Заметки о словоупотреблении
Здеся оставим некоторые замечания и памятки касаемо более лучших лексических исправлений.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2020, владелец: tiki_v3
- Скачали:
- 32 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.33% КП = 1.0
«Staples» – какое-то специфическое слово. Словно товары, изделия, только, по-видимому, подчёркнуто отправляемые на экспорт, а не ко внутреннему потреблению.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как выясняется, цэ сырьевые товары, надо будет внести исправления в связи с этим.
Смысловая палитра слова «bias» довольно богата, охватывая такие оттенки, как «искажение», «предвзятость» и «распространение». Нужно обратить внимание, в каких местах то или иное соответствие наиболее уместно, возможно в некоторых местах уместны более расширенные толкования.