу, чтобы помочь, так что не стесняйся звать, если понадобится помощь.

Мы ведь сплоченная команда, не так ли?

Ну конечно! А теперь пришло время показать всем, на что мы способны, когда работаем вместе!

Тогда вам всем придется называть меня капитаном!

Ничего себе, тебе не потребовалось много времени, чтобы войти в эту роль! Но я такой же. Ты должен взять быка за рога, да? Вперед!

Ладно, тогда мы под вашим контролем! Возьмите на себя инициативу и сгрупируйте нас, капитан!

Пора преподнести остальным небольшой сюрприз!

Эти новые солдаты выглядят подготовленными, я думаю на них можно положиться.

Аккерман - явный козырь... Я бы сказал, что ваши ученики уже довольно хорошо освоились.

Да, многие из них многообещающих. Но хороший солдат - это больше, чем его собственные способности.

Большинство встреч с титанами сводится к командной работе. Иногда то, как хорошо вы работаете со своими товарищами, спасает вашу жизнь.

В этом вся суть этой тренировки.Выяснение, кто командный человек, а кто нет.

Я не знаю, как ты это сделал, но каким-то образом мы вышли на правильный путь! Спасибо!

Мы бы не справились без тебя, Марко.

Да, Марко подбадривал нас, но мне кажется, ты заставил всех нас работать на совершенно новом уровне!

Это благодаря тому, что все собрались вместе.

Это благодаря тебе! Командная робота гораздо важнее, чем я думал. Я думаю, мы отлично проведем эту тренировку!

Что ж, Даз действительно помог.

Кто, я? Просто с тобой очень легко работать. Если мы сможем выступить так в настоящем бою, мы будем потрясающими.

(Нечасто встретишь солдата, который может просто так собрать группу солдат и заставить их работать с максимальной отдачей.)

(Но в это время...)

(Похоже, у нас есть кто-то с такой врожденной способностью.)

"(*Несколько кадетов дружески поздравляли друг друга "" Ура!"" "поздравляю!"")"

Это было близко. Я думал, ты попадешь в десятку лучших

Я действительно не ожидал, что у меня все получится.

Действительно? Все остальные думали, что так и будет.

Меня не волнует, какое место я занял.

Быть в первой десятке означает, что вы можете пойти в военную полицию, если хотите.

Хотя это было довольно близко, не так ли? По-моему, ты почти так же силен, как и те, кто входит в первую десятку.

Тренировка это не показатель, в реальном бою все может быть по другому!

Ты серьезно не хочешь идти в Военную полицию, Эрен? Я имею в виду, что ты в первой десятке! Обдумай свой выбор!

Я принял свое решение убивать титанов, еще до того как стал учиться.

Оставь его на произвол судьбы, Марко. Мы обеспечили себе будущее внутри страны! Мы можем наслаждаться простой жизнью!

Наконец-то я смогу выбраться из этой богом забытой дыры! Ха-ха!

Давай, Жан, мы все знаем, что ты будешь наслаждаться простой жизнью, куда бы ты ни пошел.

А? А что ты...?

Полегче, Жан...

Ты пытаешься сказать, что я глуп, Эрен? Ты не прав. Я вижу правду, которую никто не видит.

Это было совершенно очевидно, когда мы потеряли двадцать процентов всего нашего населения. Мы не можем победить Титанов!

Да, до сих пор они держали верх, это правда. Но это только потому, что мы ничего о них не знали.

Вы всерьез предлагаете нам отказаться от всех военных достижений, которые мы сделали ценой десятков тысяч жизней, и просто лечь и умереть? Будь настоящим Жан!

То, что мы знаем сейчас, вселяет в нас надежду, верно? Человечество еще не згнило!

Лично я намерен уничтожить всех Титанов, которых увижу, и вырваться из этих стен. Как солдат Развед Корпуса!

А? Эй, подожди, Эрен!

Эрен, иди куда хочешь. Вы не заставили меня передумать. Для меня это Военная полиция!

А?.. Развед корпус? Ты был номером восемь Конни! Я думал, ты поступишь в военную полицию...

Похоже, вчерашняя речь Эрена действительно произвела впечатление.

Заткнись! Я сам принял это решения!

Не думай, ты не один такой.

Привет, ребята... Мне удалось украсть немного мяса из офицерских продовольственных складов.

Что?!

У тебя будет столько неприятностей.

Если они узнают, они бросят тебя в одиночную камеру!

Как и ожидалось, от двух парней, соревнующихся за самого тупого ученика в нашем классе.

Глупые люди действительно поражают меня... подождите, почему все смотрят на меня?

Ладно, предоставь это мне! Я поджарю его для нас.

Вот это мне нравится слышать! Большой кусок для меня, пожалуйста! МММ...

Не волнуйтесь, ребята. Скоро мяса хватит на всех. Я имею в виду, как только мы заберем нашу землю у титанов, там будет больше места для скота и овец, верно?

А?

Значит, мы празднуем спасение стены Марии Тогда ладно...пожалуй, съем кусочек..

Я тоже! Оставьте мне кусочек на потом, а сейчас вернемся к работе,хорошо?

Погодите, мы все сказали куда хотим пойти дальше, а что по поводу тебя?

Конечно же я присоединись к Развед корпусу.

Ты тоже! Прекрасно! У нас все получиться!

Мне не терпится выйти за стены.

Да, я тоже! Должно быть, там столько всего, чего мы раньше даже не видели...

Военная полиция - отстой!

Ладно, ладно, не надоедай.

Вы ведь тоже были там в тот день, не так ли? В Шиганшине... У нас обоих есть незаконченные дела с Титанами.

Ребята! Быстро возвращайтесь к своим обязанностям, или офицеры заметят!

Сейчас!

Ладно, солдаты! Присоединяйтесь в свои отряды и идите искать и уничтожать этих Титанов!

Отряд перехвата Гарнизона будет авангардом, резервный отряд из Кадетского корпуса займет центр, а элитный отряд гарнизона замыкает тыл!

Мы обороняем Стену Розу до конца! Выкладывайтесь по полной! Свободны!

Да, сэр!

Да! сэр!

Эрен... Если что то случиться, держись рядом со мной, не поступай своевольно...

Аккерман! Присоединяйтесь к элитному отряду арьергарда!

Но, но, сэр! Я недостаточно хороша! Я буду мешаться там...

Микаса! Человечество на грани! Забудь о собственных идеях. Просто сделай это!

...Извините, вы правы! Просто... Только пообещай мне одну вещь...Не умри там...

(Не умирать? На это нет никаких шансов. Мне еще слишком многое нужно узнать о мире...)

Оу...

Армин? Ты в порядке? Ты выглядишь ужасно.

Разве ты не в одном отряде с Эреном и остальными? Куда они делись?

...

Армин? Вы ... Ты не имеешь в виду...

Разве это не чертовски очевидно? Они были уничтожены! Каждый из них! Кроме этого несчастного ублюдка.

Закрой рот, пускай Армин скажет, хорошо?

Здесь не место для разговоров. Мы слишком уязвимы. Титаны съедят сейчас и нас всех!

Вы двое, дайте ему отдохнуть! Пошли, спрячемся. Ты можешь идти, Армин?

Сейчас не время для отдыха, ребята! Титаны приближаются!

Гражданские все еще находятся в опасности. Если титаны прорвутся через арьергард, у нас действительно будут проблемы.

Я знаю, но...

Что-то не так?

Армин.. он ведет себя странно.

Очевидно, что-то случилось, но...

Ни Эрена, ни остальных не видно.

Мы их тоже не видели.

Послушайте, сейчас на это нет времени! Давайте соберем все уцелевшие войска и сделаем все, что в наших силах, против титанов!

А ты иди вперед. Мы скоро вас догоним.

Вот ты где! Слава богу, с тобой все в порядке! Где Эрен и Микаса? Только не говори мне, что они...

Мы должны соблюдать строгую секретность... Я ничего не могу сказать. Хотя я не могу себе представить, что это долго останется тайной...

Рано или поздно все узнают. Если к тому времени человечество еще будет существовать.

Все кончено! Мы не можем продолжать сражаться и сражаться, пока нас всех не съедят! Мы должны выбраться отсюда!

Прекрати, Даз! Возьми себя в руки! Мы все напуганы, ясно? Дело не только в тебе!

Посмотри на Сашу! Она все еще сражаеться, даже после того, как попала в засаду Титана!

...ААААААА!

Мой живот... Он так сильно болит! Я...я не думаю, что могу сражаться.

.........

Я... я не могу продолжать!

Тьфу, хватит уже!

Вы не могли бы вразумить этих двоих?

Мы должны контролировать свой страх и продолжать бороться.

Да, это легко сказать! Как, черт возьми, вы, ребята, все время остаетесь такими спокойными?

Я тоже хочу убежать.

Подожди, что? Это не та бодрая речь, которую я ожидал услышать.

Принести тебе таблетки от несварения желудка?

Мм, нет, спасибо! Я в порядке!

Серьезно, у нас здесь мало времени!

Что это было? Стрельба?

...?!Что тут происходит...? Эй, ты! Ты в порядке?!

Эрен?! Это...

Не знаю! Но я не представляю, как после этого смогу снова разговаривать с Гарнизоном.

Я ухожу отсюда...!

Куда? Зачем?!

Куда угодно! Что если я снова превращусь в Титана!

Если тебе больше не нужно защищать меня, ты можешь просто уйти. Теперь мне нужно идти в одиночку.

Я тоже пойду, Эрен. Я не жду, что ты будешь меня ждать. Тебе тоже не придется выслушивать приказы.

Держись, Микаса. Есть другой способ. Не говори глупостей...

Армин, если ты сможешь убедить Гарнизонный полк, что я не представляю угрозы, тогда я поверю тебе на слово.

...Эрен. Почему ты все это возлагаешь на меня?

Ты всегда делаешь то, что правильно, когда становится трудно, не так ли? Вот почему я хочу довериться тебе.

Почему ты так решил?

Много всего произошло. Если бы ты не позвал Ханнеса пять лет назад, нас с Микасой сожрали бы Титаны.

Армин... Если у тебя есть идея. Я тоже соглашусь.

...!!

Хорошо, я полагаю, вы все уже слышали, военный трибунал уже принял решение, и этот ребенок официально присоединяеться к Развед корпусу.

Эрен Йегер, сэр! Я к вашим услугам, сэр!

Я лично считаю, что Эрен представляет собой лучшую надежду человечества победить Титанов. Наша главная задача сейчас доказать, что я прав.

Так что пока он будет под присмотром капитана Леви. Это все, остальные, свободны!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Кхм...а что здесь делает твой друг? ..

Вы знаете что Развед корпусу всегда не хватает помощи, поэтому я здесь что бы помочь вам.

Но командир... Разве это нормально брать новичков до того, как они официально закончат обучение?

Не волнуйся, все уже улажено. И вообще, будет легче, если рядом будут твои друзья, верно, Эрен?

Да..это правда.

Блин, в Развед корпусе столько чудаков. Я так рада, что ты здесь!

Я слышал, что Ханджи лично выбрала тебя. Интересно, почему? Я имею в виду, что некоторые другие тоже получили хорошие оценки, но не попали сюда.

Похоже, я чем то ей понравился.

Так оно и есть

Наверное, из-за моей привлекательной внешности

Да, это не смешно.

Как бы то ни было, я всегда собирался присоединиться к Развед корпусу, так что это меня устраивает. Я сделаю все, что в моих силах.

Я не знаю, как долго ты будешь здесь оставаться, но ...Приятно поработать с тобой.

Ладно, скауты! Нам было поручено избавиться от всех титанов, оставшихся в окрестностях стены, в рамках операции по возвращению Троста.

Итак, давайте сделаем это как можно скорее, чтобы мы могли начать подготовку к нашей следующей миссии по обследованию стен. Ладно, ты знаешь, что делать! Давайте все сделаем это!

Эрвин, что ты думаешь о новеньких, принимающих участие в этой операции?

Хм. Ну, тут нет ничего такого, но мы определенно будем иметь дело с Титанами, Ханджи. Ты уверена, что они к этому готовы?

Я думаю, что это прекрасная возможность для них получить ценный опыт. Не волнуйся, я буду за ними приглядывать.

Что ж, я не хочу их к этому принуждать. Как ты думаешь, солдат?

Я хочу принять участие в операции, сэр!

Ладно, если ты так считаешь, то ты в деле. Будем надеяться, что этот опыт только сделает вас лучше.

"Только если это не ""делай-или-умри"", сэр!"

Ну, я тоже не хочу твоей смерти. Мы не можем позволить себе растрачивать наших новых солдатов. Это будет похоронный звон для всего корпуса.

Хорошо, Ханджи, ты взял этого ребенка, так что ты присматривай за ним.

Конечно, сэр! И послушай, [0:HERO_FSTN], приходи ко мне в любое время, если у тебя возникнут проблемы, хорошо?

Да, ты так говоришь, но как только появится Титан, они просто встанут у нас на пути.

Ты что-то там говоришь, Оруо?

О, кхм, ничего. Хаха.

Я хочу, чтобы все помогали новобранцам как можно быстрее, понятно? Свободны!

Что ж, мы справились.

Развед корпус, вы - просто потрясающие. Не только капитан Леви, но и все вы.

Значит, ты впечатлен, да? Да, я довольно впечатляющий.

Но тебе предстоит пройти долгий путь, прежде чем ты достигнешь моего уровня. Подожди, пока не выполнишь еще сотню заданий.

Думаешь, ты когда-нибудь будешь на уровне капитана Леви?

Хех, я не собираюсь стремиться к невозможному. У некоторых людей просто есть дар, понимаешь?

Думаю я поставлю себе другую цель.

Хорошая идея. Ты же не хочешь в конце концов думать о своем даре.

Петра, ты ведь понятия не имеешь. Ты даже не представляешь, на что я способен.

Ладно, солдаты, молодцы. Теперь мы выполнили свой долг здесь, в Тросте.

Теперь, когда здешняя стена снова в безопасности, мы переходим к разведывательной миссии вне стены, отправляясь из района Каланет.

Эрен... На этот раз ты присоединишься к отряду специальных операций.

Отдел специальных операций, сэр?

Все называют его просто Отряд Леви. Это его отборная команда элитных солдат.

Отныне ты будешь под моим командованием, в моем отряде.

Ты присоединишься к Петре Рал, Оруо Бозад, Элд Гину, и к Гюнтеру Шульцу.

Таким образом, если ты начнешь действовать в своей титанической форме, у нас будет достаточно людей, чтобы убрать тебя.

Оу...

Не волнуйся, Эрен. Нужно просто держать себя в руках, и все будет хорошо.

И я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе в этом.

Видишь ли, я думаю, что мы действительно могли бы использовать силы Эрена, чтобы помочь этой миссии по захвату Титанов.

Нет. Он еще не полностью контролирует свои способности Титана.

Да, я знаю, но это жизненно важно, чтобы мы поймали некоторых из этих существ. Не будем забывать, что цель Развед корпуса - понять истинную природу Титанов.

Заткнись, очкаричка. Когда дело доходит до того, как поступить Эрену, решает командир.

Но в чем тут проблема? Вдох... Мне жаль Эрена, лишенного возможности принять в этом участие.

Не похоже, что новичок действительно согласился присоединиться, верно?

Может быть и нет, но дело в том, что подходящих кандидатов для этой миссии не так уж много...

Как насчет того, чтобы я взял [0:HERO_FSTN] туда? Ты не против?

Я не собираюсь никого принуждать. Если [0:HERO_FSTN] не против, то и я тоже.

Миссии по захвату титанов сложны. Если вы хотите уйти, то сейчас у вас есть шанс...ну?

Если это для того, чтобы расширить наши знания о Титанах, я в деле!

Я знал, что ты будешь с нами! Ха-ха, видишь, я знаю, как выбрать хорошего солдата!

Давай, командир! Использовать новичка для такой миссии... Это безумие!

Я сделаю это ради Ханджи!

Ты хороший мальчик! Хотела бы я, чтобы и другие в полку были такими же послушными.

Кого ты имеешь в виду?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79044/487115

Переводчики: zereck, p_zombie